fedserv/echo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Localize service-module messages via t! and add French translations (partial)

Browse source
This commit is contained in:
Jean Chevronnet 2026-07-19 23:24:54 +00:00
parent d207c3d60d
commit b28bd2777f
No known key found for this signature in database
5 changed files with 408 additions and 29 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

379
lang/fr.json
View file

@ -2,5 +2,382 @@
"Your language is \u0002{lang}\u0002. Available: {list}. Change it with \u0002SET LANGUAGE <code>\u0002.": "Votre langue est \u0002{lang}\u0002. Disponibles : {list}. Changez-la avec \u0002SET LANGUAGE <code>\u0002.", "Your language is \u0002{lang}\u0002. Available: {list}. Change it with \u0002SET LANGUAGE <code>\u0002.": "Votre langue est \u0002{lang}\u0002. Disponibles : {list}. Changez-la avec \u0002SET LANGUAGE <code>\u0002.",
"\u0002{code}\u0002 isn't an available language. Available: {list}.": "\u0002{code}\u0002 n'est pas une langue disponible. Disponibles : {list}.", "\u0002{code}\u0002 isn't an available language. Available: {list}.": "\u0002{code}\u0002 n'est pas une langue disponible. Disponibles : {list}.",
"Your language is now \u0002{lang}\u0002.": "Votre langue est maintenant \u0002{lang}\u0002.", "Your language is now \u0002{lang}\u0002.": "Votre langue est maintenant \u0002{lang}\u0002.",
"Sorry, that didn't work. Please try again in a moment.": "Désolé, une erreur est survenue. Veuillez réessayer dans un instant." "Sorry, that didn't work. Please try again in a moment.": "Désolé, cela n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer dans un instant.",
"GroupServ manages user groups: a \u0002!name\u0002 owning member accounts. Add a group to a channel's access (\u0002/msg ChanServ ACCESS #chan ADD !name op\u0002) and each member holding the group's \u0002c\u0002 flag inherits it.": "GroupServ gère les groupes d'utilisateurs : un \u0002!name\u0002 possédant des comptes membres. Ajoutez un groupe à l'accès d'un salon (\u0002/msg ChanServ ACCESS #chan ADD !name op\u0002) et chaque membre détenant le flag \u0002c\u0002 du groupe en hérite.",
"create a group you found": "créez un groupe que vous fondez",
"Syntax: \u0002REGISTER <!group>\u0002\nCreates a group with you as founder. A group name starts with '!', e.g. !staff.": "Syntaxe : \u0002REGISTER <!groupe>\u0002\nCrée un groupe dont vous êtes le fondateur. Un nom de groupe commence par '!', par exemple !staff.",
"delete a group you founded": "supprimez un groupe que vous avez fondé",
"Syntax: \u0002DROP <!group>\u0002\nDeletes a group. Founder only.": "Syntaxe : \u0002DROP <!groupe>\u0002\nSupprime un groupe. Fondateur uniquement.",
"show a group's founder and size": "affichez le fondateur et la taille d'un groupe",
"Syntax: \u0002INFO <!group>\u0002\nShows a group's founder and member count.": "Syntaxe : \u0002INFO <!groupe>\u0002\nAffiche le fondateur et le nombre de membres d'un groupe.",
"list groups you belong to": "listez les groupes auxquels vous appartenez",
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists the groups you belong to. Operators see every group.": "Syntaxe : \u0002LIST\u0002\nListe les groupes dont vous êtes membre. Les opérateurs voient tous les groupes.",
"add a member": "ajoutez un membre",
"Syntax: \u0002ADD <!group> <account>\u0002\nAdds a plain member (no flags). To let them inherit the group's channel access, give them the \u0002c\u0002 flag with FLAGS. Needs the founder or the 'f' flag.": "Syntaxe : \u0002ADD <!groupe> <compte>\u0002\nAjoute un simple membre (sans flags). Pour qu'il hérite de l'accès du groupe aux salons, attribuez-lui le flag \u0002c\u0002 avec FLAGS. Nécessite le fondateur ou le flag 'f'.",
"remove a member": "retirez un membre",
"Syntax: \u0002DEL <!group> <account>\u0002\nRemoves a member. Needs the founder or the 'f' flag.": "Syntaxe : \u0002DEL <!groupe> <compte>\u0002\nRetire un membre. Nécessite le fondateur ou le flag 'f'.",
"view or change group flags": "affichez ou modifiez les flags d'un groupe",
"Syntax: \u0002FLAGS <!group> [account [+/-flags]]\u0002\nLists, shows, or changes group-access flags (F founder, f manage, i invite, c inherit the group's channel access, s set, m memo). Changing needs the founder or the 'f' flag.": "Syntaxe : \u0002FLAGS <!groupe> [compte [+/-flags]]\u0002\nAffiche, consulte ou modifie les flags d'accès du groupe (F fondateur, f gérer, i inviter, c hériter de l'accès du groupe aux salons, s set, m mémo). La modification nécessite le fondateur ou le flag 'f'.",
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002HELP\u0002.",
"You need to be logged in. Identify to NickServ first.": "Vous devez être connecté. Identifiez-vous d'abord auprès de NickServ.",
"Syntax: ADD <!group> <account>": "Syntaxe : ADD <!group> <account>",
"\u0002{name}\u0002 isn't registered.": "\u0002{name}\u0002 n'est pas enregistré.",
"You need the founder or the \u0002f\u0002 flag to manage \u0002{name}\u0002.": "Vous devez être fondateur ou détenir le flag \u0002f\u0002 pour gérer \u0002{name}\u0002.",
"\u0002{target}\u0002 isn't registered.": "\u0002{target}\u0002 n'est pas enregistré.",
"Added \u0002{canonical}\u0002 to \u0002{name}\u0002.": "\u0002{canonical}\u0002 a été ajouté à \u0002{name}\u0002.",
"Syntax: DEL <!group> <account>": "Syntaxe : DEL <!group> <account>",
"Removed \u0002{target}\u0002 from \u0002{name}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 a été retiré de \u0002{name}\u0002.",
"\u0002{target}\u0002 isn't in \u0002{name}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 n'est pas membre de \u0002{name}\u0002.",
"Syntax: DROP <!group>": "Syntaxe : DROP <!group>",
"Only \u0002{name}\u0002's founder can drop it.": "Seul le fondateur de \u0002{name}\u0002 peut le supprimer.",
"Group \u0002{name}\u0002 has been dropped.": "Le groupe \u0002{name}\u0002 a été supprimé.",
"Syntax: FLAGS <!group> [account [+/-flags]]": "Syntaxe : FLAGS <!group> [account [+/-flags]]",
"Flags for \u0002{name}\u0002:": "Flags pour \u0002{name}\u0002 :",
" \u0002{founder}\u0002 (founder): \u0002F\u0002": " \u0002{founder}\u0002 (fondateur) : \u0002F\u0002",
" \u0002{account}\u0002: \u0002{flags}\u0002": " \u0002{account}\u0002 : \u0002{flags}\u0002",
"(member)": "(membre)",
"\u0002{target}\u0002 in \u0002{name}\u0002: \u0002{flags}\u0002": "\u0002{target}\u0002 dans \u0002{name}\u0002 : \u0002{flags}\u0002",
"You need the founder or the \u0002f\u0002 flag to change \u0002{name}\u0002.": "Vous devez être fondateur ou détenir le flag \u0002f\u0002 pour modifier \u0002{name}\u0002.",
"\u0002{bad}\u0002 isn't a valid group flag. Valid: \u0002{valid}\u0002.": "\u0002{bad}\u0002 n'est pas un flag de groupe valide. Valides : \u0002{valid}\u0002.",
"\u0002{canonical}\u0002 in \u0002{name}\u0002 now holds \u0002{flags}\u0002.": "\u0002{canonical}\u0002 dans \u0002{name}\u0002 détient désormais \u0002{flags}\u0002.",
"Syntax: INFO <!group>": "Syntaxe : INFO <!group>",
"Information for \u0002{name}\u0002:": "Informations sur \u0002{name}\u0002 :",
" Founder : \u0002{founder}\u0002": " Fondateur : \u0002{founder}\u0002",
" Members : {count}": " Membres : {count}",
"No groups to show.": "Aucun groupe à afficher.",
" \u0002{n}\u0002": " \u0002{n}\u0002",
"End of list ({count} group(s)).": "Fin de la liste ({count} groupe(s)).",
"Syntax: REGISTER <!group>": "Syntaxe : REGISTER <!group>",
"A group name starts with \u0002!\u0002, e.g. \u0002!staff\u0002.": "Un nom de groupe commence par \u0002!\u0002, par exemple \u0002!staff\u0002.",
"Group registration is temporarily disabled. Please try again later.": "L'enregistrement de groupes est temporairement désactivé. Veuillez réessayer plus tard.",
"You've reached the maximum of {max} registered groups.": "Vous avez atteint le maximum de {max} groupes enregistrés.",
"Group \u0002{name}\u0002 registered — you're the founder.": "Groupe \u0002{name}\u0002 enregistré — vous en êtes le fondateur.",
"\u0002{name}\u0002 is already registered.": "\u0002{name}\u0002 est déjà enregistré.",
"MemoServ delivers messages to registered users, online or not. You must be identified to use it.": "MemoServ délivre des messages aux utilisateurs enregistrés, connectés ou non. Vous devez être identifié pour l'utiliser.",
"You must identify to NickServ before using MemoServ.": "Vous devez vous identifier auprès de NickServ avant d'utiliser MemoServ.",
"I don't know the command \u0002{other}\u0002. Try \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas la commande \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002HELP\u0002.",
"leave a memo for an account": "laisser un mémo à un compte",
"Syntax: \u0002SEND <nick> <text>\u0002\nLeaves a memo on a registered account's mailbox.": "Syntaxe : \u0002SEND <nick> <text>\u0002\nLaisse un mémo dans la boîte d'un compte enregistré.",
"leave a memo and get a read receipt": "laisser un mémo et recevoir un accusé de lecture",
"Syntax: \u0002RSEND <nick> <text>\u0002\nLike SEND, but memos you back when the recipient reads it.": "Syntaxe : \u0002RSEND <nick> <text>\u0002\nComme SEND, mais vous renvoie un mémo lorsque le destinataire le lit.",
"list your memos": "lister vos mémos",
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists the memos in your mailbox.": "Syntaxe : \u0002LIST\u0002\nListe les mémos de votre boîte.",
"read a memo": "lire un mémo",
"Syntax: \u0002READ <num>|NEW|ALL\u0002\nReads a memo by number, your unread ones, or all of them.": "Syntaxe : \u0002READ <num>|NEW|ALL\u0002\nLit un mémo par numéro, vos mémos non lus, ou tous.",
"delete a memo": "supprimer un mémo",
"Syntax: \u0002DEL <num>|ALL\u0002\nDeletes a memo by number, or your whole mailbox.": "Syntaxe : \u0002DEL <num>|ALL\u0002\nSupprime un mémo par numéro, ou toute votre boîte.",
"recall a memo you sent": "rappeler un mémo que vous avez envoyé",
"Syntax: \u0002CANCEL <nick>\u0002\nRecalls the last memo you sent them, as long as they haven't read it yet.": "Syntaxe : \u0002CANCEL <nick>\u0002\nRappelle le dernier mémo que vous leur avez envoyé, tant qu'ils ne l'ont pas encore lu.",
"see if a memo was read": "vérifier si un mémo a été lu",
"Syntax: \u0002CHECK <nick>\u0002\nReports whether the last memo you sent them has been read.": "Syntaxe : \u0002CHECK <nick>\u0002\nIndique si le dernier mémo que vous leur avez envoyé a été lu.",
"your mailbox summary": "le résumé de votre boîte",
"Syntax: \u0002INFO\u0002\nShows how many memos you have, how many are unread, and your capacity.": "Syntaxe : \u0002INFO\u0002\nAffiche combien de mémos vous avez, combien sont non lus, et votre capacité.",
"memo every account (admin)": "envoyer un mémo à tous les comptes (admin)",
"Syntax: \u0002SENDALL <text>\u0002\nLeaves a memo on every registered account. Requires the admin privilege.": "Syntaxe : \u0002SENDALL <text>\u0002\nLaisse un mémo sur chaque compte enregistré. Nécessite le privilège admin.",
"memo every operator (admin)": "envoyer un mémo à tous les opérateurs (admin)",
"Syntax: \u0002STAFF <text>\u0002\nLeaves a memo on every operator's account. Requires the admin privilege.": "Syntaxe : \u0002STAFF <text>\u0002\nLaisse un mémo sur le compte de chaque opérateur. Nécessite le privilège admin.",
"block memos from an account": "bloquer les mémos d'un compte",
"Syntax: \u0002IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST\u0002\nMemos from an ignored account are silently dropped.": "Syntaxe : \u0002IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST\u0002\nLes mémos d'un compte ignoré sont supprimés silencieusement.",
"your memo preferences": "vos préférences de mémos",
"Syntax: \u0002SET NOTIFY {ON|OFF}\u0002, \u0002SET LIMIT <n>|NONE\u0002\nControls new-memo notifications and your mailbox size cap.": "Syntaxe : \u0002SET NOTIFY {ON|OFF}\u0002, \u0002SET LIMIT <n>|NONE\u0002\nContrôle les notifications de nouveaux mémos et la limite de taille de votre boîte.",
"Syntax: {cmd} <nick> <text>": "Syntaxe : {cmd} <nick> <text>",
"\u0002{target}\u0002's mailbox is full — they'll need to clear some memos first.": "La boîte de \u0002{target}\u0002 est pleine — ils devront d'abord supprimer quelques mémos.",
"Memo sent to \u0002{target}\u0002.": "Mémo envoyé à \u0002{target}\u0002.",
"You have no new memos.": "Vous n'avez aucun nouveau mémo.",
"You have no memos.": "Vous n'avez aucun mémo.",
"Syntax: READ <num>|NEW|ALL": "Syntaxe : READ <num>|NEW|ALL",
"You have no memo #\u0002{n}\u0002.": "Vous n'avez aucun mémo #\u0002{n}\u0002.",
"Memo #\u0002{num}\u0002 from \u0002{from}\u0002 ({when}):": "Mémo #\u0002{num}\u0002 de \u0002{from}\u0002 ({when}) :",
" {text}": " {text}",
"Access denied — STAFF needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — STAFF nécessite le privilège \u0002admin\u0002.",
"Syntax: STAFF <text>": "Syntaxe : STAFF <text>",
"Memo sent to \u0002{sent}\u0002 operator(s).": "Mémo envoyé à \u0002{sent}\u0002 opérateur(s).",
"You have \u0002{total}\u0002 memo(s), \u0002{unread}\u0002 unread, of a maximum \u0002{max}\u0002.": "Vous avez \u0002{total}\u0002 mémo(s), \u0002{unread}\u0002 non lu(s), sur un maximum de \u0002{max}\u0002.",
"Deleted all \u0002{count}\u0002 memo(s).": "Tous les \u0002{count}\u0002 mémo(s) supprimé(s).",
"Syntax: DEL <num>|ALL": "Syntaxe : DEL <num>|ALL",
"Memo #\u0002{n}\u0002 deleted.": "Mémo #\u0002{n}\u0002 supprimé.",
"Your memos ({total} total, {unread} new). \u0002*\u0002 marks unread:": "Vos mémos ({total} au total, {unread} nouveaux). \u0002*\u0002 marque les non lus :",
" {num}{flag} from \u0002{from}\u0002 ({when}): {preview}": " {num}{flag} de \u0002{from}\u0002 ({when}) : {preview}",
"Syntax: CANCEL <nick>": "Syntaxe : CANCEL <nick>",
"Your last unread memo to \u0002{target}\u0002 has been cancelled.": "Votre dernier mémo non lu à \u0002{target}\u0002 a été annulé.",
"You have no unread memo to \u0002{target}\u0002 to cancel.": "Vous n'avez aucun mémo non lu à \u0002{target}\u0002 à annuler.",
"Access denied — SENDALL needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — SENDALL nécessite le privilège \u0002admin\u0002.",
"Syntax: SENDALL <text>": "Syntaxe : SENDALL <text>",
"Memo sent to \u0002{sent}\u0002 account(s).": "Mémo envoyé à \u0002{sent}\u0002 compte(s).",
"Syntax: CHECK <nick>": "Syntaxe : CHECK <nick>",
"Your last memo to \u0002{target}\u0002 (sent {when}) has been \u0002read\u0002.": "Votre dernier mémo à \u0002{target}\u0002 (envoyé {when}) a été \u0002lu\u0002.",
"Your last memo to \u0002{target}\u0002 (sent {when}) has \u0002not\u0002 been read yet.": "Votre dernier mémo à \u0002{target}\u0002 (envoyé {when}) n'a \u0002pas\u0002 encore été lu.",
"You have no memo on record to \u0002{target}\u0002.": "Vous n'avez aucun mémo enregistré pour \u0002{target}\u0002.",
"Syntax: SET NOTIFY {ON|OFF}": "Syntaxe : SET NOTIFY {ON|OFF}",
"New-memo notification is now \u0002{state}\u0002.": "La notification de nouveau mémo est maintenant \u0002{state}\u0002.",
"The limit must be a number from 0 to {max}, or NONE.": "La limite doit être un nombre de 0 à {max}, ou NONE.",
"Your mailbox limit is now \u0002{v}\u0002.": "La limite de votre boîte est maintenant \u0002{v}\u0002.",
"Your mailbox limit is now the network default (\u0002{max}\u0002).": "La limite de votre boîte est maintenant la valeur par défaut du réseau (\u0002{max}\u0002).",
"Syntax: SET NOTIFY {ON|OFF} | SET LIMIT <n>|NONE": "Syntaxe : SET NOTIFY {ON|OFF} | SET LIMIT <n>|NONE",
"Syntax: IGNORE ADD <nick>": "Syntaxe : IGNORE ADD <nick>",
"Your memo-ignore list is full (max {max}).": "Votre liste d'ignorés de mémos est pleine (max {max}).",
"Now ignoring memos from \u0002{target}\u0002.": "Vous ignorez désormais les mémos de \u0002{target}\u0002.",
"You're already ignoring \u0002{target}\u0002.": "Vous ignorez déjà \u0002{target}\u0002.",
"Syntax: IGNORE DEL <nick>": "Syntaxe : IGNORE DEL <nick>",
"No longer ignoring \u0002{target}\u0002.": "Vous n'ignorez plus \u0002{target}\u0002.",
"You weren't ignoring \u0002{target}\u0002.": "Vous n'ignoriez pas \u0002{target}\u0002.",
"Your memo-ignore list is empty.": "Votre liste d'ignorés de mémos est vide.",
"You're ignoring memos from: {names}": "Vous ignorez les mémos de : {names}",
"Syntax: IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST": "Syntaxe : IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST",
"GroupServ manages user groups: a \\x02!name\\x02 owning member accounts. Add a group to a channel's access (\\x02/msg ChanServ ACCESS #chan ADD !name op\\x02) and each member holding the group's \\x02c\\x02 flag inherits it.": "GroupServ gère les groupes d'utilisateurs : un \\x02!name\\x02 qui possède des comptes membres. Ajoutez un groupe à l'accès d'un salon (\\x02/msg ChanServ ACCESS #chan ADD !name op\\x02) et chaque membre détenant le flag \\x02c\\x02 du groupe en hérite.",
"Syntax: \\x02REGISTER <!group>\\x02\nCreates a group with you as founder. A group name starts with '!', e.g. !staff.": "Syntaxe : \\x02REGISTER <!group>\\x02\nCrée un groupe dont vous êtes le fondateur. Un nom de groupe commence par '!', par ex. !staff.",
"Syntax: \\x02DROP <!group>\\x02\nDeletes a group. Founder only.": "Syntaxe : \\x02DROP <!group>\\x02\nSupprime un groupe. Fondateur uniquement.",
"Syntax: \\x02INFO <!group>\\x02\nShows a group's founder and member count.": "Syntaxe : \\x02INFO <!group>\\x02\nAffiche le fondateur et le nombre de membres d'un groupe.",
"Syntax: \\x02LIST\\x02\nLists the groups you belong to. Operators see every group.": "Syntaxe : \\x02LIST\\x02\nListe les groupes auxquels vous appartenez. Les opérateurs voient tous les groupes.",
"Syntax: \\x02ADD <!group> <account>\\x02\nAdds a plain member (no flags). To let them inherit the group's channel access, give them the \\x02c\\x02 flag with FLAGS. Needs the founder or the 'f' flag.": "Syntaxe : \\x02ADD <!group> <account>\\x02\nAjoute un simple membre (sans flags). Pour qu'il hérite de l'accès du groupe aux salons, attribuez-lui le flag \\x02c\\x02 avec FLAGS. Nécessite le fondateur ou le flag 'f'.",
"Syntax: \\x02DEL <!group> <account>\\x02\nRemoves a member. Needs the founder or the 'f' flag.": "Syntaxe : \\x02DEL <!group> <account>\\x02\nRetire un membre. Nécessite le fondateur ou le flag 'f'.",
"Syntax: \\x02FLAGS <!group> [account [+/-flags]]\\x02\nLists, shows, or changes group-access flags (F founder, f manage, i invite, c inherit the group's channel access, s set, m memo). Changing needs the founder or the 'f' flag.": "Syntaxe : \\x02FLAGS <!group> [account [+/-flags]]\\x02\nListe, affiche ou modifie les flags d'accès de groupe (F fondateur, f gérer, i inviter, c hériter de l'accès du groupe aux salons, s set, m memo). La modification nécessite le fondateur ou le flag 'f'.",
"I don't know \\x02{other}\\x02. Try \\x02HELP\\x02.": "Je ne connais pas \\x02{other}\\x02. Essayez \\x02HELP\\x02.",
"\\x02{name}\\x02 isn't registered.": "\\x02{name}\\x02 n'est pas enregistré.",
"Only \\x02{name}\\x02's founder can drop it.": "Seul le fondateur de \\x02{name}\\x02 peut le supprimer.",
"Group \\x02{name}\\x02 has been dropped.": "Le groupe \\x02{name}\\x02 a été supprimé.",
"You need the founder or the \\x02f\\x02 flag to manage \\x02{name}\\x02.": "Vous devez être le fondateur ou détenir le flag \\x02f\\x02 pour gérer \\x02{name}\\x02.",
"\\x02{target}\\x02 isn't registered.": "\\x02{target}\\x02 n'est pas enregistré.",
"Added \\x02{canonical}\\x02 to \\x02{name}\\x02.": "\\x02{canonical}\\x02 a été ajouté à \\x02{name}\\x02.",
"A group name starts with \\x02!\\x02, e.g. \\x02!staff\\x02.": "Un nom de groupe commence par \\x02!\\x02, par ex. \\x02!staff\\x02.",
"Group \\x02{name}\\x02 registered — you're the founder.": "Groupe \\x02{name}\\x02 enregistré — vous en êtes le fondateur.",
"\\x02{name}\\x02 is already registered.": "\\x02{name}\\x02 est déjà enregistré.",
"Flags for \\x02{name}\\x02:": "Flags pour \\x02{name}\\x02 :",
" \\x02{founder}\\x02 (founder): \\x02F\\x02": " \\x02{founder}\\x02 (fondateur) : \\x02F\\x02",
" \\x02{account}\\x02: \\x02{flags}\\x02": " \\x02{account}\\x02 : \\x02{flags}\\x02",
"\\x02{target}\\x02 in \\x02{name}\\x02: \\x02{flags}\\x02": "\\x02{target}\\x02 dans \\x02{name}\\x02 : \\x02{flags}\\x02",
"\\x02{target}\\x02 isn't in \\x02{name}\\x02.": "\\x02{target}\\x02 n'est pas dans \\x02{name}\\x02.",
"You need the founder or the \\x02f\\x02 flag to change \\x02{name}\\x02.": "Vous devez être le fondateur ou détenir le flag \\x02f\\x02 pour modifier \\x02{name}\\x02.",
"\\x02{bad}\\x02 isn't a valid group flag. Valid: \\x02{valid}\\x02.": "\\x02{bad}\\x02 n'est pas un flag de groupe valide. Valides : \\x02{valid}\\x02.",
"\\x02{canonical}\\x02 in \\x02{name}\\x02 now holds \\x02{flags}\\x02.": "\\x02{canonical}\\x02 dans \\x02{name}\\x02 détient désormais \\x02{flags}\\x02.",
"Information for \\x02{name}\\x02:": "Informations pour \\x02{name}\\x02 :",
" Founder : \\x02{founder}\\x02": " Fondateur : \\x02{founder}\\x02",
"Removed \\x02{target}\\x02 from \\x02{name}\\x02.": "\\x02{target}\\x02 a été retiré de \\x02{name}\\x02.",
" \\x02{n}\\x02": " \\x02{n}\\x02",
"HostServ gives you a virtual host (vhost). Activate an assigned one, pick one from the menu, or request one from an operator.": "HostServ vous fournit un hôte virtuel (vhost). Activez celui qui vous est attribué, choisissez-en un dans le menu, ou demandez-en un à un opérateur.",
"activate your vhost": "activer votre vhost",
"Syntax: \u0002ON\u0002\nActivates your assigned vhost on your host.": "Syntaxe : \u0002ON\u0002\nActive le vhost qui vous est attribué sur votre hôte.",
"restore your normal host": "rétablir votre hôte normal",
"Syntax: \u0002OFF\u0002\nRestores your normal host.": "Syntaxe : \u0002OFF\u0002\nRétablit votre hôte normal.",
"request a vhost": "demander un vhost",
"Syntax: \u0002REQUEST <host>\u0002\nAsks an operator to approve a vhost for you.": "Syntaxe : \u0002REQUEST <host>\u0002\nDemande à un opérateur d'approuver un vhost pour vous.",
"show the vhost menu": "afficher le menu des vhosts",
"Syntax: \u0002OFFERLIST\u0002\nShows the self-serve vhost menu.": "Syntaxe : \u0002OFFERLIST\u0002\nAffiche le menu des vhosts en libre-service.",
"take a vhost from the menu": "prendre un vhost dans le menu",
"Syntax: \u0002TAKE <number>\u0002\nTakes a vhost from the menu (see OFFERLIST).": "Syntaxe : \u0002TAKE <number>\u0002\nPrend un vhost dans le menu (voir OFFERLIST).",
"assign a vhost (operator)": "attribuer un vhost (opérateur)",
"Syntax: \u0002SET <account> <host> [duration]\u0002\nAssigns a vhost to an account. Operators only.": "Syntaxe : \u0002SET <account> <host> [duration]\u0002\nAttribue un vhost à un compte. Opérateurs uniquement.",
"remove a vhost (operator)": "supprimer un vhost (opérateur)",
"Syntax: \u0002DEL <account>\u0002\nRemoves an account's vhost. Operators only.": "Syntaxe : \u0002DEL <account>\u0002\nSupprime le vhost d'un compte. Opérateurs uniquement.",
"list vhosts (operator)": "lister les vhosts (opérateur)",
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists assigned vhosts. Operators only.": "Syntaxe : \u0002LIST\u0002\nListe les vhosts attribués. Opérateurs uniquement.",
"pending requests (operator)": "demandes en attente (opérateur)",
"Syntax: \u0002WAITING\u0002\nLists pending vhost requests. Operators only.": "Syntaxe : \u0002WAITING\u0002\nListe les demandes de vhost en attente. Opérateurs uniquement.",
"approve a request (operator)": "approuver une demande (opérateur)",
"Syntax: \u0002ACTIVATE <account>\u0002\nApproves a pending vhost request. Operators only.": "Syntaxe : \u0002ACTIVATE <account>\u0002\nApprouve une demande de vhost en attente. Opérateurs uniquement.",
"reject a request (operator)": "refuser une demande (opérateur)",
"Syntax: \u0002REJECT <account>\u0002\nRejects a pending vhost request. Operators only.": "Syntaxe : \u0002REJECT <account>\u0002\nRefuse une demande de vhost en attente. Opérateurs uniquement.",
"add a menu vhost (operator)": "ajouter un vhost au menu (opérateur)",
"Syntax: \u0002OFFER <host>\u0002\nAdds a vhost to the self-serve menu. Operators only.": "Syntaxe : \u0002OFFER <host>\u0002\nAjoute un vhost au menu en libre-service. Opérateurs uniquement.",
"remove a menu vhost (operator)": "retirer un vhost du menu (opérateur)",
"Syntax: \u0002OFFERDEL <number>\u0002\nRemoves a menu entry (see OFFERLIST). Operators only.": "Syntaxe : \u0002OFFERDEL <number>\u0002\nRetire une entrée du menu (voir OFFERLIST). Opérateurs uniquement.",
"forbid a vhost pattern (operator)": "interdire un motif de vhost (opérateur)",
"Syntax: \u0002FORBID <regex>\u0002\nForbids vhosts matching a pattern. Operators only.": "Syntaxe : \u0002FORBID <regex>\u0002\nInterdit les vhosts correspondant à un motif. Opérateurs uniquement.",
"remove a forbidden pattern (operator)": "retirer un motif interdit (opérateur)",
"Syntax: \u0002FORBIDDEL <number>\u0002\nRemoves a forbidden pattern (see FORBIDLIST). Operators only.": "Syntaxe : \u0002FORBIDDEL <number>\u0002\nRetire un motif interdit (voir FORBIDLIST). Opérateurs uniquement.",
"Your vhost already applies to all your grouped nicks — nothing to sync.": "Votre vhost s'applique déjà à tous vos pseudos groupés — rien à synchroniser.",
"\u0002{host}\u0002 isn't a valid host (letters, digits, hyphens and dots).": "\u0002{host}\u0002 n'est pas un hôte valide (lettres, chiffres, traits d'union et points).",
"\u0002{host}\u0002 is already in use. Please choose another.": "\u0002{host}\u0002 est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.",
"assigning vhosts": "attribuer des vhosts",
"You need to identify to NickServ first.": "Vous devez d'abord vous identifier auprès de NickServ.",
"Your vhost \u0002{host}\u0002 is now active.": "Votre vhost \u0002{host}\u0002 est désormais actif.",
"You have no vhost assigned.": "Aucun vhost ne vous est attribué.",
"Your vhost is off; your normal host is restored.": "Votre vhost est désactivé ; votre hôte normal est rétabli.",
"Syntax: SET <account> <host> [duration]": "Syntaxe : SET <account> <host> [duration]",
"\u0002{account}\u0002 isn't registered.": "\u0002{account}\u0002 n'est pas enregistré.",
" (expires in {d})": " (expire dans {d})",
"Vhost \u0002{host}\u0002 assigned to \u0002{account}\u0002{when}.": "Vhost \u0002{host}\u0002 attribué à \u0002{account}\u0002{when}.",
"Syntax: DEL <account>": "Syntaxe : DEL <account>",
"Vhost for \u0002{account}\u0002 removed.": "Vhost de \u0002{account}\u0002 supprimé.",
"\u0002{account}\u0002 has no vhost.": "\u0002{account}\u0002 n'a aucun vhost.",
"No vhosts have been assigned.": "Aucun vhost n'a été attribué.",
"Assigned vhosts ({count}):": "Vhosts attribués ({count}) :",
", temporary": ", temporaire",
" \u0002{account}\u0002 — {host} (by {setter}{temp})": " \u0002{account}\u0002 — {host} (par {setter}{temp})",
"Syntax: REQUEST <host>": "Syntaxe : REQUEST <host>",
"\u0002{host}\u0002 isn't allowed here. Please choose another.": "\u0002{host}\u0002 n'est pas autorisé ici. Veuillez en choisir un autre.",
"Please wait \u0002{wait}\u0002s before requesting another vhost.": "Veuillez patienter \u0002{wait}\u0002 s avant de demander un autre vhost.",
"Requested vhost \u0002{host}\u0002 — an operator will review it.": "Vhost \u0002{host}\u0002 demandé — un opérateur l'examinera.",
"No vhost requests are waiting.": "Aucune demande de vhost en attente.",
"Pending vhost requests ({count}):": "Demandes de vhost en attente ({count}) :",
" \u0002{account}\u0002 — {host}": " \u0002{account}\u0002 — {host}",
"Approve with \u0002ACTIVATE\u0002 <account> or turn down with \u0002REJECT\u0002 <account>.": "Approuvez avec \u0002ACTIVATE\u0002 <account> ou refusez avec \u0002REJECT\u0002 <account>.",
"Syntax: ACTIVATE <account>": "Syntaxe : ACTIVATE <account>",
"Syntax: REJECT <account>": "Syntaxe : REJECT <account>",
"\u0002{account}\u0002 has no pending vhost request.": "\u0002{account}\u0002 n'a aucune demande de vhost en attente.",
"Rejected \u0002{account}\u0002's vhost request.": "Demande de vhost de \u0002{account}\u0002 refusée.",
"Can't activate: {msg}": "Activation impossible : {msg}",
"Can't activate: \u0002{host}\u0002 is on the forbidden list.": "Activation impossible : \u0002{host}\u0002 figure sur la liste des interdits.",
"Activated vhost \u0002{host}\u0002 for \u0002{account}\u0002.": "Vhost \u0002{host}\u0002 activé pour \u0002{account}\u0002.",
"Syntax: OFFER <host>": "Syntaxe : OFFER <host>",
"\u0002{host}\u0002 isn't a valid host.": "\u0002{host}\u0002 n'est pas un hôte valide.",
"\u0002{host}\u0002 is now on the vhost menu.": "\u0002{host}\u0002 figure désormais au menu des vhosts.",
"That vhost is already on the menu.": "Ce vhost est déjà au menu.",
"No vhosts are on offer.": "Aucun vhost n'est proposé.",
"Vhosts on offer ({count}):": "Vhosts proposés ({count}) :",
" {n}. {host}": " {n}. {host}",
"Take one with \u0002TAKE\u0002 <number>.": "Prenez-en un avec \u0002TAKE\u0002 <number>.",
"Syntax: OFFERDEL <number> (see OFFERLIST)": "Syntaxe : OFFERDEL <number> (voir OFFERLIST)",
"Removed \u0002{host}\u0002 from the menu.": "\u0002{host}\u0002 retiré du menu.",
"There's no offer #\u0002{n}\u0002.": "Il n'y a aucune offre n°\u0002{n}\u0002.",
"Syntax: TAKE <number> (see OFFERLIST)": "Syntaxe : TAKE <number> (voir OFFERLIST)",
"There's no offer #\u0002{n}\u0002. See \u0002OFFERLIST\u0002.": "Il n'y a aucune offre n°\u0002{n}\u0002. Voir \u0002OFFERLIST\u0002.",
"You now have the vhost \u0002{host}\u0002.": "Vous avez désormais le vhost \u0002{host}\u0002.",
"Syntax: FORBID <regex>": "Syntaxe : FORBID <regex>",
"Forbidden vhost pattern added: {pattern}": "Motif de vhost interdit ajouté : {pattern}",
"That pattern is already forbidden.": "Ce motif est déjà interdit.",
"\u0002{pattern}\u0002 isn't a valid regular expression.": "\u0002{pattern}\u0002 n'est pas une expression régulière valide.",
"No vhost patterns are forbidden.": "Aucun motif de vhost n'est interdit.",
"Forbidden vhost patterns ({count}):": "Motifs de vhost interdits ({count}) :",
" {n}. {p}": " {n}. {p}",
"Syntax: FORBIDDEL <number> (see FORBIDLIST)": "Syntaxe : FORBIDDEL <number> (voir FORBIDLIST)",
"Removed forbidden pattern: {pattern}": "Motif interdit supprimé : {pattern}",
"There's no forbidden pattern #\u0002{n}\u0002.": "Il n'y a aucun motif interdit n°\u0002{n}\u0002.",
"Auto-vhost template: \u0002{tmpl}\u0002. Users apply it with \u0002DEFAULT\u0002.": "Modèle de vhost automatique : \u0002{tmpl}\u0002. Les utilisateurs l'appliquent avec \u0002DEFAULT\u0002.",
"No auto-vhost template is set.": "Aucun modèle de vhost automatique n'est défini.",
"Auto-vhost template cleared.": "Modèle de vhost automatique effacé.",
"The template must contain \u0002$account\u0002 and form a valid host, e.g. \u0002$account.users.example\u0002.": "Le modèle doit contenir \u0002$account\u0002 et former un hôte valide, par ex. \u0002$account.users.example\u0002.",
"Auto-vhost template set to \u0002{template}\u0002.": "Modèle de vhost automatique défini sur \u0002{template}\u0002.",
"This network has no auto-vhost template.": "Ce réseau n'a aucun modèle de vhost automatique.",
"Your account name has no usable characters for a vhost.": "Votre nom de compte ne contient aucun caractère utilisable pour un vhost.",
"Sorry, a vhost couldn't be generated for your account.": "Désolé, aucun vhost n'a pu être généré pour votre compte.",
"HelpServ is the help desk and the network's help index. Open a ticket with \u0002REQUEST\u0002; operators work the queue.": "HelpServ est le service d'assistance et l'index d'aide du réseau. Ouvrez un ticket avec \u0002REQUEST\u0002 ; les opérateurs traitent la file.",
"open a help-desk ticket": "ouvrir un ticket d'assistance",
"Syntax: \u0002REQUEST <message>\u0002\nOpens a ticket for the staff. Also \u0002HELPME\u0002.": "Syntaxe : \u0002REQUEST <message>\u0002\nOuvre un ticket pour le personnel. Aussi \u0002HELPME\u0002.",
"withdraw your ticket": "retirer votre ticket",
"Syntax: \u0002CANCEL\u0002\nWithdraws your own newest open ticket.": "Syntaxe : \u0002CANCEL\u0002\nRetire votre ticket ouvert le plus récent.",
"list the ticket queue": "lister la file des tickets",
"Syntax: \u0002LIST [ALL]\u0002\nOperators: list open tickets, or every ticket with ALL.": "Syntaxe : \u0002LIST [ALL]\u0002\nOpérateurs : liste les tickets ouverts, ou tous les tickets avec ALL.",
"read a ticket": "lire un ticket",
"Syntax: \u0002VIEW <id>\u0002\nOperators: read a ticket in full. Also \u0002READ\u0002.": "Syntaxe : \u0002VIEW <id>\u0002\nOpérateurs : lit un ticket en entier. Aussi \u0002READ\u0002.",
"claim a ticket": "prendre en charge un ticket",
"Syntax: \u0002TAKE <id>\u0002\nOperators: claim a specific ticket. Also \u0002ASSIGN\u0002.": "Syntaxe : \u0002TAKE <id>\u0002\nOpérateurs : prend en charge un ticket précis. Aussi \u0002ASSIGN\u0002.",
"claim the oldest ticket": "prendre en charge le ticket le plus ancien",
"Syntax: \u0002NEXT\u0002\nOperators: claim the oldest unassigned ticket.": "Syntaxe : \u0002NEXT\u0002\nOpérateurs : prend en charge le plus ancien ticket non attribué.",
"resolve a ticket": "résoudre un ticket",
"Syntax: \u0002CLOSE <id>\u0002\nOperators: resolve a ticket. Also \u0002RESOLVE\u0002.": "Syntaxe : \u0002CLOSE <id>\u0002\nOpérateurs : résout un ticket. Aussi \u0002RESOLVE\u0002.",
"For a service's own commands, type \u0002HELP <service>\u0002. Services: {services}.": "Pour les commandes propres à un service, tapez \u0002HELP <service>\u0002. Services : {services}.",
"For the extended ban types you can use, type \u0002HELP EXTBANS\u0002.": "Pour les types de bannissements étendus utilisables, tapez \u0002HELP EXTBANS\u0002.",
"I don't know \u0002{name}\u0002. Try \u0002REQUEST\u0002 <message>, \u0002HELP\u0002, or a service name (e.g. \u0002NickServ\u0002).": "Je ne connais pas \u0002{name}\u0002. Essayez \u0002REQUEST\u0002 <message>, \u0002HELP\u0002, ou un nom de service (par ex. \u0002NickServ\u0002).",
"You took ticket \u0002#{id}\u0002: {msg}": "Vous avez pris le ticket \u0002#{id}\u0002 : {msg}",
"Ticket \u0002#{id}\u0002 isn't open (or doesn't exist).": "Le ticket \u0002#{id}\u0002 n'est pas ouvert (ou n'existe pas).",
"working the help queue": "traiter la file d'assistance",
"Your request \u0002#{id}\u0002 has been cancelled.": "Votre demande \u0002#{id}\u0002 a été annulée.",
"You have no open request to cancel.": "Vous n'avez aucune demande ouverte à annuler.",
"Syntax: CLOSE <id>": "Syntaxe : CLOSE <id>",
"Ticket \u0002#{id}\u0002 closed.": "Ticket \u0002#{id}\u0002 fermé.",
"Extended bans (\u0002extbans\u0002) match users by more than nick!user@host.": "Les bannissements étendus (\u0002extbans\u0002) ciblent les utilisateurs au-delà de nick!user@host.",
"Use one where a ban mask goes: \u0002/mode #chan +b <extban>\u0002 (also +e/+I), or in \u0002ChanServ AKICK\u0002 (matching types only).": "Utilisez-en un là où va un masque de bannissement : \u0002/mode #chan +b <extban>\u0002 (aussi +e/+I), ou dans \u0002ChanServ AKICK\u0002 (types de correspondance uniquement).",
"Write them by name or letter — \u0002account:bad\u0002 is the same as \u0002R:bad\u0002 — and prefix \u0002!\u0002 to invert (match everyone except).": "Écrivez-les par nom ou par lettre — \u0002account:bad\u0002 équivaut à \u0002R:bad\u0002 — et préfixez \u0002!\u0002 pour inverser (cibler tout le monde sauf).",
"\u0002Extban types\u0002 (your network's exact set is confirmed on link):": "\u0002Types d'extban\u0002 (l'ensemble exact de votre réseau est confirmé à la connexion) :",
"\u0002Matching\u0002 — match who a user is (work in AKICK and bans):": "\u0002Correspondance\u0002 — cible qui est un utilisateur (fonctionne dans AKICK et les bannissements) :",
"\u0002Acting\u0002 — restrict what a user can do (bans only):": "\u0002Action\u0002 — restreint ce qu'un utilisateur peut faire (bannissements uniquement) :",
"ChanServ accepts only the extbans this network offers and hasn't disabled.": "ChanServ n'accepte que les extbans que ce réseau propose et n'a pas désactivés.",
" \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002) — {desc}": " \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002) — {desc}",
" \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002)": " \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002)",
" \u0002{name}\u0002 — {desc}": " \u0002{name}\u0002 — {desc}",
"No open tickets.": "Aucun ticket ouvert.",
"No tickets.": "Aucun ticket.",
" (closed)": " (fermé)",
" (taken by {handler})": " (pris par {handler})",
"\u0002#{id}\u0002 {requester} — {short}{state}": "\u0002#{id}\u0002 {requester} — {short}{state}",
"{count} ticket(s). \u0002VIEW\u0002 <id> for detail.": "{count} ticket(s). \u0002VIEW\u0002 <id> pour le détail.",
"No unassigned tickets are waiting.": "Aucun ticket non attribué en attente.",
"Tell us what you need help with: REQUEST <message>": "Dites-nous ce pour quoi vous avez besoin d'aide : REQUEST <message>",
"Thanks — your request (\u0002#{id}\u0002) is in the queue. A staff member will be with you.": "Merci — votre demande (\u0002#{id}\u0002) est dans la file. Un membre du personnel va vous répondre.",
"You just opened a ticket — please wait a moment before opening another.": "Vous venez d'ouvrir un ticket — veuillez patienter un instant avant d'en ouvrir un autre.",
"Syntax: TAKE <id>": "Syntaxe : TAKE <id>",
"No such ticket. Syntax: VIEW <id>": "Ticket introuvable. Syntaxe : VIEW <id>",
"closed": "fermé",
"taken": "pris en charge",
"open": "ouvert",
"Ticket \u0002#{id}\u0002 ({state}):": "Ticket \u0002#{id}\u0002 ({state}) :",
" From : \u0002{requester}\u0002": " De : \u0002{requester}\u0002",
" Handler : \u0002{handler}\u0002": " Agent : \u0002{handler}\u0002",
" Opened : {when}": " Ouvert : {when}",
" Message : {msg}": " Message : {msg}",
"InfoServ holds the network's information bulletins: public ones show on connect, oper ones on login.": "InfoServ gère les bulletins d'information du réseau : les publics s'affichent à la connexion, ceux des opérateurs à l'authentification.",
"post a public bulletin": "publier un bulletin public",
"Syntax: \u0002POST <message>\u0002\nAdds a public bulletin, shown to everyone on connect. Admin only. Also \u0002ADD\u0002.": "Syntaxe : \u0002POST <message>\u0002\nAjoute un bulletin public, affiché à tout le monde à la connexion. Réservé aux administrateurs. Aussi \u0002ADD\u0002.",
"show public bulletins": "afficher les bulletins publics",
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nShows the public bulletins. Open to everyone.": "Syntaxe : \u0002LIST\u0002\nAffiche les bulletins publics. Ouvert à tous.",
"remove a public bulletin": "supprimer un bulletin public",
"Syntax: \u0002DEL <number>\u0002\nRemoves a public bulletin by its listed number. Admin only. Also \u0002REMOVE\u0002.": "Syntaxe : \u0002DEL <number>\u0002\nSupprime un bulletin public d'après son numéro dans la liste. Réservé aux administrateurs. Aussi \u0002REMOVE\u0002.",
"post an oper bulletin": "publier un bulletin opérateur",
"Syntax: \u0002OPOST <message>\u0002\nAdds an oper bulletin, shown to operators on login. Admin only.": "Syntaxe : \u0002OPOST <message>\u0002\nAjoute un bulletin opérateur, affiché aux opérateurs à l'authentification. Réservé aux administrateurs.",
"show oper bulletins": "afficher les bulletins opérateur",
"Syntax: \u0002OLIST\u0002\nShows the oper bulletins. Operators only.": "Syntaxe : \u0002OLIST\u0002\nAffiche les bulletins opérateur. Réservé aux opérateurs.",
"remove an oper bulletin": "supprimer un bulletin opérateur",
"Syntax: \u0002ODEL <number>\u0002\nRemoves an oper bulletin by its listed number. Admin only.": "Syntaxe : \u0002ODEL <number>\u0002\nSupprime un bulletin opérateur d'après son numéro dans la liste. Réservé aux administrateurs.",
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002LIST\u0002 or \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002LIST\u0002 ou \u0002HELP\u0002.",
"Access denied — posting bulletins is for services operators.": "Accès refusé — la publication de bulletins est réservée aux opérateurs des services.",
"Syntax: {cmd} <message>": "Syntaxe : {cmd} <message>",
"Added a \u0002{which}\u0002 bulletin.": "Bulletin \u0002{which}\u0002 ajouté.",
"Access denied — that command is for services operators.": "Accès refusé — cette commande est réservée aux opérateurs des services.",
"Syntax: {cmd} <number>": "Syntaxe : {cmd} <number>",
"Removed \u0002{which}\u0002 bulletin \u0002{n}\u0002.": "Bulletin \u0002{which}\u0002 \u0002{n}\u0002 supprimé.",
"There's no \u0002{which}\u0002 bulletin \u0002{n}\u0002.": "Il n'y a pas de bulletin \u0002{which}\u0002 \u0002{n}\u0002.",
"Access denied — oper bulletins are for services operators.": "Accès refusé — les bulletins opérateur sont réservés aux opérateurs des services.",
"There are no {which} bulletins.": "Il n'y a aucun bulletin {which}.",
"{num}. {text} — by {by}": "{num}. {text} — par {by}",
"End of {which} bulletins ({count} shown).": "Fin des bulletins {which} ({count} affichés).",
"ReportServ takes abuse reports. Anyone can \u0002REPORT\u0002; operators review the queue.": "ReportServ recueille les signalements d'abus. Tout le monde peut utiliser \u0002REPORT\u0002 ; les opérateurs examinent la file.",
"file an abuse report": "signaler un abus",
"Syntax: \u0002REPORT <nick|#channel> <reason>\u0002\nTells the staff about a problem. Rate-limited.": "Syntaxe : \u0002REPORT <nick|#channel> <reason>\u0002\nSignale un problème à l'équipe. Débit limité.",
"list reports": "lister les signalements",
"Syntax: \u0002LIST [ALL]\u0002\nOperators: list open reports, or every report with ALL.": "Syntaxe : \u0002LIST [ALL]\u0002\nOpérateurs : liste les signalements ouverts, ou tous avec ALL.",
"read a report": "lire un signalement",
"Syntax: \u0002VIEW <id>\u0002\nOperators: read a report in full. Also \u0002READ\u0002.": "Syntaxe : \u0002VIEW <id>\u0002\nOpérateurs : lit un signalement en entier. Aussi \u0002READ\u0002.",
"resolve a report": "résoudre un signalement",
"Syntax: \u0002CLOSE <id>\u0002\nOperators: mark a report resolved. Also \u0002RESOLVE\u0002.": "Syntaxe : \u0002CLOSE <id>\u0002\nOpérateurs : marque un signalement comme résolu. Aussi \u0002RESOLVE\u0002.",
"delete a report": "supprimer un signalement",
"Syntax: \u0002DEL <id>\u0002\nOperators: delete a report outright. Also \u0002REMOVE\u0002.": "Syntaxe : \u0002DEL <id>\u0002\nOpérateurs : supprime définitivement un signalement. Aussi \u0002REMOVE\u0002.",
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002REPORT\u0002 <nick|#channel> <reason> or \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002REPORT\u0002 <nick|#channel> <reason> ou \u0002HELP\u0002.",
"reviewing reports": "examiner les signalements",
"Syntax: REPORT <nick|#channel> <reason>": "Syntaxe : REPORT <nick|#channel> <reason>",
"Please say what the problem is: REPORT <nick|#channel> <reason>": "Veuillez indiquer quel est le problème : REPORT <nick|#channel> <reason>",
"Thanks — your report (\u0002#{id}\u0002) about \u0002{target}\u0002 has been sent to the staff.": "Merci — votre signalement (\u0002#{id}\u0002) concernant \u0002{target}\u0002 a été transmis à l'équipe.",
"You just filed a report — please wait a moment before filing another.": "Vous venez de déposer un signalement — veuillez patienter un instant avant d'en déposer un autre.",
"No such report. Syntax: VIEW <id>": "Signalement introuvable. Syntaxe : VIEW <id>",
"Report \u0002#{id}\u0002 ({state}):": "Signalement \u0002#{id}\u0002 ({state}) :",
" By : \u0002{by}\u0002": " Par : \u0002{by}\u0002",
" About : \u0002{target}\u0002": " Cible : \u0002{target}\u0002",
" Filed : {when}": " Déposé : {when}",
" Reason : {reason}": " Motif : {reason}",
"Report \u0002#{n}\u0002 closed.": "Signalement \u0002#{n}\u0002 fermé.",
"Report \u0002#{n}\u0002 isn't open (or doesn't exist).": "Le signalement \u0002#{n}\u0002 n'est pas ouvert (ou n'existe pas).",
"Syntax: DEL <id>": "Syntaxe : DEL <id>",
"Report \u0002#{n}\u0002 deleted.": "Signalement \u0002#{n}\u0002 supprimé.",
"There's no report \u0002#{n}\u0002.": "Il n'y a pas de signalement \u0002#{n}\u0002.",
"No open reports.": "Aucun signalement ouvert.",
"No reports.": "Aucun signalement.",
"\u0002#{id}\u0002 {reporter} → \u0002{target}\u0002: {short}{flag}": "\u0002#{id}\u0002 {reporter} → \u0002{target}\u0002 : {short}{flag}",
"{n} report(s). \u0002VIEW\u0002 <id> for detail.": "{n} signalement(s). \u0002VIEW\u0002 <id> pour le détail.",
"StatServ reports statistics: \u0002SERVER\u0002 for network-wide counters (operators), or a \u0002#channel\u0002 for its activity (founder).": "StatServ fournit des statistiques : \u0002SERVER\u0002 pour les compteurs à l'échelle du réseau (opérateurs), ou un \u0002#channel\u0002 pour son activité (fondateur).",
"network-wide statistics": "statistiques à l'échelle du réseau",
"Syntax: \u0002SERVER\u0002\nShows network-wide counters. Operators only. Also \u0002GLOBAL\u0002.": "Syntaxe : \u0002SERVER\u0002\nAffiche les compteurs à l'échelle du réseau. Opérateurs uniquement. Aussi \u0002GLOBAL\u0002.",
"a channel's statistics": "les statistiques d'un salon",
"Syntax: \u0002<#channel>\u0002\nShows a channel's activity statistics. Available to the channel's founder.": "Syntaxe : \u0002<#channel>\u0002\nAffiche les statistiques d'activité d'un salon. Disponible pour le fondateur du salon.",
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002SERVER\u0002, a \u0002#channel\u0002, or \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002SERVER\u0002, un \u0002#channel\u0002, ou \u0002HELP\u0002.",
"\u0002{chan}\u0002 isn't registered.": "\u0002{chan}\u0002 n'est pas enregistré.",
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can see its stats.": "Seul le fondateur de \u0002{chan}\u0002 peut voir ses statistiques.",
"No activity recorded for \u0002{chan}\u0002 yet.": "Aucune activité encore enregistrée pour \u0002{chan}\u0002.",
"\u0002{chan}\u0002 — \u0002{lines}\u0002 line(s) seen.": "\u0002{chan}\u0002 — \u0002{lines}\u0002 ligne(s) vue(s).",
"Top talkers:": "Les plus bavards :",
" {n}. \u0002{nick}\u0002 — {count}": " {n}. \u0002{nick}\u0002 — {count}",
"Network statistics are for services operators.": "Les statistiques du réseau sont réservées aux opérateurs des services.",
"Network statistics:": "Statistiques du réseau :",
" (no activity counters yet)": " (aucun compteur d'activité pour le moment)",
" games:": " jeux :",
" {ty}: {games} games, {n} players": " {ty} : {games} parties, {n} joueurs"
} }

12
modules/chanfix/src/fix.rs
View file

@ -1,4 +1,4 @@
use echo_api::{NetView, Sender, ServiceCtx, Store}; use echo_api::{t, NetView, Sender, ServiceCtx, Store};
// A channel with this many ops isn't opless and needs no fix. // A channel with this many ops isn't opless and needs no fix.
const OP_THRESHOLD: usize = 3; const OP_THRESHOLD: usize = 3;
@ -16,17 +16,17 @@ pub fn handle(me: &str, from: &Sender, chan: Option<&str>, ctx: &mut ServiceCtx,
}; };
// Defer to ChanServ for anything it owns. // Defer to ChanServ for anything it owns.
if db.channel(chan).is_some() { if db.channel(chan).is_some() {
ctx.notice(me, from.uid, format!("\x02{chan}\x02 is registered — use \x02ChanServ\x02 to manage it.")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "\x02{chan}\x02 is registered — use \x02ChanServ\x02 to manage it.", chan = chan));
return; return;
} }
if net.op_count(chan) >= OP_THRESHOLD { if net.op_count(chan) >= OP_THRESHOLD {
ctx.notice(me, from.uid, format!("\x02{chan}\x02 already has ops — nothing to fix.")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "\x02{chan}\x02 already has ops — nothing to fix.", chan = chan));
return; return;
} }
let scores = net.chanfix_scores(chan); let scores = net.chanfix_scores(chan);
let highscore = scores.first().map(|(_, s)| *s).unwrap_or(0); let highscore = scores.first().map(|(_, s)| *s).unwrap_or(0);
if highscore < MIN_FIX_SCORE { if highscore < MIN_FIX_SCORE {
ctx.notice(me, from.uid, format!("\x02{chan}\x02 doesn't have enough op-time history to fix yet.")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "\x02{chan}\x02 doesn't have enough op-time history to fix yet.", chan = chan));
return; return;
} }
let threshold = ((highscore as f64 * FIX_STEP) as u32).max(1); let threshold = ((highscore as f64 * FIX_STEP) as u32).max(1);
@ -47,8 +47,8 @@ pub fn handle(me: &str, from: &Sender, chan: Option<&str>, ctx: &mut ServiceCtx,
} }
} }
if opped == 0 { if opped == 0 {
ctx.notice(me, from.uid, format!("None of \x02{chan}\x02's trusted regulars are here right now.")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "None of \x02{chan}\x02's trusted regulars are here right now.", chan = chan));
} else { } else {
ctx.notice(me, from.uid, format!("Reopped \x02{opped}\x02 trusted regular(s) in \x02{chan}\x02.")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "Reopped \x02{opped}\x02 trusted regular(s) in \x02{chan}\x02.", opped = opped, chan = chan));
} }
} }

4
modules/chanfix/src/lib.rs
View file

@ -6,7 +6,7 @@
//! SCORES <#channel> shows the standings; CHANFIX <#channel> performs the fix. //! SCORES <#channel> shows the standings; CHANFIX <#channel> performs the fix.
//! `lib.rs` holds the dispatcher; each command lives in its own file. //! `lib.rs` holds the dispatcher; each command lives in its own file.
use echo_api::{HelpEntry, NetView, Sender, Service, ServiceCtx, Store}; use echo_api::{t, HelpEntry, NetView, Sender, Service, ServiceCtx, Store};
#[path = "scores.rs"] #[path = "scores.rs"]
mod scores; mod scores;
@ -58,7 +58,7 @@ impl Service for ChanFix {
Some("SCORES") => scores::handle(me, from, args.get(1).copied(), ctx, net), Some("SCORES") => scores::handle(me, from, args.get(1).copied(), ctx, net),
Some("CHANFIX") | Some("FIX") => fix::handle(me, from, args.get(1).copied(), ctx, net, db), Some("CHANFIX") | Some("FIX") => fix::handle(me, from, args.get(1).copied(), ctx, net, db),
Some("HELP") | None => echo_api::help(me, from, ctx, BLURB, TOPICS, args.get(1).copied()), Some("HELP") | None => echo_api::help(me, from, ctx, BLURB, TOPICS, args.get(1).copied()),
Some(other) => ctx.notice(me, from.uid, format!("I don't know \x02{other}\x02. Try \x02SCORES\x02 or \x02CHANFIX\x02 <#channel>.")), Some(other) => ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "I don't know \x02{other}\x02. Try \x02SCORES\x02 or \x02CHANFIX\x02 <#channel>.", other = other)),
} }
} }
} }

8
modules/chanfix/src/scores.rs
View file

@ -1,4 +1,4 @@
use echo_api::{NetView, Sender, ServiceCtx}; use echo_api::{t, NetView, Sender, ServiceCtx};
// SCORES <#channel>: show the op-time standings ChanFix would reop from. // SCORES <#channel>: show the op-time standings ChanFix would reop from.
pub fn handle(me: &str, from: &Sender, chan: Option<&str>, ctx: &mut ServiceCtx, net: &dyn NetView) { pub fn handle(me: &str, from: &Sender, chan: Option<&str>, ctx: &mut ServiceCtx, net: &dyn NetView) {
@ -8,11 +8,11 @@ pub fn handle(me: &str, from: &Sender, chan: Option<&str>, ctx: &mut ServiceCtx,
}; };
let scores = net.chanfix_scores(chan); let scores = net.chanfix_scores(chan);
if scores.is_empty() { if scores.is_empty() {
ctx.notice(me, from.uid, format!("No op-time recorded for \x02{chan}\x02 yet.")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "No op-time recorded for \x02{chan}\x02 yet.", chan = chan));
return; return;
} }
for (id, score) in scores.iter().take(15) { for (id, score) in scores.iter().take(15) {
ctx.notice(me, from.uid, format!(" \x02{score}\x02 {id}")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, " \x02{score}\x02 {id}", score = score, id = id));
} }
ctx.notice(me, from.uid, format!("Top {} of {} scored identit{} for \x02{chan}\x02.", scores.len().min(15), scores.len(), if scores.len() == 1 { "y" } else { "ies" })); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "Top {shown} of {total} scored identit{suffix} for \x02{chan}\x02.", shown = scores.len().min(15), total = scores.len(), suffix = if scores.len() == 1 { "y" } else { "ies" }, chan = chan));
} }

34
modules/gameserv/src/lib.rs
View file

@ -136,7 +136,7 @@ impl GameServ {
return; return;
}; };
let Some(tuid) = net.uid_by_nick(target).map(str::to_string) else { let Some(tuid) = net.uid_by_nick(target).map(str::to_string) else {
ctx.notice(me, from.uid, format!("\x02{target}\x02 is not online.")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "\x02{target}\x02 is not online.", target = target));
return; return;
}; };
let meid = Self::ident(from).to_string(); let meid = Self::ident(from).to_string();
@ -164,7 +164,7 @@ impl GameServ {
// flooding a victim with offers to exhaust the victim's slots. // flooding a victim with offers to exhaust the victim's slots.
let mine = self.games.values().filter(|g| g.acc_a == meid || (g.acc_b == meid && g.status == Status::Active)).count(); let mine = self.games.values().filter(|g| g.acc_a == meid || (g.acc_b == meid && g.status == Status::Active)).count();
if mine >= MAX_GAMES_PER_USER { if mine >= MAX_GAMES_PER_USER {
ctx.notice(me, from.uid, format!("You have too many games in progress (max {MAX_GAMES_PER_USER}). Finish or resign one first.")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "You have too many games in progress (max {max}). Finish or resign one first.", max = MAX_GAMES_PER_USER));
return; return;
} }
let id = self.nextid; let id = self.nextid;
@ -180,8 +180,8 @@ impl GameServ {
target.to_string(), target.to_string(),
); );
self.games.insert(id, g); self.games.insert(id, g);
ctx.notice(me, from.uid, format!("Challenge \x02#{id}\x02 ({}) sent to \x02{target}\x02.", gt.wire())); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "Challenge \x02#{id}\x02 ({game}) sent to \x02{target}\x02.", id = id, game = gt.wire(), target = target));
ctx.notice(me, &tuid, format!("{} challenges you to {} (game #{id}). \x02/msg GamesServ ACCEPT {id}\x02", from.nick, gt.wire())); ctx.notice(me, &tuid, t!(ctx, "{challenger} challenges you to {game} (game #{id}). \x02/msg GamesServ ACCEPT {id}\x02", challenger = from.nick, game = gt.wire(), id = id));
let g = &self.games[&id]; let g = &self.games[&id];
push_one(g, Side::A, "pending", me, net, ctx); // challenger: waiting push_one(g, Side::A, "pending", me, net, ctx); // challenger: waiting
push_one(g, Side::B, "offer", me, net, ctx); // target: can accept/decline push_one(g, Side::B, "offer", me, net, ctx); // target: can accept/decline
@ -201,7 +201,7 @@ impl GameServ {
g.status = Status::Active; g.status = Status::Active;
g.nick_b = from.nick.to_string(); g.nick_b = from.nick.to_string();
let glyph = g.glyph(Side::B); let glyph = g.glyph(Side::B);
ctx.notice(me, from.uid, format!("Game \x02#{id}\x02 started. You are \x02{glyph}\x02.")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "Game \x02#{id}\x02 started. You are \x02{glyph}\x02.", id = id, glyph = glyph));
push_state(&self.games[&id], me, net, ctx); push_state(&self.games[&id], me, net, ctx);
} }
@ -217,7 +217,7 @@ impl GameServ {
}; };
let g = self.games.remove(&id).unwrap(); let g = self.games.remove(&id).unwrap();
if let Some(auid) = net.uid_by_nick(&g.nick_a).map(str::to_string) { if let Some(auid) = net.uid_by_nick(&g.nick_a).map(str::to_string) {
ctx.notice(me, &auid, format!("{} declined your challenge #{id}.", from.nick)); ctx.notice(me, &auid, t!(ctx, "{nick} declined your challenge #{id}.", nick = from.nick, id = id));
} }
ctx.notice(me, from.uid, "Declined."); ctx.notice(me, from.uid, "Declined.");
} }
@ -276,7 +276,7 @@ impl GameServ {
return; return;
} }
}; };
ctx.notice(me, from.uid, format!("You resigned game #{id}.")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "You resigned game #{id}.", id = id));
self.finish(id, winner, me, net, ctx); self.finish(id, winner, me, net, ctx);
} }
@ -330,7 +330,7 @@ impl GameServ {
for id in ids { for id in ids {
let g = &self.games[&id]; let g = &self.games[&id];
let opp = if g.acc_a == meid { &g.nick_b } else { &g.nick_a }; let opp = if g.acc_a == meid { &g.nick_b } else { &g.nick_a };
ctx.notice(me, from.uid, format!("#{} {} vs {} [{}]", g.id, g.gtype().wire(), opp, g.status.wire())); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "#{id} {game} vs {opp} [{status}]", id = g.id, game = g.gtype().wire(), opp = opp, status = g.status.wire()));
} }
} }
@ -345,15 +345,15 @@ impl GameServ {
}; };
let counters = net.stat_counters(); let counters = net.stat_counters();
push_stats(&counters, &who, from.nick, me, net, ctx, None); // machine lines for the UI push_stats(&counters, &who, from.nick, me, net, ctx, None); // machine lines for the UI
ctx.notice(me, from.uid, format!("\x02{who}\x02 — classement Jeux")); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "\x02{who}\x02 — classement Jeux", who = who));
let mut any = false; let mut any = false;
for gt in TYPES { for gt in TYPES {
let s = read_stats(&counters, gt, &who); let s = read_stats(&counters, gt, &who);
if s.any() { if s.any() {
any = true; any = true;
ctx.notice(me, from.uid, format!( ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx,
" \x02{}\x02 \x02{}\x02 — {} pts ({}V {}D {}N)", " \x02{game}\x02 \x02{rank}\x02 — {pts} pts ({wins}V {losses}D {draws}N)",
gt.label(), s.rank(), s.points(), s.wins, s.losses, s.draws game = gt.label(), rank = s.rank(), pts = s.points(), wins = s.wins, losses = s.losses, draws = s.draws
)); ));
} }
} }
@ -392,13 +392,15 @@ impl GameServ {
all.sort_by_key(|(_, s)| std::cmp::Reverse(s.points())); all.sort_by_key(|(_, s)| std::cmp::Reverse(s.points()));
push_tag(me, net, from.nick, &format!("GS$TOPSTART {}", gt.wire()), ctx); push_tag(me, net, from.nick, &format!("GS$TOPSTART {}", gt.wire()), ctx);
if all.is_empty() { if all.is_empty() {
ctx.notice(me, from.uid, format!("Classement \x02{}\x02 vide. Sois le premier à gagner !", gt.label())); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "Classement \x02{game}\x02 vide. Sois le premier à gagner !", game = gt.label()));
return; return;
} }
ctx.notice(me, from.uid, format!("\x02Classement {} :\x02", gt.label())); ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "\x02Classement {game} :\x02", game = gt.label()));
for (rank, (acc, s)) in all.iter().take(10).enumerate() { for (rank, (acc, s)) in all.iter().take(10).enumerate() {
let rank = rank + 1; let rank = rank + 1;
ctx.notice(me, from.uid, format!("{rank:2}. {acc:<16} {} {} pts", s.rank(), s.points())); let pos = format!("{rank:2}");
let name = format!("{acc:<16}");
ctx.notice(me, from.uid, t!(ctx, "{pos}. {name} {tier} {pts} pts", pos = pos, name = name, tier = s.rank(), pts = s.points()));
push_tag(me, net, from.nick, &format!("GS$TOPROW {} {rank} {acc} {} {}", gt.wire(), s.rank(), s.points()), ctx); push_tag(me, net, from.nick, &format!("GS$TOPROW {} {rank} {acc} {} {}", gt.wire(), s.rank(), s.points()), ctx);
} }
} }
@ -481,7 +483,7 @@ impl Service for GameServ {
Some("STATS") => self.do_stats(&me, from, args, ctx, net), Some("STATS") => self.do_stats(&me, from, args, ctx, net),
Some("TOP") => self.do_top(&me, from, args, ctx, net), Some("TOP") => self.do_top(&me, from, args, ctx, net),
Some("HELP") | None => echo_api::help(&me, from, ctx, BLURB, TOPICS, args.get(1).copied()), Some("HELP") | None => echo_api::help(&me, from, ctx, BLURB, TOPICS, args.get(1).copied()),
Some(other) => ctx.notice(&me, from.uid, format!("I don't know \x02{other}\x02. Try \x02HELP\x02.")), Some(other) => ctx.notice(&me, from.uid, t!(ctx, "I don't know \x02{other}\x02. Try \x02HELP\x02.", other = other)),
} }
} }
} }