183 lines
13 KiB
Text
183 lines
13 KiB
Text
# echoIRCd — catálogo de mensajes: Español (es)
|
|
# Formato: "texto en inglés (msgid)" = "traducción"
|
|
# Solo se traduce el texto humano; los tokens de protocolo (+i, SASL, RELAYMSG,
|
|
# nombres de comandos, letras de modo) se mantienen. Una entrada ausente
|
|
# recae en el inglés.
|
|
|
|
# --- bienvenida (001-004): prosa dinámica, plantillas {0}/{1} ---
|
|
"Welcome to the {0} IRC Network, {1}" = "Bienvenido a la red IRC {0}, {1}"
|
|
"Your host is {0}, running echoircd-{1}" = "Tu host es {0}, ejecutando echoircd-{1}"
|
|
"This server was created at unix {0}" = "Este servidor fue creado el (unix) {0}"
|
|
"There are {0} users on 1 server" = "Hay {0} usuarios en 1 servidor"
|
|
|
|
# --- avisos / desafíos ---
|
|
"*** Cloudflare Challenge: verification successful — you may continue." = "*** Desafío de Cloudflare: verificación exitosa — puedes continuar."
|
|
"*** Correct — you may now message freely; please resend your message." = "*** Correcto — ya puedes enviar mensajes libremente; por favor reenvía tu mensaje."
|
|
"*** Flood detected — slow down" = "*** Flood detectado — más despacio"
|
|
"*** NickServ: welcome back" = "*** NickServ: bienvenido de nuevo"
|
|
"*** OJOIN is not enabled on this server." = "*** OJOIN no está habilitado en este servidor."
|
|
"*** TITLE: invalid title name or password." = "*** TITLE: nombre de título o contraseña inválidos."
|
|
"*** reCAPTCHA: verification successful — you may continue." = "*** reCAPTCHA: verificación exitosa — puedes continuar."
|
|
|
|
# --- OPERMOTD / encabezados ---
|
|
"- End of OPERMOTD -" = "- Fin del OPERMOTD -"
|
|
"- IRC Operators Message of the Day -" = "- Mensaje del día de los operadores IRC -"
|
|
"Administrative info" = "Información administrativa"
|
|
"Users Name" = "Nombre de usuario"
|
|
"Server notice mask" = "Máscara de avisos del servidor"
|
|
|
|
# --- errores / estados ---
|
|
"Busy hashing, try again" = "Ocupado calculando hash, inténtalo de nuevo"
|
|
"CTCP is disabled (+C)" = "El CTCP está deshabilitado (+C)"
|
|
"Can't change mode for other users" = "No puedes cambiar el modo de otros usuarios"
|
|
"Cannot change nick here (+b n:)" = "No puedes cambiar de apodo aquí (+b n:)"
|
|
"Cannot change nick while on this channel (+N is set)" = "No puedes cambiar de apodo en este canal (+N está activado)"
|
|
"Cannot join channel (+b)" = "No se puede entrar al canal (+b)"
|
|
"Cannot join channel (+b), redirecting" = "No se puede entrar al canal (+b), redirigiendo"
|
|
"Cannot join channel (+i)" = "No se puede entrar al canal (+i)"
|
|
"Cannot join channel (+k)" = "No se puede entrar al canal (+k)"
|
|
"Cannot join channel (+l)" = "No se puede entrar al canal (+l)"
|
|
"Cannot join channel (+l), redirecting" = "No se puede entrar al canal (+l), redirigiendo"
|
|
"Cannot join channel; IRC operators only (+O is set)" = "No se puede entrar al canal; solo operadores IRC (+O está activado)"
|
|
"Cannot join channel; TLS users only (+z is set)" = "No se puede entrar al canal; solo usuarios TLS (+z está activado)"
|
|
"Cannot join channel; you must be logged in (+R is set)" = "No se puede entrar al canal; debes haber iniciado sesión (+R está activado)"
|
|
"Cannot send to channel" = "No se puede enviar al canal"
|
|
"Cannot send to channel (+B: too many capitals)" = "No se puede enviar al canal (+B: demasiadas mayúsculas)"
|
|
"Cannot send to channel (+G censor)" = "No se puede enviar al canal (+G censura)"
|
|
"Cannot send to channel (+K: repeated message)" = "No se puede enviar al canal (+K: mensaje repetido)"
|
|
"Cannot send to channel (+m)" = "No se puede enviar al canal (+m)"
|
|
"Cannot send to channel (blocked by +g filter)" = "No se puede enviar al canal (bloqueado por el filtro +g)"
|
|
"Cannot send to channel (you're muted, +b m:)" = "No se puede enviar al canal (estás silenciado, +b m:)"
|
|
"Cannot use an SA command on a network service" = "No puedes usar un comando SA en un servicio de red"
|
|
"Channel list is full" = "La lista de canales está llena"
|
|
"Channel mode +r may only be set by services" = "El modo de canal +r solo pueden establecerlo los servicios"
|
|
"Channel name contains characters not permitted here" = "El nombre del canal contiene caracteres no permitidos aquí"
|
|
"DIE requires the server name" = "DIE requiere el nombre del servidor"
|
|
"Erroneous nickname" = "Apodo erróneo"
|
|
"Formatting/colour is disabled (+c)" = "El formato/color está deshabilitado (+c)"
|
|
"Formatting/colour is disabled for you (+b c:)" = "El formato/color está deshabilitado para ti (+b c:)"
|
|
"Global message (/amsg or /ame) blocked" = "Mensaje global (/amsg o /ame) bloqueado"
|
|
"Invalid vhost credentials" = "Credenciales de vhost inválidas"
|
|
"Kicks are disabled here (+Q)" = "Los kicks están deshabilitados aquí (+Q)"
|
|
"MOTD File is missing" = "Falta el archivo MOTD"
|
|
"Maximum size for WATCH-list exceeded" = "Se superó el tamaño máximo de la lista WATCH"
|
|
"Message blocked by the spam filter" = "Mensaje bloqueado por el filtro antispam"
|
|
"Monitor list is full" = "La lista MONITOR está llena"
|
|
"Nickname is already in use" = "El apodo ya está en uso"
|
|
"No OPERMOTD is set" = "No hay OPERMOTD configurado"
|
|
"No help available for that topic" = "No hay ayuda disponible para ese tema"
|
|
"No matching servers" = "No hay servidores coincidentes"
|
|
"No nickname given" = "No se indicó ningún apodo"
|
|
"No such channel" = "No existe ese canal"
|
|
"No such nick/channel" = "No existe ese apodo/canal"
|
|
"No such server" = "No existe ese servidor"
|
|
"No text to send" = "No hay texto que enviar"
|
|
"No topic is set" = "No hay tema establecido"
|
|
"Not enough parameters" = "Parámetros insuficientes"
|
|
"Only IRC operators may create new channels here" = "Solo los operadores IRC pueden crear canales nuevos aquí"
|
|
"Only operators may remove the +x host cloak" = "Solo los operadores pueden quitar el enmascaramiento de host +x"
|
|
"Password incorrect" = "Contraseña incorrecta"
|
|
"Password incorrect (a matching TLS client certificate is required)" = "Contraseña incorrecta (se requiere un certificado de cliente TLS correspondiente)"
|
|
"Permission Denied- RELAYMSG is for IRC operators" = "Permiso denegado - RELAYMSG es para operadores IRC"
|
|
"Permission Denied- SVSLOGIN is a services command" = "Permiso denegado - SVSLOGIN es un comando de servicios"
|
|
"Permission Denied- SVSLOGOUT is a services command" = "Permiso denegado - SVSLOGOUT es un comando de servicios"
|
|
"Permission Denied- You're not an IRC operator" = "Permiso denegado - No eres operador IRC"
|
|
"Permission Denied- account login is handled by services (set oper_svslogin to override)" = "Permiso denegado - el inicio de sesión de cuenta lo gestionan los servicios (define oper_svslogin para anular)"
|
|
"Permission denied - only operators may set a server notice mask" = "Permiso denegado - solo los operadores pueden establecer una máscara de avisos del servidor"
|
|
"RESTART requires the server name" = "RESTART requiere el nombre del servidor"
|
|
"RMODE only supports list modes b, e, I" = "RMODE solo admite los modos de lista b, e, I"
|
|
"RMODE usage: RMODE <channel> <b|e|I> [pattern]" = "Uso de RMODE: RMODE <canal> <b|e|I> [patrón]"
|
|
"Rehashing" = "Recargando"
|
|
"SASL EXTERNAL requires a client certificate" = "SASL EXTERNAL requiere un certificado de cliente"
|
|
"SASL authentication aborted" = "Autenticación SASL cancelada"
|
|
"SASL authentication failed" = "Falló la autenticación SASL"
|
|
"SASL authentication failed (services are not available)" = "Falló la autenticación SASL (los servicios no están disponibles)"
|
|
"SASL authentication successful" = "Autenticación SASL exitosa"
|
|
"SASL message too long" = "Mensaje SASL demasiado largo"
|
|
"The server map is hidden; ask an operator." = "El mapa del servidor está oculto; pregunta a un operador."
|
|
"There was no such nickname" = "No existía ese apodo"
|
|
"They aren't on that channel" = "No están en ese canal"
|
|
"This channel is temporarily unavailable (+j join flood)" = "Este canal no está disponible temporalmente (+j flood de entradas)"
|
|
"This command has been disabled by the administrator." = "Este comando ha sido deshabilitado por el administrador."
|
|
"Too many auth attempts, try again" = "Demasiados intentos de autenticación, inténtalo de nuevo"
|
|
"Too many nick changes, try later (+F is set)" = "Demasiados cambios de apodo, inténtalo más tarde (+F está activado)"
|
|
"Unknown command" = "Comando desconocido"
|
|
"Unsupported SASL mechanism" = "Mecanismo SASL no admitido"
|
|
|
|
# --- listas: « End of … » ---
|
|
"End of /HELP" = "Fin de /HELP"
|
|
"End of /INFO list" = "Fin de la lista /INFO"
|
|
"End of /LINKS list" = "Fin de la lista /LINKS"
|
|
"End of /LIST" = "Fin de /LIST"
|
|
"End of /MAP" = "Fin de /MAP"
|
|
"End of /MOTD command." = "Fin del comando /MOTD."
|
|
"End of /NAMES list" = "Fin de la lista /NAMES"
|
|
"End of /STATS report" = "Fin del informe /STATS"
|
|
"End of /WHO list" = "Fin de la lista /WHO"
|
|
"End of /WHOIS list" = "Fin de la lista /WHOIS"
|
|
"End of ACCEPT list" = "Fin de la lista ACCEPT"
|
|
"End of FILTER list" = "Fin de la lista FILTER"
|
|
"End of MODULES list" = "Fin de la lista MODULES"
|
|
"End of MONITOR list" = "Fin de la lista MONITOR"
|
|
"End of SIGNORE list." = "Fin de la lista SIGNORE."
|
|
"End of SILENCE list" = "Fin de la lista SILENCE"
|
|
"End of WATCH S" = "Fin de WATCH S"
|
|
"End of WATCH list" = "Fin de la lista WATCH"
|
|
"End of WHOWAS" = "Fin de WHOWAS"
|
|
"End of channel list." = "Fin de la lista de canales."
|
|
|
|
# --- tú ---
|
|
"You are no longer marked as being away" = "Ya no estás marcado como ausente"
|
|
"You are now an IRC operator" = "Ahora eres operador IRC"
|
|
"You cannot KILL a network service" = "No puedes hacer KILL a un servicio de red"
|
|
"You cannot kick a network service" = "No puedes expulsar a un servicio de red"
|
|
"You cannot kick a user of higher rank" = "No puedes expulsar a un usuario de rango superior"
|
|
"You cannot remove a user of higher rank" = "No puedes quitar a un usuario de rango superior"
|
|
"You cannot send messages to this user." = "No puedes enviar mensajes a este usuario."
|
|
"You cannot share FILEHOST links over a non-TLS connection." = "No puedes compartir enlaces FILEHOST por una conexión no TLS."
|
|
"You have been marked as being away" = "Has sido marcado como ausente"
|
|
"You have been redirected." = "Has sido redirigido."
|
|
"You have joined too many channels" = "Has entrado en demasiados canales"
|
|
"You have not registered" = "No te has registrado"
|
|
"You may not reregister" = "No puedes volver a registrarte"
|
|
"You may only SSLINFO yourself" = "Solo puedes hacer SSLINFO sobre ti mismo"
|
|
"You must be in the channel to use RELAYMSG" = "Debes estar en el canal para usar RELAYMSG"
|
|
"You must be logged into an account to message this user (+R)" = "Debes haber iniciado sesión en una cuenta para enviar un mensaje a este usuario (+R)"
|
|
"You must be logged into an account to speak here (+M)" = "Debes haber iniciado sesión en una cuenta para hablar aquí (+M)"
|
|
"You must enable the draft/relaymsg capability to use RELAYMSG" = "Debes activar la capability draft/relaymsg para usar RELAYMSG"
|
|
"You must request the draft/extended-isupport capability to use this command" = "Debes solicitar la capability draft/extended-isupport para usar este comando"
|
|
"You must request the sasl capability first" = "Primero debes solicitar la capability sasl"
|
|
"You must share a channel to message this user (+c)" = "Debes compartir un canal para enviar un mensaje a este usuario (+c)"
|
|
"You're not a channel operator" = "No eres operador del canal"
|
|
"You're not on that channel" = "No estás en ese canal"
|
|
"Your KNOCK has been delivered" = "Tu KNOCK ha sido entregado"
|
|
"Your SIGNORE list is empty." = "Tu lista SIGNORE está vacía."
|
|
"Your SILENCE list is full" = "Tu lista SILENCE está llena"
|
|
"Your accept list is full" = "Tu lista accept está llena"
|
|
"Your nickname is locked and cannot be changed" = "Tu apodo está bloqueado y no se puede cambiar"
|
|
|
|
# --- fragmentos (precedidos por un apodo/parámetro) ---
|
|
"are available SASL mechanisms" = "son los mecanismos SASL disponibles"
|
|
"are supported by this server" = "son compatibles con este servidor"
|
|
"cycling" = "reciclando"
|
|
"has been informed that you messaged them." = "ha sido informado de que le escribiste."
|
|
"is a bot" = "es un bot"
|
|
"is a network service" = "es un servicio de red"
|
|
"is a registered nick" = "es un apodo registrado"
|
|
"is already on channel" = "ya está en el canal"
|
|
"is already on your accept list" = "ya está en tu lista accept"
|
|
"is an IRC Operator" = "es un operador IRC"
|
|
"is available for help." = "está disponible para ayudar."
|
|
"is in +g mode (server-side ignore)." = "está en modo +g (ignorar del lado del servidor)."
|
|
"is logged in as" = "ha iniciado sesión como"
|
|
"is messaging you, and you have umode +g." = "te está enviando un mensaje, y tienes el umode +g."
|
|
"is not on your accept list" = "no está en tu lista accept"
|
|
"is now offline" = "ahora está desconectado"
|
|
"is now online" = "ahora está conectado"
|
|
"is now your displayed host" = "es ahora tu host mostrado"
|
|
"is offline" = "está desconectado"
|
|
"is online" = "está conectado"
|
|
"is unknown mode char to me" = "es un carácter de modo desconocido para mí"
|
|
"loaded" = "cargado"
|
|
"seconds idle, signon time" = "segundos inactivo, hora de conexión"
|
|
"stopped watching" = "dejó de vigilar"
|