{
  "nav": {
    "home": "Home",
    "settings": "Impostazioni",
    "profile": "Il mio profilo",
    "friends": "Amici",
    "explore": "Esplora canali",
    "newDM": "Nuova conversazione",
    "away": "Assente",
    "quit": "Esci dalla chat",
    "tabRooms": "Stanze"
  },
  "sidebar": {
    "all": "Tutti",
    "channels": "Canali",
    "dms": "Diretti",
    "search": "Cerca",
    "noChannel": "Scegli un canale per iniziare a chattare.",
    "publicRoom": "Canale pubblico",
    "system": "Sistema",
    "privateMessage": "Messaggio diretto",
    "leaveRoom": "Esci dal canale",
    "closeConversation": "Chiudi conversazione",
    "privateMessages": "Messaggi diretti",
    "noResults": "Nessun risultato",
    "viewProfile": "Vedi il mio profilo",
    "online": "Online",
    "away": "Assente",
    "status": "Stato",
    "awayDefault": "Assente per ora",
    "awayReason": "Messaggio di assenza",
    "awaySet": "Imposta",
    "markPresent": "Segna presente",
    "markAway": "Segna assente",
    "presence": "Presenza",
    "newChat": "Nuova conversazione",
    "profileTip": "{{nick}} — vedi il mio profilo"
  },
  "topbar": {
    "search": "Cerca",
    "members": "Vedi membri",
    "manage": "Gestisci canale",
    "modes": "Modalità del canale",
    "notifications": "Notifiche",
    "closeSearch": "Chiudi ricerca",
    "membersCount": "Membri · {{n}}",
    "publicChannel": "Canale pubblico · {{n}} membri",
    "commonChannels": "Canali in comune",
    "searchIn": "Cerca in {{label}}…",
    "serverTerminal": "Terminale server · digita un comando IRC (/list, /whois, /join…)",
    "muteOn": "Silenzia notifiche",
    "muteOff": "Riattiva notifiche",
    "membersTitle": "Membri"
  },
  "connect": {
    "onlineBadge": "{{n}} persone online",
    "pseudoPlaceholder": "Scegli il tuo soprannome…",
    "enter": "Entra",
    "connecting": "Connessione…",
    "joinHint": "Stai entrando in",
    "registered": "Hai già un account?",
    "hidePassword": "Nascondi password",
    "passwordPlaceholder": "Password (se il tuo nick è registrato)",
    "passwordLabel": "Password",
    "noData": "Nessuna registrazione richiesta",
    "encrypted": "Crittografato (TLS)",
    "tagline": "La chat francese,",
    "taglineEm": "in diretta.",
    "subtitle": "Stanze pubbliche, messaggi privati, moderazione. Scegli un soprannome o crea un account e unisciti alla conversazione, con tutta la Francia.",
    "channelAria": "Canale a cui unirsi",
    "nickHint": "2 a 30 caratteri, senza spazi",
    "ircv3": "IRCv3",
    "helpButton": "Aiuto & FAQ",
    "forgotButton": "Password dimenticata?",
    "createButton": "Crea un account",
    "faqTitle": "Aiuto & FAQ",
    "error_error": "Impossibile connettersi. Riprova tra poco.",
    "error_closed": "La connessione è stata chiusa.",
    "error_sasl": "Soprannome sconosciuto o password errata.",
    "live": "in diretta",
    "typing": "{{who}} sta scrivendo",
    "nickAria": "Soprannome",
    "ambient": {
      "0": "ciao a tutti 👋",
      "1": "c'è qualcuno stasera?",
      "2": "che bella atmosfera qui 🥰",
      "3": "ciao Marina!",
      "4": "buonasera gente 🌙",
      "5": "di cosa parliamo stasera?",
      "6": "ahah spettacolo 😂",
      "7": "benvenuta Jade 🙌",
      "8": "qualcuno per due chiacchiere?",
      "9": "questa playlist spacca 🎶",
      "10": "prima volta qui, che bello!",
      "11": "sì assolutamente 😌",
      "12": "quanta gente stasera 😮",
      "13": "buonasera a tutti ✨"
    },
    "passkeyButton": "Accedi con una passkey",
    "passkeyHint": "Touch ID, Face ID, Windows Hello o una chiave di sicurezza — senza password.",
    "sexF": "Donna",
    "sexH": "Uomo",
    "sexAria": "Genere",
    "agePlaceholder": "Età",
    "ageAria": "La tua età",
    "ageYears": "{{age}} anni",
    "cityPlaceholder": "Città",
    "cityAria": "La tua città",
    "wantLabel": "Ho voglia di…",
    "wantChat": "Chiacchierare",
    "wantLove": "Incontri",
    "wantPlay": "Giocare",
    "joinLine": "{{who}} è entrato in {{chan}}"
  },
  "messages": {
    "reply": "In risposta a",
    "react": "Reagisci",
    "respond": "Rispondi",
    "delete": "Elimina",
    "hideJoins": "Nascondi entrate/uscite",
    "unread": "Nuovi messaggi",
    "jumpUnread": "Nuovi messaggi",
    "loadHistory": "Carica cronologia",
    "copyLink": "Copia link",
    "copyText": "Copia testo",
    "info": "Info",
    "notice": "AVVISO",
    "guest": "Ospite",
    "poweredBy": "Realizzato con Orbit",
    "deleted": "messaggio eliminato",
    "dmStarted": "Questa chat privata è iniziata nel canale {{chan}}",
    "profileOf": "Profilo di {{nick}}",
    "fromChannel": "Dal canale",
    "searchResults_one": "{{count}} risultato per «{{q}}»",
    "searchResults_other": "{{count}} risultati per «{{q}}»",
    "newMessages": "Nuovi messaggi",
    "loadingHistory": "Caricamento della cronologia…"
  },
  "modals": {
    "closeButton": "Chiudi",
    "join": {
      "title": "Esplora canali",
      "search": "Cerca o crea #canale…",
      "loading": "Caricamento canali…",
      "noResults": "Nessun risultato",
      "sub": "Entra in un canale (inizia con #) o avvia un messaggio diretto con un soprannome.",
      "placeholder": "#canale o soprannome",
      "joinRoom": "Entra nel canale",
      "startDM": "Avvia messaggio diretto",
      "joinBtn": "Entra",
      "emptyNone": "Nessun canale. Digita un nome per crearne uno.",
      "emptyFound": "Nessun canale trovato. Digita un nome per crearne uno.",
      "createRow": "Crea ed entra",
      "noTopic": "Nessun argomento",
      "online": "online",
      "refresh": "Aggiorna",
      "rooms": "stanze",
      "sortPop": "Popolari"
    },
    "dm": {
      "title": "Nuova conversazione",
      "search": "Aggiungi un soprannome…",
      "noResults": "Nessun risultato"
    },
    "friends": {
      "title": "Amici",
      "noFriends": "Ancora nessun amico.",
      "sub": "Aggiungi soprannomi per essere avvisato quando si collegano. 🔔",
      "add": "Aggiungi",
      "online": "online",
      "offline": "offline",
      "dm": "Messaggio diretto",
      "profile": "Profilo",
      "remove": "Rimuovi"
    },
    "chanadmin": {
      "title": "Gestisci canale",
      "topic": "Argomento del canale…",
      "bans": "Ban ({{n}})",
      "noBans": "Nessun ban.",
      "ban": "Banna",
      "unban": "Rimuovi ban",
      "kick": "Espelli",
      "maskPlaceholder": "*!*@maschera o soprannome…",
      "channelSearch": "#canale o soprannome",
      "setTopic": "Imposta",
      "info": "Info",
      "modes": "Modalità del canale",
      "subject": "Argomento",
      "manage": "Gestisci {{chan}}",
      "settings": "Impostazioni",
      "by": "da {{by}}",
      "editTopic": "Clicca per modificare l'argomento",
      "noTopicYet": "Nessun argomento — clicca per impostarne uno",
      "members": "Membri",
      "ops": "Operatori",
      "created": "Creato il",
      "access": "Accesso e password",
      "key": "Password",
      "keyPlaceholder": "Chiave del canale…",
      "limit": "Limite",
      "limitPlaceholder": "Membri max…",
      "apply": "Applica",
      "clear": "Rimuovi",
      "topicBy": "Impostato da",
      "tabOverview": "Panoramica",
      "tabModes": "Modalità",
      "extbans": "Ban estesi",
      "extbanType": "Tipo di ban esteso",
      "noExtbans": "Nessun ban esteso",
      "filter": "Filtra…",
      "extRestrict": "Restrizioni",
      "extMatch": "Banna per",
      "example": "Esempio:",
      "exempt": "Esenta",
      "allow": "Consenti",
      "plainMask": "(maschera)"
    },
    "report": {
      "reasonLabel": "Cosa sta succedendo?",
      "reasonPlaceholder": "Descrivi il problema (spam, molestie, ecc.)",
      "sub": "La tua segnalazione va direttamente allo staff. Cerca di restare ai fatti.",
      "submit": "Invia segnalazione",
      "targetLabel": "Chi o dove",
      "targetPlaceholder": "nick o #canale",
      "title": "Segnala un problema"
    }
  },
  "settings": {
    "title": "Impostazioni",
    "sections": {
      "account": "Account",
      "appearance": "Aspetto",
      "notifications": "Notifiche"
    },
    "account": {
      "login": "Accedi",
      "register": "Crea account",
      "logout": "Disconnetti",
      "accountName": "Nome account",
      "password": "Password",
      "currentPassword": "Password attuale",
      "newPassword": "Nuova password",
      "minPassword": "Min. 6 caratteri",
      "changeNick": "Cambia soprannome",
      "nickHint": "Cambia il soprannome mostrato nei canali.",
      "emailPlaceholder": "tu@esempio.com",
      "totpCode": "es. 123456",
      "verificationCode": "Codice di verifica",
      "resend": "Reinvia codice",
      "restart": "Ricomincia",
      "connecting": "Connessione…",
      "validating": "Convalida…",
      "security": "Sicurezza",
      "status": "Stato",
      "loggedIn": "Connesso",
      "loggedInAs": "Connesso · {{nick}}",
      "identifiedAs": "Hai effettuato l'accesso come {{nick}}",
      "unknownError": "Account sconosciuto o password errata.",
      "saslFailed": "Soprannome o password errati.",
      "antiBot": "Verifica anti-bot",
      "wrongPassword": "Password errata.",
      "join": "Entra",
      "channelHint": "Entra in un canale (inizia con #)",
      "channelPlaceholder": "es. orbit, aiuto",
      "fromChannel": "Dal canale",
      "accountPlaceholder": "Nome dell’account",
      "passwordPlaceholder": "Password",
      "loginIntro": "Accedi al tuo account registrato, qualunque sia il tuo soprannome attuale — ti rinominiamo automaticamente.",
      "update": "Aggiorna",
      "updating": "Agg.…",
      "leaveChat": "Esci dalla chat",
      "logoutAccount": "Disconnetti l’account",
      "changeBtn": "Cambia",
      "guestNotConnected": "Ospite — non connesso",
      "identifiedPre": "Sei identificato come",
      "signin": "Accedi",
      "verifyTitle": "Verifica",
      "verify": "Conferma",
      "antiBotDesc": "Completa questa rapida verifica. Il codice ti sarà poi inviato via email.",
      "challengeLoadError": "La verifica anti-bot non si è caricata. Riprova.",
      "codeSentHtml": "📧 Un codice è stato inviato a <strong>{{email}}</strong>. Inseriscilo per attivare <strong>{{account}}</strong>.",
      "yourEmail": "la tua email",
      "createTitle": "Crea un account",
      "creating": "Creazione…",
      "createCta": "Crea il mio account",
      "registerIntro": "Scegli un soprannome, la tua email e una password. Riceverai un codice per confermare.",
      "nickLabel": "Soprannome",
      "nickPlaceholder": "Soprannome",
      "emailLabel": "Email",
      "loginTitle": "Accedi",
      "challengeOpen": "Apri la pagina di verifica →",
      "leaveConfirm": "Verrai disconnesso dalla chat. Uscire ora?"
    },
    "appearance": {
      "theme": "Tema",
      "language": "Lingua",
      "timeFormat": "Formato ora",
      "compact": "Messaggi compatti",
      "textSize": "Dimensione testo",
      "compactHint": "Messaggi più compatti, più contenuti a schermo.",
      "hoverActions": "Azioni al passaggio",
      "hoverActionsHint": "Pulsanti di reazione, risposta e fissaggio al passaggio su un messaggio."
    },
    "notifications": {
      "browser": "Notifiche del browser",
      "push": "Notifiche push",
      "browserLabel": "Notifiche del browser",
      "browserGranted": "Sarai avvisato anche fuori dalla scheda.",
      "browserDenied": "Bloccate nel tuo browser.",
      "browserDefault": "Ricevi un avviso anche fuori dalla scheda.",
      "enabled": "Attivate",
      "enable": "Attiva",
      "pushLabel": "Notifiche push",
      "pushUnsupported": "Non supportate da questo browser.",
      "pushUnavailable": "Non disponibili su questo server.",
      "pushDenied": "Autorizzazione negata.",
      "pushFailed": "Attivazione non riuscita.",
      "pushActive": "Attive — avvisi anche con app chiusa (meglio se hai effettuato l’accesso).",
      "pushHint": "Ricevi MP e menzioni anche con l’app chiusa.",
      "sounds": "Suoni",
      "soundsHint": "Un bip su menzione o messaggio diretto.",
      "hideJoins": "Nascondi entrate / uscite",
      "hideJoinsHint": "Nasconde i «è entrato / è uscito».",
      "linkPreviews": "Anteprime dei link",
      "linkPreviewsHint": "Mostra anteprime per link, immagini, audio e video.",
      "highlightLabel": "Parole chiave di evidenziazione",
      "highlightPlaceholder": "es.: tchatou, incontro, urgente",
      "highlightHint": "Oltre al tuo soprannome, queste parole attivano un avviso (separate da virgole).",
      "confirmClose": "Conferma prima di chiudere",
      "confirmCloseHint": "Mostra la conferma del tuo browser prima di chiudere o ricaricare mentre sei connesso."
    },
    "misc": {
      "back": "Indietro",
      "poweredBy": "Basato su Orbit",
      "aboutSub": "client IRCv3 · codice e progetto ↗"
    },
    "sectionDesc": {
      "profile": "Soprannome e avatar",
      "appearance": "Tema e visualizzazione",
      "notifications": "Avvisi e suoni",
      "account": "Accesso e sicurezza"
    }
  },
  "profile": {
    "refresh": "Aggiorna",
    "close": "Chiudi",
    "away": "Assente",
    "noInfo": "Nessuna informazione pubblica disponibile.",
    "noMembers": "Nessun membro",
    "filterMembers": "Filtra membri",
    "openDM": "Messaggio diretto",
    "openProfile": "Profilo",
    "cancel": "Annulla"
  },
  "language": {
    "label": "Lingua",
    "en": "English",
    "fr": "Français",
    "de": "Deutsch",
    "tr": "Türkçe",
    "ne": "नेपाली",
    "es": "Español",
    "ru": "Русский",
    "it": "Italiano",
    "pt-PT": "Português (Portugal)",
    "pt-BR": "Português (Brasil)"
  },
  "whois": {
    "section": "Informazioni",
    "realname": "Nome visualizzato",
    "identifier": "Identificatore",
    "server": "Server",
    "channels": "Canali in comune",
    "signon": "Online da",
    "idle": "Inattivo da",
    "connection": "Connessione",
    "secureTls": "Sicura (TLS)",
    "umodes": "Modalità utente",
    "certfp": "Impronta del certificato",
    "verified": "Account verificato",
    "groups": "Gruppi",
    "score": "Punteggio",
    "info": "Info",
    "statStatus": "Stato",
    "statCommon": "Canali in comune",
    "statSecure": "Sicuro",
    "loading": "caricamento profilo…",
    "visitor": "visitatore",
    "registeredTitle": "Registrato: {{account}}",
    "badgeOp": "Operatore",
    "badgeRegistered": "Registrato",
    "badgeGuest": "Ospite",
    "friend": "Amico",
    "friendAdd": "Aggiungi amico",
    "ignore": "Ignora",
    "unignore": "Non ignorare più",
    "report": "Segnala",
    "moderation": "Moderazione",
    "kick": "Espelli",
    "ban": "Banna",
    "opAdd": "Op",
    "opRemove": "Rimuovi op",
    "voice": "Voce",
    "dm": "Messaggio diretto",
    "online": "online",
    "away": "assente",
    "offline": "offline"
  },
  "security": {
    "tag": "Sicurezza",
    "leakGuard": "Abbiamo intercettato il tuo comando di identificazione: inviato così com'è qui, la tua password sarebbe stata visibile a tutti in {{channel}}. Tranquillo — l'abbiamo inoltrato a {{service}} in privato, nulla è trapelato. La prossima volta, accedi da Impostazioni › Account."
  },
  "system": {
    "join": "{{nick}} è entrato nel canale",
    "part": "{{nick}} ha lasciato il canale",
    "quit": "{{nick}} si è disconnesso",
    "kick": "{{target}} è stato espulso da {{by}}",
    "nick": "{{nick}} ora è {{newnick}}",
    "modes": "{{nick}} ha cambiato i modi: {{modes}}",
    "invitePending": "Invito in sospeso: {{chan}}",
    "inviteSent": "Invito inviato a {{nick}} per {{chan}}",
    "awayOff": "Non sei più assente.",
    "awayOn": "Ora sei segnato come assente.",
    "cantWriteHere": "Non puoi scrivere qui — sei bannato o il canale è moderato.",
    "cantWriteTitle": "Impossibile scrivere in {{ch}}",
    "cantWriteBody": "Sei bannato o il canale è moderato.",
    "bannedFrom": "Sei bannato da {{ch}} — accesso negato",
    "bannedTitle": "Bannato da {{ch}}",
    "bannedBody": "Non puoi entrare in questo canale.",
    "kickedFrom": "Sei stato espulso da {{ch}} da {{by}}",
    "kickedTitle": "Espulso da {{ch}}",
    "kickedByNotif": "da {{by}}",
    "hostChange": "{{nick}} ha cambiato host: {{old}} → {{new}}",
    "netsplit": "Interruzione di rete (netsplit) in corso…",
    "netjoin": "Riconnessione di rete (netjoin)…",
    "serverErrorDefault": "Connessione chiusa dal server.",
    "serverError": "Errore del server: {{reason}}",
    "wallops": "WALLOPS da {{nick}}: {{msg}}",
    "killed": "Sei stato disconnesso (KILL) da {{nick}}",
    "killedTitle": "Disconnesso",
    "killedBody": "KILL da {{nick}}",
    "inviteYou": "{{nick}} ti invita a entrare in {{chan}}",
    "inviteTitle": "Invito",
    "inviteOther": "{{nick}} ha invitato {{target}}",
    "banned": "{{nick}} ha bannato {{mask}}",
    "unbanned": "{{nick}} ha rimosso il ban {{mask}}",
    "bansAdded": "Bannati: {{list}}",
    "bansRemoved": "Sbannati: {{list}}",
    "reportSent": "Segnalazione su {{nick}} inviata al team ({{target}}).",
    "onlyImages": "Sono accettate solo immagini.",
    "imageTooLarge": "Immagine troppo grande (max 16 MB).",
    "sendingImage": "Invio di «{{name}}»…",
    "uploadNeedAccount": "Devi aver effettuato l’accesso a un account per inviare immagini (/msg NickServ IDENTIFY).",
    "uploadTimeout": "Il server dei file non risponde.",
    "uploadFailed": "Invio non riuscito ({{msg}}).",
    "shareImage": "condivide un’immagine: {{url}}",
    "yourModes": "I tuoi modi: +{{modes}} ({{change}})",
    "yourModesNamed": "I tuoi modi: +{{modes}} ({{change}} — {{names}})",
    "pmNotif": "{{nick}} (privato)",
    "reportFiled": "La tua segnalazione su {{target}} è stata inviata allo staff.",
    "sendingVoice": "Invio del messaggio vocale…",
    "shareVoice": "messaggio vocale: {{url}}",
    "uploadAvDown": "La scansione antivirus è temporaneamente non disponibile. Riprova tra poco.",
    "uploadInfected": "File dannoso rilevato — invio bloccato. Gli operatori sono stati avvisati.",
    "uploadNsfw": "Contenuto esplicito rilevato — invio bloccato. Gli operatori sono stati avvisati.",
    "uploadViolent": "Contenuto violento rilevato — invio bloccato. Gli operatori sono stati avvisati.",
    "userAway": "💤 {{who}} è assente{{reason}}",
    "reconnecting": "🔌 Connessione persa — nuovo tentativo tra {{secs}}s…"
  },
  "modeline": {
    "modeTag": "modalità",
    "modeVerb": "applica",
    "topicTag": "argomento",
    "topicChanged": "ha cambiato l'argomento",
    "topicRemoved": "ha rimosso l'argomento"
  },
  "banners": {
    "reconnecting": "Riconnessione…",
    "lostRetry": "Connessione persa — nuovo tentativo tra {{n}}s",
    "lostReconnecting": "Connessione persa — riconnessione…",
    "kickedTitle": "Sei stato espulso da {{channel}}",
    "bannedTitle": "Sei bannato da {{channel}}",
    "cantWriteTitle": "Non puoi scrivere in {{channel}}",
    "kickedBy": "da {{by}}",
    "banRefused": "Accesso al canale negato.",
    "bannedOrModerated": "Sei bannato o il canale è moderato.",
    "rejoin": "Rientra"
  },
  "themes": {
    "light": "Light",
    "dark": "Night",
    "orbit": "Night-green",
    "orbitDark": "Night-orange",
    "yomirc": "yomirc",
    "yomircDark": "yomirc-Night"
  },
  "chanFlags": {
    "invite": {
      "label": "Solo su invito",
      "desc": "Bisogna essere invitati per entrare (+i)"
    },
    "moderated": {
      "label": "Moderato",
      "desc": "Solo voice e op possono parlare (+m)"
    },
    "noExternal": {
      "label": "Niente messaggi esterni",
      "desc": "Solo i membri possono scrivere (+n)"
    },
    "topicLock": {
      "label": "Argomento protetto",
      "desc": "Solo gli op cambiano l’argomento (+t)"
    },
    "secret": {
      "label": "Segreto",
      "desc": "Nascosto dalle liste pubbliche (+s)"
    },
    "private": {
      "label": "Privato",
      "desc": "Fuori dagli elenchi, /whois nascosto (+p)"
    },
    "blockColor": {
      "label": "Senza colori",
      "desc": "Blocca i codici colore/formato (+c)"
    },
    "noCtcp": {
      "label": "Senza CTCP",
      "desc": "Blocca le richieste CTCP (+C)"
    },
    "stripColor": {
      "label": "Colori rimossi",
      "desc": "Rimuove i codici colore dai messaggi (+S)"
    },
    "regOnly": {
      "label": "Solo account",
      "desc": "Devi essere registrato per entrare (+R)"
    },
    "regModerated": {
      "label": "Registrati per parlare",
      "desc": "Solo gli account registrati possono parlare (+M)"
    },
    "operOnly": {
      "label": "Solo operatori",
      "desc": "Riservato agli operatori IRC (+O)"
    },
    "tlsOnly": {
      "label": "Solo TLS",
      "desc": "Connessione sicura obbligatoria (+z)"
    },
    "noNickChange": {
      "label": "Nick bloccato",
      "desc": "Vietato cambiare nick (+N)"
    },
    "noKnock": {
      "label": "Senza toc-toc",
      "desc": "Disattiva il comando KNOCK (+K)"
    },
    "permanent": {
      "label": "Permanente",
      "desc": "Il canale resta anche senza membri (+P)"
    }
  },
  "reg": {
    "needAccount": "Devi aver effettuato l’accesso a un account.",
    "passwordUpdated": "Password aggiornata (IRC + sito).",
    "passwordChangeFailed": "Modifica della password non riuscita.",
    "serviceUnavailable": "Servizio non disponibile, riprova più tardi.",
    "codeResent": "È stato richiesto un nuovo codice.",
    "antibotInfo": "Completa la verifica anti-bot, poi inserisci il codice ricevuto via email.",
    "challengeOkSent": "Verifica superata — ti abbiamo appena inviato un codice di verifica via email.",
    "challengeOkCheck": "Verifica superata — controlla la tua email per il codice di verifica.",
    "challengeFail": "Verifica anti-bot non riuscita. Riprova.",
    "challengeUnreachable": "Impossibile contattare il servizio di verifica."
  },
  "numerics": {
    "401": "Nessun utente con quel nome.",
    "402": "Questo server non esiste.",
    "403": "Questo canale non esiste.",
    "404": "Impossibile scrivere in questo canale (bannato o moderato).",
    "405": "Sei entrato in troppi canali.",
    "406": "Questo soprannome non è mai esistito.",
    "412": "Nessun testo da inviare.",
    "417": "Messaggio troppo lungo.",
    "421": "Comando sconosciuto.",
    "432": "Soprannome non valido.",
    "433": "Questo soprannome è già in uso.",
    "441": "Questo utente non è nel canale.",
    "442": "Non sei in questo canale.",
    "443": "Questo utente è già nel canale.",
    "451": "Devi prima registrarti.",
    "461": "Parametri mancanti.",
    "462": "Sei già registrato.",
    "464": "Password errata.",
    "465": "Sei bannato da questo server.",
    "471": "Canale pieno.",
    "472": "Modo sconosciuto.",
    "473": "Canale solo su invito.",
    "474": "Sei bannato da questo canale.",
    "475": "Chiave del canale errata.",
    "476": "Maschera del canale non valida.",
    "481": "Privilegi insufficienti.",
    "482": "Devi essere operatore del canale.",
    "491": "Nessun accesso da operatore.",
    "524": "Aiuto non trovato.",
    "525": "Chiave non valida."
  },
  "faq": {
    "title": "Aiuto & FAQ",
    "aria": "Aiuto e FAQ",
    "close": "Chiudi",
    "register": {
      "q": "Come creo un account?",
      "a": "Non serve registrarsi per chattare — ma un account <b>riserva il tuo soprannome</b> e conserva avatar, 2FA e impostazioni.<ol class=\"cfaq__steps\"><li>Prima entra con il soprannome che vuoi mantenere.</li><li>Apri le <b>Impostazioni</b> (⚙, in basso a sinistra) → scheda <b>Account</b>.</li><li>Scegli <b>«Crea un account»</b>, inserisci la tua email e una password.</li><li>Inserisci il codice ricevuto via email — il tuo soprannome è protetto ✅</li></ol>"
    },
    "forgot": {
      "q": "Ho dimenticato la password",
      "a": "Se hai <b>ancora la sessione attiva</b>, cambiala in <b>Impostazioni → Account → Sicurezza</b>.<br>Altrimenti chiedi aiuto a un moderatore nel canale, oppure tramite <a href=\"{{url}}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">{{site}}</a> — il ripristino via email arriverà presto."
    },
    "free": {
      "q": "È davvero gratis?",
      "a": "Sì, del tutto. Nessun pagamento, nessuna pubblicità. {{name}} è un servizio aperto."
    },
    "noaccount": {
      "q": "Sono obbligato a registrarmi?",
      "a": "No. Scegli un soprannome e sei nel canale. L’account è <b>opzionale</b>: serve a proteggere la tua identità."
    },
    "taken": {
      "q": "Il mio soprannome è già preso",
      "a": "Un soprannome protetto appartiene a un account. Se è il tuo, clicca su <b>«Hai già un account?»</b> per identificarti. Altrimenti scegline un altro."
    },
    "privacy": {
      "q": "Le mie conversazioni sono private?",
      "a": "La connessione è <b>crittografata</b> (TLS) e non c’è alcuna rivendita di dati. I messaggi privati passano solo tra te e l’altra persona."
    },
    "mobile": {
      "q": "Funziona su mobile?",
      "a": "Sì — è un’app installabile (PWA). Dal browser, «Aggiungi a schermata Home» e la usi come una vera app, notifiche comprese."
    },
    "what": {
      "q": "Cos’è {{name}}?",
      "a": "Una chat dal vivo basata sul protocollo aperto <b>IRCv3</b> e alimentata da <a href=\"{{project}}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Orbit</a>, un client web libero."
    }
  },
  "members": {
    "roles": {
      "owner": "Fondatori",
      "admin": "Amministratori",
      "proprietors": "Proprietari",
      "op": "Operatori",
      "halfop": "Moderatori",
      "voice": "Con voce",
      "member": "Membri",
      "privileged": "Privilegiati"
    },
    "away": "{{nick}} — assente",
    "operTitle": "{{nick}} — Operatore di rete (IRCop)",
    "viewProfile": "Vedi il profilo di {{nick}}",
    "whoisAction": "Whois",
    "banKick": "Banna + espelli",
    "kickReasonTitle": "Espelli {{nick}}",
    "banKickReasonTitle": "Banna + espelli {{nick}}",
    "reasonPlaceholder": "Motivo (facoltativo)",
    "cancel": "Annulla"
  },
  "composer": {
    "typingOne": "{{nick}} sta scrivendo",
    "typingTwo": "{{a}} e {{b}} stanno scrivendo",
    "typingMany": "{{n}} persone stanno scrivendo",
    "consolePlaceholder": "Comando IRC — es.: /list, /whois nick, /join #canale",
    "placeholder": "Invia un messaggio in {{chan}}",
    "dropImage": "Trascina qui la tua immagine…",
    "color": "Colore {{i}}",
    "clearFormat": "Cancella formattazione",
    "sendImage": "Invia un’immagine",
    "bold": "Grassetto",
    "italic": "Corsivo",
    "underline": "Sottolineato",
    "colorBtn": "Colore",
    "emoji": "Emoji",
    "send": "Invia",
    "replyTo": "Rispondi a",
    "cancelReply": "Annulla risposta",
    "cancel": "Annulla",
    "micDenied": "Microfono non disponibile (autorizzazione negata?).",
    "recordVoice": "Messaggio vocale",
    "recording": "Registrazione…"
  },
  "media": {
    "image": "Immagine",
    "open": "Apri",
    "show": "Mostra",
    "hide": "Nascondi",
    "enlarge": "Ingrandisci",
    "sharedImage": "immagine condivisa",
    "openOriginal": "Apri originale ↗",
    "playVideo": "Riproduci video",
    "ytPreview": "Anteprima YouTube"
  },
  "umodes": {
    "i": "invisibile",
    "o": "operatore",
    "O": "operatore locale",
    "r": "registrato",
    "w": "wallops",
    "s": "avvisi del server",
    "B": "bot",
    "Z": "connessione sicura",
    "x": "host mascherato",
    "g": "messaggi filtrati",
    "R": "messaggi solo da registrati",
    "d": "sordo",
    "H": "oper nascosto",
    "I": "invisibile ai canali",
    "T": "niente CTCP"
  },
  "units": {
    "sec": "{{n}} s",
    "min": "{{n}} min",
    "hourMin": "{{h}} h {{m}} min",
    "day": "{{n}} g"
  },
  "caps": {
    "navLabel": "IRCv3",
    "navDesc": "Capacità del protocollo",
    "title": "Capacità IRCv3",
    "intro": "Funzionalità del protocollo usate da Orbit e se il tuo server le supporta.",
    "status": {
      "enabled": "Attivo",
      "available": "Disponibile",
      "unavailable": "Non disponibile",
      "offline": "Non connesso"
    },
    "desc": {
      "multiPrefix": "Mostra tutti i ruoli di un membro insieme",
      "awayNotify": "Stato assente/presente in tempo reale",
      "accountNotify": "Sa quando i membri accedono o escono",
      "extendedJoin": "Vede gli account all’ingresso dei membri",
      "chghost": "Segue i cambi di host senza rientrare",
      "accountTag": "Associa ogni messaggio al suo account",
      "serverTime": "Orari precisi forniti dal server",
      "echoMessage": "Conferma i tuoi messaggi inviati",
      "batch": "Raggruppa i messaggi correlati",
      "labeledResponse": "Abbina le risposte alle tue richieste",
      "messageTags": "Trasporta reazioni, risposte e metadati",
      "sasl": "Accesso sicuro durante la connessione",
      "inviteNotify": "Vede gli inviti ai canali in diretta",
      "setname": "Modifiche al nome visualizzato in diretta",
      "userhostInNames": "user@host completo nella lista membri",
      "chathistory": "Carica i messaggi passati all’ingresso",
      "eventPlayback": "Ripete entrate/uscite nella cronologia",
      "messageRedaction": "Elimina o modifica i messaggi inviati",
      "readMarker": "Sincronizza la posizione di lettura tra dispositivi",
      "multiline": "Invia veri messaggi multiriga",
      "metadata": "Avatar e metadati del profilo",
      "standardReplies": "Messaggi di errore chiari e strutturati",
      "accountRegistration": "Crea un account nell’app",
      "preAway": "Segnato assente appena ti connetti",
      "webpush": "Notifiche push ad app chiusa"
    },
    "server": {
      "title": "Server",
      "network": "Rete",
      "software": "Software",
      "connection": "Connessione",
      "secure": "Crittografata (TLS)",
      "users": "Utenti online",
      "casemapping": "Maiuscole/minuscole",
      "channelTypes": "Tipi di canale",
      "roles": "Ruoli",
      "limits": "Limiti",
      "limitsValue": "soprannome {{nick}} · canale {{chan}} · argomento {{topic}}",
      "navDesc": "Rete e connessione",
      "maxChannels": "Canali max",
      "advanced": "Avanzate · ISUPPORT grezzo"
    }
  },
  "about": {
    "navLabel": "Informazioni",
    "navDesc": "Versione e licenza",
    "tagline": "Client web IRCv3 open source",
    "version": "Versione",
    "build": "Build",
    "license": "Licenza",
    "source": "Codice sorgente",
    "project": "Pagina del progetto",
    "running": "Distribuzione",
    "madeWith": "Creato con React · IRCv3"
  },
  "switcher": {
    "title": "Accesso rapido",
    "placeholder": "Vai a un canale, MP o persona…",
    "empty": "Nessun risultato",
    "join": "Entra in {{chan}}",
    "hint": "↑↓ naviga · ↵ apri · esc chiudi",
    "kind_channel": "canale",
    "kind_dm": "messaggio diretto",
    "kind_person": "persona",
    "kind_join": "entra"
  },
  "shortcuts": {
    "title": "Scorciatoie da tastiera",
    "switcher": "Cambio rapido",
    "prev": "Conversazione precedente",
    "next": "Conversazione successiva",
    "markRead": "Segna tutto come letto",
    "help": "Questo aiuto",
    "close": "Chiudi",
    "send": "Invia messaggio",
    "newline": "Nuova riga",
    "complete": "Completamento automatico",
    "history": "Cronologia messaggi"
  },
  "notify": {
    "title": "Notifiche",
    "aria": "Notifiche: {{level}}",
    "all": "Tutti i messaggi",
    "allDesc": "Notifica ogni messaggio",
    "mentions": "Solo menzioni",
    "mentionsDesc": "Solo il tuo nome e gli evidenziati",
    "mute": "Silenziato",
    "muteDesc": "Nessun avviso né suono"
  },
  "pins": {
    "pin": "Fissa",
    "unpin": "Rimuovi",
    "title": "Fissati",
    "jump": "Vai al messaggio",
    "aria": "Messaggi fissati ({{count}})"
  },
  "a11y": {
    "skip": "Vai ai messaggi",
    "messages": "Messaggi",
    "conversations": "Conversazioni",
    "members": "Membri"
  },
  "error": {
    "title": "Qualcosa è andato storto",
    "body": "L'app ha riscontrato un errore imprevisto. Ricaricare di solito risolve.",
    "reload": "Ricarica"
  },
  "plugins": {
    "copy": {
      "title": "Copia il messaggio",
      "copied": "Copiato!",
      "copiedShort": "Copiato"
    },
    "clock": {
      "title": "Ora locale"
    },
    "invite": {
      "panelTitle": "Invita",
      "tip": "Invita amici",
      "inRoom": "Invita amici in {{chan}}",
      "inRoomSub": "Un link da condividere (WhatsApp, Discord…). Nessun account richiesto.",
      "duel": "Sfida un amico a scacchi",
      "duelSub": "Clicca, gioca contro di te — arbitrato da GameServ, senza registrazione.",
      "shared": "Link condiviso ✓",
      "copied": "Link copiato ✓ — incollalo dove vuoi",
      "copyThis": "Copia questo link:",
      "roomShare": "Raggiungimi su {{chan}} · {{brand}}",
      "duelShare": "Sfida a scacchi su {{brand}}"
    },
    "games": {
      "title": "Giochi",
      "name": {
        "ttt": "Tris",
        "c4": "Forza 4",
        "chess": "Scacchi"
      },
      "promotion": "Promozione:",
      "toastTurn": "{{game}}: tocca a te contro {{opp}}",
      "titleTurn": "Tocca a te · {{game}} · {{opp}}",
      "toastOffer": "{{opp}} ti sfida · {{game}}",
      "stOffer": "{{opp}} ti sfida",
      "stPending": "In attesa di {{opp}}…",
      "stDraw": "Patta.",
      "stWin": "Hai vinto!",
      "stLoss": "Hai perso.",
      "stYourTurn": "Tocca a te",
      "stTheirTurn": "Tocca a {{opp}}",
      "accept": "Accetta",
      "decline": "Rifiuta",
      "newGame": "Nuova partita",
      "rematch": "Rivincita",
      "resign": "Abbandona",
      "leaderboard": "Classifica",
      "loading": "Caricamento…",
      "empty": "Nessuno in classifica. Vinci una partita!",
      "challengeIntro": "Sfida chiunque sia online. GameServ arbitra ogni mossa. Con un account la partita è classificata; da ospite è amichevole.",
      "oppPlaceholder": "Nick dell'avversario",
      "bestRank": "Miglior classifica: {{game}}",
      "challengeAction": "Sfida a un gioco",
      "rank": {
        "Bronze": "Bronzo",
        "Silver": "Argento",
        "Gold": "Oro",
        "Master": "Maestro"
      }
    }
  },
  "pwa": {
    "description": "La chat, in diretta. Stanze pubbliche, messaggi privati, senza registrazione."
  },
  "networks": {
    "add": "Aggiungi una rete",
    "name": "Nome (facoltativo)",
    "password": "Password (facoltativa)",
    "connect": "Connetti"
  },
  "recover": {
    "title": "Password dimenticata",
    "startLead": "Inserisci il tuo nickname e l'e-mail del tuo account. Se corrispondono, ti mandiamo un codice.",
    "account": "Il tuo nickname",
    "email": "La tua e-mail",
    "sendCode": "Invia il codice",
    "codeLead": "Inserisci il codice a 6 cifre che ti abbiamo mandato per e-mail.",
    "code": "Codice di verifica",
    "verify": "Conferma",
    "resend": "Invia un nuovo codice",
    "resetLead": "Scegli una nuova password (minimo 8 caratteri).",
    "newPassword": "Nuova password",
    "confirmPassword": "Conferma la password",
    "finish": "Cambia e accedi",
    "errNet": "Qualcosa è andato storto. Riprova.",
    "errCode": "Codice non valido o scaduto.",
    "errWeak": "Password troppo corta (minimo 8 caratteri).",
    "errMatch": "Le due password non corrispondono."
  },
  "consent": {
    "manageLabel": "Cookie statistici",
    "manageOn": "Attivo — Google Analytics è attivo",
    "manageOff": "Disattivato — non viene inviato nulla a Google"
  },
  "extbans": {
    "mute": "Muto",
    "blockcolor": "Blocca colori",
    "noctcp": "Blocca CTCP",
    "nonick": "Nick bloccato",
    "nonotice": "Niente notice",
    "stripcolor": "Rimuovi colori",
    "nokick": "Niente kick",
    "opmoderated": "Moderato dagli op",
    "blockinvite": "Blocca inviti",
    "redirect": "Reindirizza",
    "account": "Account",
    "unauthed": "Non autenticato",
    "securitygroup": "Gruppo di sicurezza",
    "score": "Punteggio reputazione",
    "country": "Paese",
    "server": "Server",
    "class": "Classe di connessione",
    "realname": "Nome reale",
    "realmask": "Maschera + nome reale",
    "fingerprint": "Impronta TLS",
    "oper": "Account oper",
    "opertype": "Tipo di oper",
    "channel": "In un canale",
    "share": "Bannato altrove",
    "gateway": "Gateway WebIRC"
  }
}
