261 lines
19 KiB
Text
261 lines
19 KiB
Text
# echoIRCd — catalogue de messages : Français (fr)
|
|
# Format : "texte anglais (msgid)" = "traduction"
|
|
# Seul le texte humain est traduit ; les jetons de protocole (+i, SASL, RELAYMSG,
|
|
# noms de commandes, lettres de mode) restent tels quels. Une entrée absente
|
|
# retombe sur l'anglais.
|
|
|
|
# --- accueil (001-004) : prose dynamique, gabarits {0}/{1} ---
|
|
"Welcome to the {0} IRC Network, {1}" = "Bienvenue sur le réseau IRC {0}, {1}"
|
|
"Your host is {0}, running echoircd-{1}" = "Votre hôte est {0}, sous echoircd-{1}"
|
|
"This server was created at unix {0}" = "Ce serveur a été créé le (unix) {0}"
|
|
"There are {0} users on 1 server" = "Il y a {0} utilisateurs sur 1 serveur"
|
|
|
|
# --- rehash / configuration (notices serveur) ---
|
|
"Server configuration reloaded." = "Configuration du serveur rechargée."
|
|
"admin {0} has changed the configuration of the server." = "l'administrateur {0} a modifié la configuration du serveur."
|
|
"{0} is rehashing the server config file." = "{0} recharge le fichier de configuration du serveur."
|
|
"{0} tried to reload the server configuration, but the config file could not be read — no changes were made." = "{0} a tenté de recharger la configuration du serveur, mais le fichier de configuration n'a pas pu être lu — aucune modification n'a été effectuée."
|
|
"Could not read {0} — the running configuration was kept." = "Impossible de lire {0} — la configuration en cours a été conservée."
|
|
|
|
# --- notices opérateur : connexion / oper / salon (prose dynamique) ---
|
|
"The server is rehashing its configuration." = "Le serveur recharge sa configuration."
|
|
"Server configuration reloaded via RPC." = "Configuration du serveur rechargée via RPC."
|
|
"Client connecting: {0} ({1}@{2})" = "Connexion du client : {0} ({1}@{2})"
|
|
", port: {0}" = ", port : {0}"
|
|
", sni: {0}" = ", sni : {0}"
|
|
", account: {0}" = ", compte : {0}"
|
|
"Client exiting: {0} ({1})" = "Déconnexion du client : {0} ({1})"
|
|
"{0} is now an IRC operator" = "{0} est maintenant opérateur IRC"
|
|
"Client {0} is now logged in as {1}" = "Le client {0} est maintenant connecté en tant que {1}"
|
|
"{0} used oper override to join {1}" = "{0} a utilisé le contournement oper pour rejoindre {1}"
|
|
"{0} created channel {1}" = "{0} a créé le salon {1}"
|
|
"{0} used OJOIN to enter {1}" = "{0} a utilisé OJOIN pour entrer dans {1}"
|
|
|
|
# --- commandes oper : SA*/CHG/XLINE/FILTER/RLINE/etc. (prose dynamique) ---
|
|
"GLOBOPS from {0}: {1}" = "GLOBOPS de {0} : {1}"
|
|
"{0}-line not found: {1}" = "ligne {0} introuvable : {1}"
|
|
"R-line not found: {0}" = "ligne R introuvable : {0}"
|
|
"Invalid RLINE regex: {0}" = "expression régulière RLINE invalide : {0}"
|
|
"{0} used NICKLOCK on {1}" = "{0} a utilisé NICKLOCK sur {1}"
|
|
"{0} used NICKUNLOCK on {1}" = "{0} a utilisé NICKUNLOCK sur {1}"
|
|
"{0} used SQUIT on {1}" = "{0} a utilisé SQUIT sur {1}"
|
|
"{0} used SAMODE: {1}" = "{0} a utilisé SAMODE : {1}"
|
|
"{0} used SATOPIC on {1}" = "{0} a utilisé SATOPIC sur {1}"
|
|
"{0} used SAKICK on {1} in {2}" = "{0} a utilisé SAKICK sur {1} dans {2}"
|
|
"{0} used SAQUIT on {1}: {2}" = "{0} a utilisé SAQUIT sur {1} : {2}"
|
|
"{0} used CHGNAME on {1}: {2}" = "{0} a utilisé CHGNAME sur {1} : {2}"
|
|
"{0} used CLEARCHAN on {1}" = "{0} a utilisé CLEARCHAN sur {1}"
|
|
"{0} used SWHOIS on {1}: {2}" = "{0} a utilisé SWHOIS sur {1} : {2}"
|
|
"{0} is already banned on {1}" = "{0} est déjà banni sur {1}"
|
|
"[Knock] {0} is knocking: {1}" = "[Knock] {0} frappe à la porte : {1}"
|
|
"Channel invite list is full" = "La liste d'invitations du salon est pleine"
|
|
"Your invite to {0} was revoked" = "Votre invitation à {0} a été révoquée"
|
|
"{0} renamed to {1} by {2}" = "{0} renommé en {1} par {2}"
|
|
"SSLINFO {0}: TLS={1} certfp={2}" = "SSLINFO {0} : TLS={1} certfp={2}"
|
|
"{0} did a /WHOIS on you" = "{0} a fait un /WHOIS sur vous"
|
|
"Cannot message {0}: a TLS connection is required (+z)" = "Impossible d'envoyer un message à {0} : une connexion TLS est requise (+z)"
|
|
"{0} IRC network" = "Réseau IRC {0}"
|
|
"Your vhost is now {0}" = "Votre vhost est maintenant {0}"
|
|
"Your SIGNORE list is full ({0} max)." = "Votre liste SIGNORE est pleine ({0} max)."
|
|
"SIGNORE \x02{0}\x02 added — you and they can no longer see each other's messages." = "SIGNORE \x02{0}\x02 ajouté — vous et cette personne ne pouvez plus voir vos messages respectifs."
|
|
"SIGNORE \x02{0}\x02 removed." = "SIGNORE \x02{0}\x02 retiré."
|
|
"{0} (Flagged by the spam filter; network operators have been notified.)" = "{0} (Signalé par le filtre anti-spam ; les opérateurs du réseau ont été avertis.)"
|
|
"User {0} had an /amsg or /ame blocked" = "L'utilisateur {0} a eu un /amsg ou /ame bloqué"
|
|
"Cloudflare Challenge: {0}" = "Cloudflare Challenge : {0}"
|
|
"connect class {0} is full ({1})" = "la classe de connexion {0} est pleine ({1})"
|
|
"connect class {0} refused {1}: {2}" = "la classe de connexion {0} a refusé {1} : {2}"
|
|
"TITLE: you are now known as \"{0}\"." = "TITLE : vous êtes désormais connu sous le nom de « {0} »."
|
|
"Your DCC to {0} was blocked; they must /DCCALLOW +{1} first." = "Votre DCC vers {0} a été bloqué ; il doit d'abord faire /DCCALLOW +{1}."
|
|
"{0} tried to send you {1} — blocked. /DCCALLOW +{2} to allow it, then ask them to resend." = "{0} a tenté de vous envoyer {1} — bloqué. Faites /DCCALLOW +{2} pour l'autoriser, puis demandez-lui de renvoyer."
|
|
"oper type '{0}' is not defined — granting full access" = "le type d'opérateur '{0}' n'est pas défini — octroi d'un accès complet"
|
|
"{0} hashed password: {1}" = "mot de passe haché en {0} : {1}"
|
|
"Unknown hash '{0}' (try md5, sha1, sha256, sha512, pbkdf2, bcrypt)" = "hachage inconnu '{0}' (essayez md5, sha1, sha256, sha512, pbkdf2, bcrypt)"
|
|
"REPUTATION {0} ({1}) set to {2}" = "REPUTATION {0} ({1}) réglé sur {2}"
|
|
"RMODE: removed {0} +{1} entr{2} from {3}" = "RMODE : a supprimé {0} entr{2} +{1} de {3}"
|
|
"{0} is in security groups: {1}" = "{0} est dans les groupes de sécurité : {1}"
|
|
"{0}: file not available." = "{0} : fichier non disponible."
|
|
"To cut spam, answer this to send your message — what is {0} {1} {2} ?" = "Pour limiter le spam, répondez à ceci pour envoyer votre message — combien font {0} {1} {2} ?"
|
|
"TLINE: {0} matches {1} of {2} local users ({3}%)" = "TLINE : {0} correspond à {1} des {2} utilisateurs locaux ({3}%)"
|
|
"RPC initiated a link to {0}" = "RPC a initié une liaison vers {0}"
|
|
"slow event: a command took {0}ms on the core thread" = "événement lent : une commande a pris {0}ms sur le thread principal"
|
|
"Could not hash with '{0}'" = "Impossible de hacher avec '{0}'"
|
|
"Link denied: {0}" = "Lien refusé : {0}"
|
|
"End of channel {0}" = "Fin de {0} du salon"
|
|
"{0} is now known as {1}" = "{0} est maintenant connu sous le nom de {1}"
|
|
"FILTER rejected ({0})" = "FILTER rejeté ({0})"
|
|
"{0} added FILTER {1} (engine={2} action={3})" = "{0} a ajouté FILTER {1} (engine={2} action={3})"
|
|
"XLINE: {0} added a {1}: {2}" = "XLINE : {0} a ajouté un {1} : {2}"
|
|
"XLINE: {0} removed a {1}" = "XLINE : {0} a supprimé un {1}"
|
|
"XLINE: {0}-line on {1} expired" = "XLINE : la {0}-line sur {1} a expiré"
|
|
|
|
# --- notices / défis ---
|
|
"*** Cloudflare Challenge: verification successful — you may continue." = "*** Défi Cloudflare : vérification réussie — vous pouvez continuer."
|
|
"*** Correct — you may now message freely; please resend your message." = "*** Correct — vous pouvez maintenant envoyer des messages librement ; veuillez renvoyer votre message."
|
|
"*** Flood detected — slow down" = "*** Flood détecté — ralentissez"
|
|
"*** NickServ: welcome back" = "*** NickServ : bon retour"
|
|
"*** OJOIN is not enabled on this server." = "*** OJOIN n'est pas activé sur ce serveur."
|
|
"*** TITLE: invalid title name or password." = "*** TITLE : nom de titre ou mot de passe invalide."
|
|
"*** reCAPTCHA: verification successful — you may continue." = "*** reCAPTCHA : vérification réussie — vous pouvez continuer."
|
|
|
|
# --- OPERMOTD / en-têtes ---
|
|
"- End of OPERMOTD -" = "- Fin de l'OPERMOTD -"
|
|
"- IRC Operators Message of the Day -" = "- Message du jour des opérateurs IRC -"
|
|
"Administrative info" = "Informations administratives"
|
|
"Users Name" = "Nom d'utilisateur"
|
|
"Server notice mask" = "Masque de notices serveur"
|
|
|
|
# --- erreurs / états ---
|
|
"Busy hashing, try again" = "Occupé à hacher, réessayez"
|
|
"CTCP is disabled (+C)" = "Le CTCP est désactivé (+C)"
|
|
"Can't change mode for other users" = "Impossible de changer le mode d'autres utilisateurs"
|
|
"Cannot change nick here (+b n:)" = "Impossible de changer de pseudo ici (+b n:)"
|
|
"Cannot change nick while on this channel (+N is set)" = "Impossible de changer de pseudo sur ce salon (+N est activé)"
|
|
"Cannot join channel (+b)" = "Impossible de rejoindre le salon (+b)"
|
|
"Cannot join channel (+b), redirecting" = "Impossible de rejoindre le salon (+b), redirection"
|
|
"Cannot join channel (+i)" = "Impossible de rejoindre le salon (+i)"
|
|
"Cannot join channel (+k)" = "Impossible de rejoindre le salon (+k)"
|
|
"Cannot join channel (+l)" = "Impossible de rejoindre le salon (+l)"
|
|
"Cannot join channel (+l), redirecting" = "Impossible de rejoindre le salon (+l), redirection"
|
|
"Cannot join channel; IRC operators only (+O is set)" = "Impossible de rejoindre le salon ; réservé aux opérateurs IRC (+O est activé)"
|
|
"Cannot join channel; TLS users only (+z is set)" = "Impossible de rejoindre le salon ; réservé aux utilisateurs TLS (+z est activé)"
|
|
"Cannot join channel; you must be logged in (+R is set)" = "Impossible de rejoindre le salon ; vous devez être authentifié (+R est activé)"
|
|
"Cannot send to channel" = "Impossible d'envoyer au salon"
|
|
"Cannot send to channel (+B: too many capitals)" = "Impossible d'envoyer au salon (+B : trop de majuscules)"
|
|
"Cannot send to channel (+G censor)" = "Impossible d'envoyer au salon (+G censure)"
|
|
"Cannot send to channel (+K: repeated message)" = "Impossible d'envoyer au salon (+K : message répété)"
|
|
"Cannot send to channel (+m)" = "Impossible d'envoyer au salon (+m)"
|
|
"Cannot send to channel (blocked by +g filter)" = "Impossible d'envoyer au salon (bloqué par le filtre +g)"
|
|
"Cannot send to channel (you're muted, +b m:)" = "Impossible d'envoyer au salon (vous êtes rendu muet, +b m:)"
|
|
"Cannot use an SA command on a network service" = "Impossible d'utiliser une commande SA sur un service réseau"
|
|
"Channel list is full" = "La liste des salons est pleine"
|
|
"Channel mode +r may only be set by services" = "Le mode de salon +r ne peut être défini que par les services"
|
|
"Channel name contains characters not permitted here" = "Le nom du salon contient des caractères non autorisés ici"
|
|
"DIE requires the server name" = "DIE nécessite le nom du serveur"
|
|
"Erroneous nickname" = "Pseudo erroné"
|
|
"Formatting/colour is disabled (+c)" = "Le formatage/la couleur est désactivé (+c)"
|
|
"Formatting/colour is disabled for you (+b c:)" = "Le formatage/la couleur est désactivé pour vous (+b c:)"
|
|
"Global message (/amsg or /ame) blocked" = "Message global (/amsg ou /ame) bloqué"
|
|
"Invalid vhost credentials" = "Identifiants de vhost invalides"
|
|
"Kicks are disabled here (+Q)" = "Les kicks sont désactivés ici (+Q)"
|
|
"MOTD File is missing" = "Le fichier MOTD est manquant"
|
|
"Maximum size for WATCH-list exceeded" = "Taille maximale de la liste WATCH dépassée"
|
|
"Message blocked by the spam filter" = "Message bloqué par le filtre anti-spam"
|
|
"Monitor list is full" = "La liste MONITOR est pleine"
|
|
"Nickname is already in use" = "Le pseudo est déjà utilisé"
|
|
"No OPERMOTD is set" = "Aucun OPERMOTD n'est défini"
|
|
"No help available for that topic" = "Aucune aide disponible pour ce sujet"
|
|
"No matching servers" = "Aucun serveur correspondant"
|
|
"No nickname given" = "Aucun pseudo fourni"
|
|
"No such channel" = "Salon inexistant"
|
|
"No such nick/channel" = "Pseudo/salon inexistant"
|
|
"No such server" = "Serveur inexistant"
|
|
"No text to send" = "Aucun texte à envoyer"
|
|
"No topic is set" = "Aucun sujet n'est défini"
|
|
"Not enough parameters" = "Paramètres insuffisants"
|
|
"Only IRC operators may create new channels here" = "Seuls les opérateurs IRC peuvent créer de nouveaux salons ici"
|
|
"Only operators may remove the +x host cloak" = "Seuls les opérateurs peuvent retirer le masque d'hôte +x"
|
|
"Password incorrect" = "Mot de passe incorrect"
|
|
"Password incorrect (a matching TLS client certificate is required)" = "Mot de passe incorrect (un certificat client TLS correspondant est requis)"
|
|
"Permission Denied- RELAYMSG is for IRC operators" = "Permission refusée - RELAYMSG est réservé aux opérateurs IRC"
|
|
"Permission Denied- SVSLOGIN is a services command" = "Permission refusée - SVSLOGIN est une commande de services"
|
|
"Permission Denied- SVSLOGOUT is a services command" = "Permission refusée - SVSLOGOUT est une commande de services"
|
|
"Permission Denied- You're not an IRC operator" = "Permission refusée - Vous n'êtes pas opérateur IRC"
|
|
"Permission Denied- account login is handled by services (set oper_svslogin to override)" = "Permission refusée - la connexion au compte est gérée par les services (définissez oper_svslogin pour outrepasser)"
|
|
"Permission denied - only operators may set a server notice mask" = "Permission refusée - seuls les opérateurs peuvent définir un masque de notices serveur"
|
|
"RESTART requires the server name" = "RESTART nécessite le nom du serveur"
|
|
"RMODE only supports list modes b, e, I" = "RMODE ne prend en charge que les modes de liste b, e, I"
|
|
"RMODE usage: RMODE <channel> <b|e|I> [pattern]" = "Usage RMODE : RMODE <salon> <b|e|I> [motif]"
|
|
"Rehashing" = "Rechargement"
|
|
"SASL EXTERNAL requires a client certificate" = "SASL EXTERNAL nécessite un certificat client"
|
|
"SASL authentication aborted" = "Authentification SASL annulée"
|
|
"SASL authentication failed" = "Échec de l'authentification SASL"
|
|
"SASL authentication failed (services are not available)" = "Échec de l'authentification SASL (les services ne sont pas disponibles)"
|
|
"SASL authentication successful" = "Authentification SASL réussie"
|
|
"SASL message too long" = "Message SASL trop long"
|
|
"The server map is hidden; ask an operator." = "La carte du serveur est masquée ; demandez à un opérateur."
|
|
"There was no such nickname" = "Ce pseudo n'existait pas"
|
|
"They aren't on that channel" = "Ils ne sont pas sur ce salon"
|
|
"This channel is temporarily unavailable (+j join flood)" = "Ce salon est temporairement indisponible (+j flood de connexions)"
|
|
"This command has been disabled by the administrator." = "Cette commande a été désactivée par l'administrateur."
|
|
"Too many auth attempts, try again" = "Trop de tentatives d'authentification, réessayez"
|
|
"Too many nick changes, try later (+F is set)" = "Trop de changements de pseudo, réessayez plus tard (+F est activé)"
|
|
"Unknown command" = "Commande inconnue"
|
|
"Unsupported SASL mechanism" = "Mécanisme SASL non pris en charge"
|
|
|
|
# --- listes : « End of … » ---
|
|
"End of /HELP" = "Fin de /HELP"
|
|
"End of /INFO list" = "Fin de la liste /INFO"
|
|
"End of /LINKS list" = "Fin de la liste /LINKS"
|
|
"End of /LIST" = "Fin de /LIST"
|
|
"End of /MAP" = "Fin de /MAP"
|
|
"End of /MOTD command." = "Fin de la commande /MOTD."
|
|
"End of /NAMES list" = "Fin de la liste /NAMES"
|
|
"End of /STATS report" = "Fin du rapport /STATS"
|
|
"End of /WHO list" = "Fin de la liste /WHO"
|
|
"End of /WHOIS list" = "Fin de la liste /WHOIS"
|
|
"End of ACCEPT list" = "Fin de la liste ACCEPT"
|
|
"End of FILTER list" = "Fin de la liste FILTER"
|
|
"End of MODULES list" = "Fin de la liste MODULES"
|
|
"End of MONITOR list" = "Fin de la liste MONITOR"
|
|
"End of SIGNORE list." = "Fin de la liste SIGNORE."
|
|
"End of SILENCE list" = "Fin de la liste SILENCE"
|
|
"End of WATCH S" = "Fin de WATCH S"
|
|
"End of WATCH list" = "Fin de la liste WATCH"
|
|
"End of WHOWAS" = "Fin de WHOWAS"
|
|
"End of channel list." = "Fin de la liste des salons."
|
|
|
|
# --- toi / vous ---
|
|
"You are no longer marked as being away" = "Vous n'êtes plus marqué comme absent"
|
|
"You are now an IRC operator" = "Vous êtes maintenant opérateur IRC"
|
|
"You cannot KILL a network service" = "Vous ne pouvez pas KILL un service réseau"
|
|
"You cannot kick a network service" = "Vous ne pouvez pas expulser un service réseau"
|
|
"You cannot kick a user of higher rank" = "Vous ne pouvez pas expulser un utilisateur de rang supérieur"
|
|
"You cannot remove a user of higher rank" = "Vous ne pouvez pas retirer un utilisateur de rang supérieur"
|
|
"You cannot send messages to this user." = "Vous ne pouvez pas envoyer de messages à cet utilisateur."
|
|
"You cannot share FILEHOST links over a non-TLS connection." = "Vous ne pouvez pas partager des liens FILEHOST via une connexion non-TLS."
|
|
"You have been marked as being away" = "Vous avez été marqué comme absent"
|
|
"You have been redirected." = "Vous avez été redirigé."
|
|
"You have joined too many channels" = "Vous avez rejoint trop de salons"
|
|
"You have not registered" = "Vous ne vous êtes pas enregistré"
|
|
"You may not reregister" = "Vous ne pouvez pas vous réenregistrer"
|
|
"You may only SSLINFO yourself" = "Vous ne pouvez faire un SSLINFO que sur vous-même"
|
|
"You must be in the channel to use RELAYMSG" = "Vous devez être dans le salon pour utiliser RELAYMSG"
|
|
"You must be logged into an account to message this user (+R)" = "Vous devez être connecté à un compte pour envoyer un message à cet utilisateur (+R)"
|
|
"You must be logged into an account to speak here (+M)" = "Vous devez être connecté à un compte pour parler ici (+M)"
|
|
"You must enable the draft/relaymsg capability to use RELAYMSG" = "Vous devez activer la capability draft/relaymsg pour utiliser RELAYMSG"
|
|
"You must request the draft/extended-isupport capability to use this command" = "Vous devez demander la capability draft/extended-isupport pour utiliser cette commande"
|
|
"You must request the sasl capability first" = "Vous devez d'abord demander la capability sasl"
|
|
"You must share a channel to message this user (+c)" = "Vous devez partager un salon pour envoyer un message à cet utilisateur (+c)"
|
|
"You're not a channel operator" = "Vous n'êtes pas opérateur du salon"
|
|
"You're not on that channel" = "Vous n'êtes pas sur ce salon"
|
|
"Your KNOCK has been delivered" = "Votre KNOCK a été transmis"
|
|
"Your SIGNORE list is empty." = "Votre liste SIGNORE est vide."
|
|
"Your SILENCE list is full" = "Votre liste SILENCE est pleine"
|
|
"Your accept list is full" = "Votre liste accept est pleine"
|
|
"Your nickname is locked and cannot be changed" = "Votre pseudo est verrouillé et ne peut pas être changé"
|
|
|
|
# --- fragments (préfixés d'un pseudo/param en amont) ---
|
|
"are available SASL mechanisms" = "sont les mécanismes SASL disponibles"
|
|
"are supported by this server" = "sont pris en charge par ce serveur"
|
|
"cycling" = "recyclage"
|
|
"has been informed that you messaged them." = "a été informé que vous lui avez écrit."
|
|
"is a bot" = "est un bot"
|
|
"is a network service" = "est un service réseau"
|
|
"is a registered nick" = "est un pseudo enregistré"
|
|
"is already on channel" = "est déjà sur le salon"
|
|
"is already on your accept list" = "est déjà sur votre liste accept"
|
|
"is an IRC Operator" = "est un opérateur IRC"
|
|
"is available for help." = "est disponible pour aider."
|
|
"is in +g mode (server-side ignore)." = "est en mode +g (ignore côté serveur)."
|
|
"is logged in as" = "est connecté en tant que"
|
|
"is messaging you, and you have umode +g." = "vous envoie un message, et vous avez le umode +g."
|
|
"is not on your accept list" = "n'est pas sur votre liste accept"
|
|
"is now offline" = "est maintenant hors ligne"
|
|
"is now online" = "est maintenant en ligne"
|
|
"is now your displayed host" = "est maintenant votre hôte affiché"
|
|
"is offline" = "est hors ligne"
|
|
"is online" = "est en ligne"
|
|
"is unknown mode char to me" = "est un caractère de mode inconnu pour moi"
|
|
"loaded" = "chargé"
|
|
"seconds idle, signon time" = "secondes d'inactivité, heure de connexion"
|
|
"stopped watching" = "a cessé de surveiller"
|