1378 lines
No EOL
170 KiB
JSON
1378 lines
No EOL
170 KiB
JSON
{
|
|
"\u0002!votekick\u0002 is now disabled in \u0002{chan}\u0002.": "\u0002!votekick\u0002 ist jetzt in \u0002{chan}\u0002 deaktiviert.",
|
|
"\u0002#{id}\u0002 {reporter} → \u0002{target}\u0002: {short}{flag}": "\u0002#{id}\u0002 {reporter} → \u0002{target}\u0002: {short}{flag}",
|
|
"\u0002#{id}\u0002 {requester} — {short}{state}": "\u0002#{id}\u0002 {requester} — {short}{state}",
|
|
"\u0002Acting\u0002 — restrict what a user can do (bans only):": "\u0002Acting\u0002 — einschränken, was ein Nutzer tun darf (nur Bans):",
|
|
"\u0002Classement {game} :\u0002": "\u0002Rangliste {game}:\u0002",
|
|
"\u0002Extban types\u0002 (your network's exact set is confirmed on link):": "\u0002Extban-Typen\u0002 (der genaue Satz deines Netzwerks wird beim Link bestätigt):",
|
|
"\u0002Matching\u0002 — match who a user is (work in AKICK and bans):": "\u0002Matching\u0002 — abgleichen, wer ein Nutzer ist (funktioniert in AKICK und Bans):",
|
|
"\u0002PEACE\u0002 is set: you can't act against someone with equal or higher access.": "\u0002PEACE\u0002 ist gesetzt: Du kannst nicht gegen jemanden mit gleichem oder höherem Zugriff vorgehen.",
|
|
"\u0002{account_name}\u0002 isn't registered.": "\u0002{account_name}\u0002 ist nicht registriert.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 can expire from inactivity again.": "\u0002{account}\u0002 kann wieder wegen Inaktivität ablaufen.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 has no access to \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{account}\u0002 hat keinen Zugriff auf \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 has no pending vhost request.": "\u0002{account}\u0002 hat keine ausstehende vhost-Anfrage.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 has no vhost.": "\u0002{account}\u0002 hat keinen vhost.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is already confirmed.": "\u0002{account}\u0002 ist bereits bestätigt.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is no longer suspended.": "\u0002{account}\u0002 ist nicht mehr gesperrt.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is now an operator ({privs}) (temporary).": "\u0002{account}\u0002 ist jetzt Operator ({privs}) (vorübergehend).",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is now an operator ({privs}).": "\u0002{account}\u0002 ist jetzt Operator ({privs}).",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is now confirmed. Thanks!": "\u0002{account}\u0002 ist jetzt bestätigt. Danke!",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is now suspended{expiry}.": "\u0002{account}\u0002 ist jetzt gesperrt{expiry}.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 isn't a registered account.": "\u0002{account}\u0002 ist kein registriertes Konto.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 isn't a runtime operator (config opers are set in the daemon config).": "\u0002{account}\u0002 ist kein Laufzeit-Operator (Config-Oper werden in der Daemon-Konfiguration gesetzt).",
|
|
"\u0002{account}\u0002 isn't registered.": "\u0002{account}\u0002 ist nicht registriert.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 isn't suspended.": "\u0002{account}\u0002 ist nicht gesperrt.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 was already set that way.": "\u0002{account}\u0002 war bereits so eingestellt.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 will no longer expire.": "\u0002{account}\u0002 wird nicht mehr ablaufen.",
|
|
"\u0002{acc}\u0002 is suspended, so you can't log in to it right now. It was suspended by \u0002{by}\u0002 on {when}": "\u0002{acc}\u0002 ist gesperrt, du kannst dich also gerade nicht anmelden. Gesperrt wurde es von \u0002{by}\u0002 am {when}",
|
|
"\u0002{action}\u0002 isn't a filter action. Use one of: {actions}.": "\u0002{action}\u0002 ist keine Filter-Aktion. Nutze eine von: {actions}.",
|
|
"\u0002{arg}\u0002 isn't a valid duration. Try 30m, 2h, 7d or \u0002off\u0002.": "\u0002{arg}\u0002 ist keine gültige Dauer. Versuche 30m, 2h, 7d oder \u0002off\u0002.",
|
|
"\u0002{bad}\u0002 isn't a valid flag. Valid flags: \u0002{valid}\u0002.": "\u0002{bad}\u0002 ist kein gültiges Flag. Gültige Flags: \u0002{valid}\u0002.",
|
|
"\u0002{bad}\u0002 isn't a valid group flag. Valid: \u0002{valid}\u0002.": "\u0002{bad}\u0002 ist kein gültiges Gruppen-Flag. Gültig: \u0002{valid}\u0002.",
|
|
"\u0002{canonical}\u0002 already has the maximum of {max} grouped nicks.": "\u0002{canonical}\u0002 hat bereits das Maximum von {max} gruppierten Nicks.",
|
|
"\u0002{canonical}\u0002 in \u0002{name}\u0002 now holds \u0002{flags}\u0002.": "\u0002{canonical}\u0002 in \u0002{name}\u0002 hält jetzt \u0002{flags}\u0002.",
|
|
"\u0002{canonical}\u0002 is no longer a runtime operator.": "\u0002{canonical}\u0002 ist kein Laufzeit-Operator mehr.",
|
|
"\u0002{cap}\u0002 on \u0002{chan}\u0002 has no custom level.": "\u0002{cap}\u0002 auf \u0002{chan}\u0002 hat keine eigene Stufe.",
|
|
"\u0002{cap}\u0002 on \u0002{chan}\u0002 is back to its default tier (\u0002{tier}\u0002).": "\u0002{cap}\u0002 auf \u0002{chan}\u0002 ist zurück auf seiner Standardstufe (\u0002{tier}\u0002).",
|
|
"\u0002{cap}\u0002 on \u0002{chan}\u0002 is now held by \u0002{tier}\u0002 and above.": "\u0002{cap}\u0002 auf \u0002{chan}\u0002 wird jetzt von \u0002{tier}\u0002 und höher gehalten.",
|
|
"\u0002{channel}\u0002 isn't on your auto-join list.": "\u0002{channel}\u0002 steht nicht auf deiner Auto-Join-Liste.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 already has ops — nothing to fix.": "\u0002{chan}\u0002 hat bereits Ops — nichts zu reparieren.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 can expire from inactivity again.": "\u0002{chan}\u0002 kann wieder wegen Inaktivität ablaufen.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 can't be registered: {reason}": "\u0002{chan}\u0002 kann nicht registriert werden: {reason}",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 doesn't have enough op-time history to fix yet.": "\u0002{chan}\u0002 hat noch nicht genug Op-Zeit-Verlauf, um das zu reparieren.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has an empty auto-kick list.": "\u0002{chan}\u0002 hat eine leere Auto-Kick-Liste.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has been dropped and is no longer registered.": "\u0002{chan}\u0002 wurde gelöscht und ist nicht mehr registriert.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no badword patterns.": "\u0002{chan}\u0002 hat keine Badword-Muster.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no bot assigned.": "\u0002{chan}\u0002 hat keinen Bot zugewiesen.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no bot assigned. Assign one with \u0002ASSIGN\u0002 {chan} <bot>.": "\u0002{chan}\u0002 hat keinen Bot zugewiesen. Weise einen mit \u0002ASSIGN\u0002 {chan} <bot> zu.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no entry message.": "\u0002{chan}\u0002 hat keine Eintrittsnachricht.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no key set.": "\u0002{chan}\u0002 hat keinen Schlüssel gesetzt.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no trigger #\u0002{n}\u0002.": "\u0002{chan}\u0002 hat keinen Trigger #\u0002{n}\u0002.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no triggers.": "\u0002{chan}\u0002 hat keine Trigger.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is already registered. Try \u0002INFO {chan}\u0002 to see who owns it.": "\u0002{chan}\u0002 ist bereits registriert. Versuche \u0002INFO {chan}\u0002, um zu sehen, wem er gehört.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is no longer suspended.": "\u0002{chan}\u0002 ist nicht mehr gesperrt.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is now registered and you are its founder. Enjoy!": "\u0002{chan}\u0002 ist jetzt registriert und du bist sein Gründer. Viel Spaß!",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is now suspended{expiry}.": "\u0002{chan}\u0002 ist jetzt gesperrt{expiry}.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is registered — use \u0002ChanServ\u0002 to manage it.": "\u0002{chan}\u0002 ist registriert — nutze \u0002ChanServ\u0002, um ihn zu verwalten.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is served by bot \u0002{bot}\u0002.": "\u0002{chan}\u0002 wird von Bot \u0002{bot}\u0002 bedient.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is set \u0002NOBOT\u0002 — only a services operator can change its bot.": "\u0002{chan}\u0002 ist auf \u0002NOBOT\u0002 gesetzt — nur ein Services-Operator kann seinen Bot ändern.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is suspended by network staff and can't be managed right now.": "\u0002{chan}\u0002 ist vom Netzwerk-Team gesperrt und kann gerade nicht verwaltet werden.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 isn't registered.": "\u0002{chan}\u0002 ist nicht registriert.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 isn't suspended.": "\u0002{chan}\u0002 ist nicht gesperrt.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 was already set that way.": "\u0002{chan}\u0002 war bereits so eingestellt.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 will no longer expire.": "\u0002{chan}\u0002 wird nicht mehr ablaufen.",
|
|
"\u0002{code}\u0002 isn't an available language. Available: {list}.": "\u0002{code}\u0002 ist keine verfügbare Sprache. Verfügbar: {list}.",
|
|
"\u0002{d}\u0002 isn't a valid expiry — try 30d, 12h, 45m, or 0.": "\u0002{d}\u0002 ist kein gültiges Ablaufdatum — versuche 30d, 12h, 45m oder 0.",
|
|
"\u0002{host}\u0002 is already in use. Please choose another.": "\u0002{host}\u0002 wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen.",
|
|
"\u0002{host}\u0002 is now on the vhost menu.": "\u0002{host}\u0002 steht jetzt im vhost-Menü.",
|
|
"\u0002{host}\u0002 isn't a valid host (letters, digits, hyphens and dots).": "\u0002{host}\u0002 ist kein gültiger Host (Buchstaben, Ziffern, Bindestriche und Punkte).",
|
|
"\u0002{host}\u0002 isn't a valid host.": "\u0002{host}\u0002 ist kein gültiger Host.",
|
|
"\u0002{host}\u0002 isn't allowed here. Please choose another.": "\u0002{host}\u0002 ist hier nicht erlaubt. Bitte wähle einen anderen.",
|
|
"\u0002{label}\u0002 access on \u0002{chan}\u0002: \u0002{level}\u0002": "\u0002{label}\u0002-Zugriff auf \u0002{chan}\u0002: \u0002{level}\u0002",
|
|
"\u0002{mask}\u0002 isn't on \u0002{chan}\u0002's auto-kick list.": "\u0002{mask}\u0002 steht nicht auf der Auto-Kick-Liste von \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{mask}\u0002 isn't on the ignore list.": "\u0002{mask}\u0002 steht nicht auf der Ignore-Liste.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 for \u0002{chan}\u0002 is now \u0002{state}\u0002.": "\u0002{name}\u0002 für \u0002{chan}\u0002 ist jetzt \u0002{state}\u0002.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 has no mode lock set.": "\u0002{name}\u0002 hat kein Mode-Lock gesetzt.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 is already registered.": "\u0002{name}\u0002 ist bereits registriert.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 is an acting extban; auto-kick needs a matching extban or a host mask.": "\u0002{name}\u0002 ist ein Acting-Extban; Auto-Kick braucht einen Matching-Extban oder eine Host-Maske.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 is now juped.": "\u0002{name}\u0002 ist jetzt gejupet.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 isn't juped.": "\u0002{name}\u0002 ist nicht gejupet.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 isn't registered.": "\u0002{name}\u0002 ist nicht registriert.",
|
|
"\u0002{newnick}\u0002 isn't a valid nick.": "\u0002{newnick}\u0002 ist kein gültiger Nick.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 is currently online.": "\u0002{nick}\u0002 ist gerade online.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 is itself a registered account.": "\u0002{nick}\u0002 ist selbst ein registriertes Konto.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 is no longer grouped to \u0002{account}\u0002.": "\u0002{nick}\u0002 ist nicht mehr zu \u0002{account}\u0002 gruppiert.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 isn't a grouped nick.": "\u0002{nick}\u0002 ist kein gruppierter Nick.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 isn't grouped to your account.": "\u0002{nick}\u0002 ist nicht zu deinem Konto gruppiert.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 isn't here.": "\u0002{nick}\u0002 ist nicht hier.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 was last seen {when} ({what}).": "\u0002{nick}\u0002 wurde zuletzt {when} gesehen ({what}).",
|
|
"\u0002{pattern}\u0002 isn't a valid regular expression.": "\u0002{pattern}\u0002 ist kein gültiger regulärer Ausdruck.",
|
|
"\u0002{raw}\u0002 isn't a valid \u0002{target}\u0002 mask.": "\u0002{raw}\u0002 ist keine gültige \u0002{target}\u0002-Maske.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 had no access to \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 hatte keinen Zugriff auf \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has been disconnected.": "\u0002{target}\u0002 wurde getrennt.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has been freed.": "\u0002{target}\u0002 wurde freigegeben.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has been joined to \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 wurde zu \u0002{chan}\u0002 hinzugefügt.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has been removed from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 wurde aus \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has been renamed to \u0002{newnick}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 wurde in \u0002{newnick}\u0002 umbenannt.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has no access to \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 hat keinen Zugriff auf \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 in \u0002{name}\u0002: \u0002{flags}\u0002": "\u0002{target}\u0002 in \u0002{name}\u0002: \u0002{flags}\u0002",
|
|
"\u0002{target}\u0002 is not online.": "\u0002{target}\u0002 ist nicht online.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 isn't in \u0002{name}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 ist nicht in \u0002{name}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 isn't registered.": "\u0002{target}\u0002 ist nicht registriert.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 kicked from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 aus \u0002{chan}\u0002 gekickt.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 on \u0002{chan}\u0002 now holds \u0002{letters}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 auf \u0002{chan}\u0002 hält jetzt \u0002{letters}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 on \u0002{chan}\u0002: \u0002{flags}\u0002": "\u0002{target}\u0002 auf \u0002{chan}\u0002: \u0002{flags}\u0002",
|
|
"\u0002{target}\u0002's mailbox is full — they'll need to clear some memos first.": "Das Postfach von \u0002{target}\u0002 ist voll — sie müssen zuerst ein paar Memos löschen.",
|
|
"\u0002{token}\u0002 isn't a host mask or an extban this network offers.": "\u0002{token}\u0002 ist keine Host-Maske und kein Extban, den dieses Netzwerk anbietet.",
|
|
"\u0002{who}\u0002 — classement Jeux": "\u0002{who}\u0002 — Spiele-Rangliste",
|
|
" \u0002[private]\u0002": " \u0002[privat]\u0002",
|
|
" \u0002{account}\u0002": " \u0002{account}\u0002",
|
|
" \u0002{account}\u0002 (main)": " \u0002{account}\u0002 (Haupt)",
|
|
" \u0002{account}\u0002 ({level})": " \u0002{account}\u0002 ({level})",
|
|
" \u0002{account}\u0002 [{tier}] — {privs}": " \u0002{account}\u0002 [{tier}] — {privs}",
|
|
" \u0002{account}\u0002 [{tier}] — {privs} (temporary)": " \u0002{account}\u0002 [{tier}] — {privs} (vorübergehend)",
|
|
" \u0002{account}\u0002 — {host}": " \u0002{account}\u0002 — {host}",
|
|
" \u0002{account}\u0002 — {host} (by {setter}{temp})": " \u0002{account}\u0002 — {host} (von {setter}{temp})",
|
|
" \u0002{account}\u0002: \u0002{flags}\u0002": " \u0002{account}\u0002: \u0002{flags}\u0002",
|
|
" \u0002{cap}\u0002 — {tier}{tag}": " \u0002{cap}\u0002 — {tier}{tag}",
|
|
" \u0002{channel}\u0002": " \u0002{channel}\u0002",
|
|
" \u0002{channel}\u0002 (key: {key})": " \u0002{channel}\u0002 (Schlüssel: {key})",
|
|
" \u0002{chan}\u0002 ({role})": " \u0002{chan}\u0002 ({role})",
|
|
" \u0002{cmd}\u0002 — {label}": " \u0002{cmd}\u0002 — {label}",
|
|
" \u0002{founder}\u0002 (founder)": " \u0002{founder}\u0002 (Gründer)",
|
|
" \u0002{founder}\u0002 (founder): \u0002F\u0002": " \u0002{founder}\u0002 (Gründer): \u0002F\u0002",
|
|
" \u0002{founder}\u0002 (founder): \u0002f\u0002": " \u0002{founder}\u0002 (Gründer): \u0002f\u0002",
|
|
" \u0002{game}\u0002 \u0002{rank}\u0002 — {pts} pts ({wins}V {losses}D {draws}N)": " \u0002{game}\u0002 \u0002{rank}\u0002 — {pts} Pkt ({wins}S {losses}N {draws}U)",
|
|
" \u0002{mask}\u0002 ({reason})": " \u0002{mask}\u0002 ({reason})",
|
|
" \u0002{mask}\u0002 → {lim} — {reason}": " \u0002{mask}\u0002 → {lim} — {reason}",
|
|
" \u0002{name}\u0002 registered {when}{flag}": " \u0002{name}\u0002 registriert {when}{flag}",
|
|
" \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002)": " \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002)",
|
|
" \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002) — {desc}": " \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002) — {desc}",
|
|
" \u0002{name}\u0002 ({sid}) — {reason}": " \u0002{name}\u0002 ({sid}) — {reason}",
|
|
" \u0002{name}\u0002 — {desc}": " \u0002{name}\u0002 — {desc}",
|
|
" \u0002{nick}\u0002 ({user}@{host}) — {gecos}{flag}": " \u0002{nick}\u0002 ({user}@{host}) — {gecos}{flag}",
|
|
" \u0002{nick}\u0002 ({user}@{host}){flag}": " \u0002{nick}\u0002 ({user}@{host}){flag}",
|
|
" \u0002{n}\u0002": " \u0002{n}\u0002",
|
|
" \u0002{n}\u0002 sessions from \u0002{ip}\u0002": " \u0002{n}\u0002 Sitzungen von \u0002{ip}\u0002",
|
|
" \u0002{score}\u0002 {id}": " \u0002{score}\u0002 {id}",
|
|
" {ty}: {games} games, {n} players": " {ty}: {games} Spiele, {n} Spieler",
|
|
" (aucune partie classée pour l'instant)": " (derzeit keine gewertete Partie)",
|
|
" (custom)": " (eigen)",
|
|
" (no activity counters yet)": " (noch keine Aktivitätszähler)",
|
|
" About : \u0002{target}\u0002": " Über : \u0002{target}\u0002",
|
|
" By : \u0002{by}\u0002": " Von : \u0002{by}\u0002",
|
|
" Description: {desc}": " Beschreibung: {desc}",
|
|
" Email : (none set)": " E-Mail : (keine gesetzt)",
|
|
" Email : {email}": " E-Mail : {email}",
|
|
" Email : {email} (unconfirmed)": " E-Mail : {email} (unbestätigt)",
|
|
" Filed : {when}": " Eingereicht: {when}",
|
|
" Founder : \u0002{founder}\u0002": " Gründer : \u0002{founder}\u0002",
|
|
" Topic by : \u0002{who}\u0002": " Gesetzt von: \u0002{who}\u0002",
|
|
" Founder : \u0002{founder}\u0002": " Gründer : \u0002{founder}\u0002",
|
|
" From : \u0002{requester}\u0002": " Von : \u0002{requester}\u0002",
|
|
" Greet : {greet}": " Greet : {greet}",
|
|
" Handler : \u0002{handler}\u0002": " Bearbeiter : \u0002{handler}\u0002",
|
|
" Last seen : {last_seen}": " Zuletzt gesehen: {last_seen}",
|
|
" Members : {count}": " Mitglieder : {count}",
|
|
" Message : {msg}": " Nachricht : {msg}",
|
|
" Not assigned to any channel.": " Keinem Kanal zugewiesen.",
|
|
" Opened : {when}": " Eröffnet: {when}",
|
|
" Options : {options}": " Optionen : {options}",
|
|
" Options: {summary}": " Optionen: {summary}",
|
|
" Real name: {gecos}": " Echter Name: {gecos}",
|
|
" Reason : {reason}": " Grund : {reason}",
|
|
" Registered : {when}": " Registriert : {when}",
|
|
" Staff note : {note}": " Team-Notiz : {note}",
|
|
" Suspended : by \u0002{by}\u0002 — {reason}": " Gesperrt : von \u0002{by}\u0002 — {reason}",
|
|
" URL : {url}": " URL : {url}",
|
|
" [{kind}] \u0002{mask}\u0002 by {setter} ({when}) — {reason}": " [{kind}] \u0002{mask}\u0002 von {setter} ({when}) — {reason}",
|
|
" games:": " Spiele:",
|
|
" {num}. {pattern} \u0002→\u0002 {response}{cd}": " {num}. {pattern} \u0002→\u0002 {response}{cd}",
|
|
" {num}. {word}": " {num}. {word}",
|
|
" {num}{flag} from \u0002{from}\u0002 ({when}): {preview}": " {num}{flag} von \u0002{from}\u0002 ({when}): {preview}",
|
|
" {n}. \u0002{nick}\u0002 — {count}": " {n}. \u0002{nick}\u0002 — {count}",
|
|
" {n}. {host}": " {n}. {host}",
|
|
" {n}. {p}": " {n}. {p}",
|
|
" {text}": " {text}",
|
|
" (closed)": " (geschlossen)",
|
|
" (cooldown {secs}s)": " (Abklingzeit {secs}s)",
|
|
" (expires in {d})": " (läuft in {d} ab)",
|
|
" (private)": " (privat)",
|
|
" (taken by {handler})": " (übernommen von {handler})",
|
|
" (unconfirmed)": " (unbestätigt)",
|
|
" (with expiry)": " (mit Ablauf)",
|
|
" If you think this is a mistake, please contact the network staff.": " Wenn du denkst, dass das ein Fehler ist, kontaktiere bitte das Netzwerk-Team.",
|
|
" The suspension is due to lift on {when}.": " Die Sperre wird am {when} aufgehoben.",
|
|
" — reason: {reason}": " — Grund: {reason}",
|
|
"#{id} {game} vs {opp} [{status}]": "#{id} {game} vs {opp} [{status}]",
|
|
"(member)": "(Mitglied)",
|
|
", showing the first {max}": ", zeige die ersten {max}",
|
|
", temporary": ", vorübergehend",
|
|
"A bot named \u0002{newnick}\u0002 already exists.": "Ein Bot namens \u0002{newnick}\u0002 existiert bereits.",
|
|
"A bot named \u0002{nick}\u0002 already exists, or that didn't work.": "Ein Bot namens \u0002{nick}\u0002 existiert bereits, oder das hat nicht funktioniert.",
|
|
"A code was just sent — please wait \u0002{wait}\u0002s before requesting another.": "Ein Code wurde gerade gesendet — bitte warte \u0002{wait}\u0002s, bevor du einen weiteren anforderst.",
|
|
"A group name starts with \u0002!\u0002, e.g. \u0002!staff\u0002.": "Ein Gruppenname beginnt mit \u0002!\u0002, z. B. \u0002!staff\u0002.",
|
|
"A reset code has been emailed to the address on file for \u0002{canonical}\u0002.": "Ein Reset-Code wurde an die für \u0002{canonical}\u0002 hinterlegte Adresse gesendet.",
|
|
"AUTOOP is \u0002{state}\u0002. Syntax: SET AUTOOP {ON|OFF}": "AUTOOP ist \u0002{state}\u0002. Syntax: SET AUTOOP {ON|OFF}",
|
|
"Access denied — AUTOASSIGN is for services operators.": "Zugriff verweigert — AUTOASSIGN ist für Services-Operatoren.",
|
|
"Access denied — CHANKILL needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — CHANKILL benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — ChanFix is for services operators.": "Zugriff verweigert — ChanFix ist für Services-Operatoren.",
|
|
"Access denied — DEFCON needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — DEFCON benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — EXCEPTION needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — EXCEPTION benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — FORBID needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — FORBID benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — GETEMAIL needs the \u0002auspex\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — GETEMAIL benötigt das \u0002auspex\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — GLOBAL needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — GLOBAL benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — IGNORE needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — IGNORE benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — INFO needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — INFO benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — JUPE needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — JUPE benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — KICK needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — KICK benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — KILL needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — KILL benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — LIST needs the \u0002auspex\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — LIST benötigt das \u0002auspex\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — LOGSEARCH needs the \u0002auspex\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — LOGSEARCH benötigt das \u0002auspex\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — MODE needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — MODE benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — NOTIFY needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — NOTIFY benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — OPER needs the \u0002root\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — OPER benötigt das \u0002root\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — OperServ is for services operators.": "Zugriff verweigert — OperServ ist für Services-Operatoren.",
|
|
"Access denied — REDACT needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — REDACT benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — REHASH needs the \u0002root\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — REHASH benötigt das \u0002root\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — SENDALL needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — SENDALL benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — SESSION needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — SESSION benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — SET needs the \u0002root\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — SET benötigt das \u0002root\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — SPAMFILTER needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — SPAMFILTER benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — STAFF needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — STAFF benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — STATS needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — STATS benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — SVSJOIN needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — SVSJOIN benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — SVSNICK needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — SVSNICK benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — SVSPART needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — SVSPART benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — changing a staff note needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — das Ändern einer Team-Notiz benötigt das \u0002admin\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — managing bots is for services operators.": "Zugriff verweigert — die Verwaltung von Bots ist für Services-Operatoren.",
|
|
"Access denied — oper bulletins are for services operators.": "Zugriff verweigert — Oper-Bulletins sind für Services-Operatoren.",
|
|
"Access denied — posting bulletins is for services operators.": "Zugriff verweigert — das Veröffentlichen von Bulletins ist für Services-Operatoren.",
|
|
"Access denied — that command is for services operators.": "Zugriff verweigert — dieser Befehl ist für Services-Operatoren.",
|
|
"Access denied — you need operator access in \u0002{chan}\u0002.": "Zugriff verweigert — du brauchst Operator-Zugriff in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Access denied — {cmd} needs the \u0002root\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — {cmd} benötigt das \u0002root\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied — {name} needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Zugriff verweigert — {name} benötigt das \u0002operator\u0002-Privileg.",
|
|
"Access denied. Identify to \u0002{account}\u0002 or give its password.": "Zugriff verweigert. Identifiziere dich bei \u0002{account}\u0002 oder gib sein Passwort an.",
|
|
"Access flags for \u0002{chan}\u0002:": "Zugriffs-Flags für \u0002{chan}\u0002:",
|
|
"Access levels for \u0002{name}\u0002 (capability → minimum tier):": "Zugriffsstufen für \u0002{name}\u0002 (Fähigkeit → Mindeststufe):",
|
|
"Access list for \u0002{name}\u0002:": "Zugriffsliste für \u0002{name}\u0002:",
|
|
"Accounts matching \u0002{pattern}\u0002:": "Konten, die auf \u0002{pattern}\u0002 passen:",
|
|
"Accounts with email matching \u0002{pattern}\u0002: {list}": "Konten mit E-Mail passend zu \u0002{pattern}\u0002: {list}",
|
|
"Activated vhost \u0002{host}\u0002 for \u0002{account}\u0002.": "vhost \u0002{host}\u0002 für \u0002{account}\u0002 aktiviert.",
|
|
"Added \u0002{account}\u0002 to \u0002{chan}\u0002 as \u0002{level}\u0002.": "\u0002{account}\u0002 zu \u0002{chan}\u0002 als \u0002{level}\u0002 hinzugefügt.",
|
|
"Added \u0002{account}\u0002 to \u0002{chan}\u0002's {word} list.": "\u0002{account}\u0002 zur {word}-Liste von \u0002{chan}\u0002 hinzugefügt.",
|
|
"Added \u0002{canonical}\u0002 to \u0002{name}\u0002.": "\u0002{canonical}\u0002 zu \u0002{name}\u0002 hinzugefügt.",
|
|
"Added \u0002{channel}\u0002 to your auto-join list.": "\u0002{channel}\u0002 zu deiner Auto-Join-Liste hinzugefügt.",
|
|
"Added \u0002{mask}\u0002 to \u0002{chan}\u0002's auto-kick list.": "\u0002{mask}\u0002 zur Auto-Kick-Liste von \u0002{chan}\u0002 hinzugefügt.",
|
|
"Added a \u0002{which}\u0002 bulletin.": "Ein \u0002{which}\u0002-Bulletin hinzugefügt.",
|
|
"Added a trigger to \u0002{chan}\u0002.": "Einen Trigger zu \u0002{chan}\u0002 hinzugefügt.",
|
|
"Added badword pattern to \u0002{chan}\u0002: {pattern}": "Badword-Muster zu \u0002{chan}\u0002 hinzugefügt: {pattern}",
|
|
"Added fingerprint \u0002{fp}\u0002. You can now log in with SASL EXTERNAL.": "Fingerabdruck \u0002{fp}\u0002 hinzugefügt. Du kannst dich jetzt mit SASL EXTERNAL anmelden.",
|
|
"Approve with \u0002ACTIVATE\u0002 <account> or turn down with \u0002REJECT\u0002 <account>.": "Genehmige mit \u0002ACTIVATE\u0002 <account> oder lehne ab mit \u0002REJECT\u0002 <account>.",
|
|
"Assign one with \u0002ASSIGN <#channel> <bot>\u0002.": "Weise einen mit \u0002ASSIGN <#channel> <bot>\u0002 zu.",
|
|
"Assigned \u0002{bot}\u0002 to \u0002{chan}\u0002. Change it with \u0002/msg BotServ ASSIGN\u0002.": "\u0002{bot}\u0002 zu \u0002{chan}\u0002 zugewiesen. Ändere ihn mit \u0002/msg BotServ ASSIGN\u0002.",
|
|
"Assigned vhosts ({count}):": "Zugewiesene vhosts ({count}):",
|
|
"Auto-kick list for \u0002{name}\u0002:": "Auto-Kick-Liste für \u0002{name}\u0002:",
|
|
"Auto-kicked": "Auto-gekickt",
|
|
"Auto-vhost template cleared.": "Auto-vhost-Vorlage gelöscht.",
|
|
"Auto-vhost template set to \u0002{template}\u0002.": "Auto-vhost-Vorlage auf \u0002{template}\u0002 gesetzt.",
|
|
"Auto-vhost template: \u0002{tmpl}\u0002. Users apply it with \u0002DEFAULT\u0002.": "Auto-vhost-Vorlage: \u0002{tmpl}\u0002. Nutzer wenden sie mit \u0002DEFAULT\u0002 an.",
|
|
"Available bots ({count}):": "Verfügbare Bots ({count}):",
|
|
"Badword patterns for \u0002{chan}\u0002 ({count}):": "Badword-Muster für \u0002{chan}\u0002 ({count}):",
|
|
"Banned": "Gebannt",
|
|
"Bot \u0002{botnick}\u0002 is now assigned to \u0002{chan}\u0002.": "Bot \u0002{botnick}\u0002 ist jetzt \u0002{chan}\u0002 zugewiesen.",
|
|
"Bot \u0002{bot}\u0002 isn't on the network right now.": "Bot \u0002{bot}\u0002 ist gerade nicht im Netzwerk.",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 (\u0002{user}@{host}\u0002) added.": "Bot \u0002{nick}\u0002 (\u0002{user}@{host}\u0002) hinzugefügt.",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 deleted.": "Bot \u0002{nick}\u0002 gelöscht.",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 is now private (operators only).": "Bot \u0002{nick}\u0002 ist jetzt privat (nur Operatoren).",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 is now public.": "Bot \u0002{nick}\u0002 ist jetzt öffentlich.",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 is private — only a services operator can assign it.": "Bot \u0002{nick}\u0002 ist privat — nur ein Services-Operator kann ihn zuweisen.",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 — {user}@{host}{privacy}": "Bot \u0002{nick}\u0002 — {user}@{host}{privacy}",
|
|
"Bot \u0002{old}\u0002 is now \u0002{newnick}\u0002 (\u0002{user}@{host}\u0002).": "Bot \u0002{old}\u0002 ist jetzt \u0002{newnick}\u0002 (\u0002{user}@{host}\u0002).",
|
|
"BotServ keeps service bots for your channels: assign a bot, speak through it, and configure kickers, badwords, and triggers.": "BotServ hält Service-Bots für deine Kanäle bereit: weise einen Bot zu, sprich durch ihn und konfiguriere Kicker, Badwords und Trigger.",
|
|
"Both a pattern and a response are required: ADD <regex>|<response>.": "Sowohl ein Muster als auch eine Antwort sind erforderlich: ADD <regex>|<response>.",
|
|
"Both channels must be registered.": "Beide Kanäle müssen registriert sein.",
|
|
"Bots ({count}):": "Bots ({count}):",
|
|
"CALC and show each die": "CALC und jeden Würfel anzeigen",
|
|
"Can't activate: \u0002{host}\u0002 is on the forbidden list.": "Kann nicht aktivieren: \u0002{host}\u0002 steht auf der Verbotsliste.",
|
|
"Can't activate: {msg}": "Kann nicht aktivieren: {msg}",
|
|
"Challenge \u0002#{id}\u0002 ({game}) sent to \u0002{target}\u0002.": "Herausforderung \u0002#{id}\u0002 ({game}) an \u0002{target}\u0002 gesendet.",
|
|
"ChanFix recovers opless channels from accumulated op-time. It defers to ChanServ and won't touch a registered channel. Operator-only.": "ChanFix stellt op-lose Kanäle aus angesammelter Op-Zeit wieder her. Es weicht ChanServ und rührt keinen registrierten Kanal an. Nur für Operatoren.",
|
|
"ChanServ accepts only the extbans this network offers and hasn't disabled.": "ChanServ akzeptiert nur die Extbans, die dieses Netzwerk anbietet und nicht deaktiviert hat.",
|
|
"ChanServ registers and looks after channels. Register a channel you hold ops in, then manage its access, modes, and topic.": "ChanServ registriert und betreut Kanäle. Registriere einen Kanal, in dem du Ops hast, und verwalte dann seinen Zugriff, seine Modes und sein Topic.",
|
|
"Channel names start with \u0002#\u0002.": "Kanalnamen beginnen mit \u0002#\u0002.",
|
|
"Channel registrations are temporarily frozen by network staff. Please try again later.": "Kanalregistrierungen sind vom Netzwerk-Team vorübergehend eingefroren. Bitte versuche es später erneut.",
|
|
"Channels passed to their successor: {list}.": "Kanäle, die an ihren Nachfolger übergeben wurden: {list}.",
|
|
"Channels released: {list}.": "Freigegebene Kanäle: {list}.",
|
|
"Channels you have access on ({count}):": "Kanäle, auf die du Zugriff hast ({count}):",
|
|
"Classement \u0002{game}\u0002 vide. Sois le premier à gagner !": "Rangliste \u0002{game}\u0002 leer. Sei der Erste, der gewinnt!",
|
|
"Cleared \u0002{target}\u0002's access to \u0002{chan}\u0002.": "Zugriff von \u0002{target}\u0002 auf \u0002{chan}\u0002 gelöscht.",
|
|
"Cleared the *!*@{host} ban on \u0002{chan}\u0002.": "Den *!*@{host}-Ban auf \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"Contact email for \u0002{chan}\u0002 cleared.": "Kontakt-E-Mail für \u0002{chan}\u0002 gelöscht.",
|
|
"Contact email for \u0002{chan}\u0002 updated.": "Kontakt-E-Mail für \u0002{chan}\u0002 aktualisiert.",
|
|
"Copied \u0002{src}\u0002's bot settings (kickers, badwords, greet, nobot) to \u0002{dst}\u0002.": "Bot-Einstellungen von \u0002{src}\u0002 (Kicker, Badwords, Greet, nobot) zu \u0002{dst}\u0002 kopiert.",
|
|
"Copied \u0002{src}\u0002's settings to \u0002{dest}\u0002.": "Einstellungen von \u0002{src}\u0002 zu \u0002{dest}\u0002 kopiert.",
|
|
"Could not add the fingerprint, please try again later.": "Fingerabdruck konnte nicht hinzugefügt werden, bitte versuche es später erneut.",
|
|
"Could not remove the fingerprint, please try again later.": "Fingerabdruck konnte nicht entfernt werden, bitte versuche es später erneut.",
|
|
"Couldn't update \u0002{chan}\u0002 — please try again in a moment.": "\u0002{chan}\u0002 konnte nicht aktualisiert werden — bitte versuche es gleich noch einmal.",
|
|
"DEFCON set to \u0002{level}\u0002 — {desc}.": "DEFCON auf \u0002{level}\u0002 gesetzt — {desc}.",
|
|
"Declined.": "Abgelehnt.",
|
|
"Description for \u0002{chan}\u0002 updated.": "Beschreibung für \u0002{chan}\u0002 aktualisiert.",
|
|
"DiceServ rolls dice and evaluates maths for tabletop games. Dice: \u00022d6\u0002, \u0002d20\u0002, \u0002d%\u0002. Also + - * / ^ %, parentheses, functions (sqrt, floor, min, ...), \u0002pi\u0002/\u0002e\u0002, and \u00023~2d6\u0002 to repeat.": "DiceServ würfelt und wertet Mathe für Tabletop-Spiele aus. Würfel: \u00022d6\u0002, \u0002d20\u0002, \u0002d%\u0002. Auch + - * / ^ %, Klammern, Funktionen (sqrt, floor, min, ...), \u0002pi\u0002/\u0002e\u0002 und \u00023~2d6\u0002 zum Wiederholen.",
|
|
"DictServ looks words up in the dict.org dictionaries. Try \u0002dict\u0002 <word> (WordNet), \u0002define\u0002 (GCIDE), \u0002thes\u0002 (thesaurus), \u0002acronym\u0002, \u0002element\u0002, \u0002law\u0002, \u0002bible\u0002, and more — \u0002LOOKUP\u0002 lists them all.": "DictServ schlägt Wörter in den dict.org-Wörterbüchern nach. Versuche \u0002dict\u0002 <word> (WordNet), \u0002define\u0002 (GCIDE), \u0002thes\u0002 (Thesaurus), \u0002acronym\u0002, \u0002element\u0002, \u0002law\u0002, \u0002bible\u0002 und mehr — \u0002LOOKUP\u0002 listet sie alle auf.",
|
|
"Email for \u0002{account}\u0002 cleared.": "E-Mail für \u0002{account}\u0002 gelöscht.",
|
|
"Email for \u0002{account}\u0002 updated.": "E-Mail für \u0002{account}\u0002 aktualisiert.",
|
|
"End of exception list ({count} shown).": "Ende der Ausnahmeliste ({count} angezeigt).",
|
|
"End of ignore list ({count} shown).": "Ende der Ignore-Liste ({count} angezeigt).",
|
|
"End of jupe list ({count} shown).": "Ende der Jupe-Liste ({count} angezeigt).",
|
|
"End of notify list ({shown} shown).": "Ende der Notify-Liste ({shown} angezeigt).",
|
|
"End of results ({count} shown, newest first — refine the search to narrow).": "Ende der Ergebnisse ({count} angezeigt, neueste zuerst — verfeinere die Suche zum Eingrenzen).",
|
|
"End of runtime operator list ({count} shown).": "Ende der Laufzeit-Operator-Liste ({count} angezeigt).",
|
|
"End of spam-filter list ({shown} shown).": "Ende der Spam-Filter-Liste ({shown} angezeigt).",
|
|
"End of {name} list ({shown} shown).": "Ende der {name}-Liste ({shown} angezeigt).",
|
|
"End of {which} bulletins ({count} shown).": "Ende der {which}-Bulletins ({count} angezeigt).",
|
|
"Entry message for \u0002{chan}\u0002 cleared.": "Eintrittsnachricht für \u0002{chan}\u0002 gelöscht.",
|
|
"Entry message for \u0002{chan}\u0002 updated.": "Eintrittsnachricht für \u0002{chan}\u0002 aktualisiert.",
|
|
"Entry message for \u0002{chan}\u0002: {msg}": "Eintrittsnachricht für \u0002{chan}\u0002: {msg}",
|
|
"Extended bans (\u0002extbans\u0002) match users by more than nick!user@host.": "Erweiterte Bans (\u0002extbans\u0002) gleichen Nutzer über mehr als nick!user@host ab.",
|
|
"Flags for \u0002{name}\u0002:": "Flags für \u0002{name}\u0002:",
|
|
"For a service's own commands, type \u0002HELP <service>\u0002. Services: {services}.": "Für die eigenen Befehle eines Dienstes tippe \u0002HELP <service>\u0002. Dienste: {services}.",
|
|
"For the extended ban types you can use, type \u0002HELP EXTBANS\u0002.": "Für die erweiterten Ban-Typen, die du nutzen kannst, tippe \u0002HELP EXTBANS\u0002.",
|
|
"Forbade {label} \u0002{mask}\u0002.": "{label} \u0002{mask}\u0002 verboten.",
|
|
"Forbidden vhost pattern added: {pattern}": "Verbotenes vhost-Muster hinzugefügt: {pattern}",
|
|
"Forbidden vhost patterns ({count}):": "Verbotene vhost-Muster ({count}):",
|
|
"Founder of \u0002{chan}\u0002 transferred to \u0002{account}\u0002.": "Gründer von \u0002{chan}\u0002 an \u0002{account}\u0002 übertragen.",
|
|
"Founder: \u0002LEVELS <#chan> SET <capability> <tier>\u0002 grants it to that tier and above; \u0002RESET\u0002 restores the default.": "Gründer: \u0002LEVELS <#chan> SET <capability> <tier>\u0002 gewährt es dieser Stufe und höher; \u0002RESET\u0002 stellt den Standard wieder her.",
|
|
"Game \u0002#{id}\u0002 started. You are \u0002{glyph}\u0002.": "Spiel \u0002#{id}\u0002 gestartet. Du bist \u0002{glyph}\u0002.",
|
|
"GamesServ referees \u0002tic-tac-toe\u0002, \u0002Connect Four\u0002 and \u0002chess\u0002 — it checks every move and keeps a ranked ladder. Challenge someone, then take turns. Moves: ttt cell \u00020-8\u0002, c4 column \u00020-6\u0002, chess \u0002UCI\u0002 (e2e4).": "GamesServ leitet \u0002Tic-Tac-Toe\u0002, \u0002Vier gewinnt\u0002 und \u0002Schach\u0002 — es prüft jeden Zug und führt eine Rangliste. Fordere jemanden heraus und zieht dann abwechselnd. Züge: ttt Feld \u00020-8\u0002, c4 Spalte \u00020-6\u0002, Schach \u0002UCI\u0002 (e2e4).",
|
|
"Give a term to look up, e.g. \u0002{cmd} cat\u0002.": "Gib einen Begriff zum Nachschlagen an, z. B. \u0002{cmd} cat\u0002.",
|
|
"Give me something to roll, e.g. \u00022d6+3\u0002.": "Gib mir etwas zum Würfeln, z. B. \u00022d6+3\u0002.",
|
|
"Granting to \u0002FOUNDER\u0002 is redundant. Pick \u0002VOP\u0002, \u0002HOP\u0002, \u0002AOP\u0002, or \u0002SOP\u0002.": "Ein Gewähren an \u0002FOUNDER\u0002 ist überflüssig. Wähle \u0002VOP\u0002, \u0002HOP\u0002, \u0002AOP\u0002 oder \u0002SOP\u0002.",
|
|
"Greet for \u0002{account}\u0002 cleared.": "Greet für \u0002{account}\u0002 gelöscht.",
|
|
"Greet for \u0002{account}\u0002 is now: {greet}": "Greet für \u0002{account}\u0002 ist jetzt: {greet}",
|
|
"Greet messages are now \u0002off\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "Greet-Nachrichten sind jetzt \u0002off\u0002 in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Greet messages are now \u0002on\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "Greet-Nachrichten sind jetzt \u0002on\u0002 in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Group \u0002{name}\u0002 has been dropped.": "Gruppe \u0002{name}\u0002 wurde gelöscht.",
|
|
"Group \u0002{name}\u0002 registered — you're the founder.": "Gruppe \u0002{name}\u0002 registriert — du bist der Gründer.",
|
|
"Group registration is temporarily disabled. Please try again later.": "Gruppenregistrierung ist vorübergehend deaktiviert. Bitte versuche es später erneut.",
|
|
"GroupServ manages user groups: a \u0002!name\u0002 owning member accounts. Add a group to a channel's access (\u0002/msg ChanServ ACCESS #chan ADD !name op\u0002) and each member holding the group's \u0002c\u0002 flag inherits it.": "GroupServ verwaltet Nutzergruppen: ein \u0002!name\u0002, dem Mitgliedskonten gehören. Füge eine Gruppe zum Zugriff eines Kanals hinzu (\u0002/msg ChanServ ACCESS #chan ADD !name op\u0002), und jedes Mitglied, das das \u0002c\u0002-Flag der Gruppe hält, erbt ihn.",
|
|
"HIDE STATUS is \u0002{state}\u0002. Syntax: SET HIDE STATUS {ON|OFF}": "HIDE STATUS ist \u0002{state}\u0002. Syntax: SET HIDE STATUS {ON|OFF}",
|
|
"HelpServ is the help desk and the network's help index. Open a ticket with \u0002REQUEST\u0002; operators work the queue.": "HelpServ ist der Help-Desk und das Hilfe-Verzeichnis des Netzwerks. Öffne ein Ticket mit \u0002REQUEST\u0002; Operatoren arbeiten die Warteschlange ab.",
|
|
"HostServ gives you a virtual host (vhost). Activate an assigned one, pick one from the menu, or request one from an operator.": "HostServ gibt dir einen virtuellen Host (vhost). Aktiviere einen zugewiesenen, wähle einen aus dem Menü oder fordere einen von einem Operator an.",
|
|
"I couldn't roll \u0002{body}\u0002: {why}.": "Ich konnte \u0002{body}\u0002 nicht würfeln: {why}.",
|
|
"I don't know \u0002{name}\u0002. Try \u0002REQUEST\u0002 <message>, \u0002HELP\u0002, or a service name (e.g. \u0002NickServ\u0002).": "Ich kenne \u0002{name}\u0002 nicht. Versuche \u0002REQUEST\u0002 <message>, \u0002HELP\u0002 oder einen Dienstnamen (z. B. \u0002NickServ\u0002).",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002HELP\u0002.": "Ich kenne \u0002{other}\u0002 nicht. Versuche \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002LIST\u0002 or \u0002HELP\u0002.": "Ich kenne \u0002{other}\u0002 nicht. Versuche \u0002LIST\u0002 oder \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002LOOKUP\u0002 for the list, or \u0002HELP\u0002.": "Ich kenne \u0002{other}\u0002 nicht. Versuche \u0002LOOKUP\u0002 für die Liste oder \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002REPORT\u0002 <nick|#channel> <reason> or \u0002HELP\u0002.": "Ich kenne \u0002{other}\u0002 nicht. Versuche \u0002REPORT\u0002 <nick|#channel> <reason> oder \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002ROLL\u0002, \u0002CALC\u0002, or \u0002HELP\u0002.": "Ich kenne \u0002{other}\u0002 nicht. Versuche \u0002ROLL\u0002, \u0002CALC\u0002 oder \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002SCORES\u0002 or \u0002CHANFIX\u0002 <#channel>.": "Ich kenne \u0002{other}\u0002 nicht. Versuche \u0002SCORES\u0002 oder \u0002CHANFIX\u0002 <#channel>.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002SERVER\u0002, a \u0002#channel\u0002, or \u0002HELP\u0002.": "Ich kenne \u0002{other}\u0002 nicht. Versuche \u0002SERVER\u0002, einen \u0002#channel\u0002 oder \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know the command \u0002{other}\u0002. Try \u0002HELP\u0002.": "Ich kenne den Befehl \u0002{other}\u0002 nicht. Versuche \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I have no record of \u0002{nick}\u0002.": "Ich habe keinen Eintrag über \u0002{nick}\u0002.",
|
|
"IRC operators. e.g. +b oper:*": "IRC-Operatoren. z. B. +b oper:*",
|
|
"Identify to NickServ first, or start the command with your password.": "Identifiziere dich zuerst bei NickServ oder beginne den Befehl mit deinem Passwort.",
|
|
"Illegal move (or not your turn).": "Ungültiger Zug (oder du bist nicht am Zug).",
|
|
"InfoServ holds the network's information bulletins: public ones show on connect, oper ones on login.": "InfoServ verwaltet die Informations-Bulletins des Netzwerks: öffentliche erscheinen beim Verbinden, Oper-Bulletins beim Anmelden.",
|
|
"Information for \u0002{name}\u0002:": "Informationen für \u0002{name}\u0002:",
|
|
"Invalid account or password.": "Ungültiges Konto oder Passwort.",
|
|
"Invalid or expired confirmation code.": "Ungültiger oder abgelaufener Bestätigungscode.",
|
|
"Invalid or expired reset code.": "Ungültiger oder abgelaufener Reset-Code.",
|
|
"Invalid password.": "Ungültiges Passwort.",
|
|
"Invalid password. Please try again.": "Ungültiges Passwort. Bitte versuche es erneut.",
|
|
"Invited to \u0002{chan}\u0002.": "Zu \u0002{chan}\u0002 eingeladen.",
|
|
"KILL (nick protection) is \u0002{state}\u0002. Syntax: SET KILL {ON|OFF}": "KILL (Nick-Schutz) ist \u0002{state}\u0002. Syntax: SET KILL {ON|OFF}",
|
|
"Key for \u0002{chan}\u0002 is \u0002{key}\u0002.": "Schlüssel für \u0002{chan}\u0002 ist \u0002{key}\u0002.",
|
|
"Kicked": "Gekickt",
|
|
"Kicker bans in \u0002{chan}\u0002 will expire after \u0002{arg}\u0002.": "Kicker-Bans in \u0002{chan}\u0002 laufen nach \u0002{arg}\u0002 ab.",
|
|
"Kicker bans in \u0002{chan}\u0002 won't expire automatically.": "Kicker-Bans in \u0002{chan}\u0002 laufen nicht automatisch ab.",
|
|
"Level must be \u0002sop\u0002, \u0002op\u0002, \u0002halfop\u0002 or \u0002voice\u0002.": "Stufe muss \u0002sop\u0002, \u0002op\u0002, \u0002halfop\u0002 oder \u0002voice\u0002 sein.",
|
|
"Live network bans: \u0002{glines}\u0002 AKILL, \u0002{qlines}\u0002 SQLINE, \u0002{rlines}\u0002 SNLINE. Services ignores: \u0002{ignores}\u0002.": "Aktive Netzwerk-Bans: \u0002{glines}\u0002 AKILL, \u0002{qlines}\u0002 SQLINE, \u0002{rlines}\u0002 SNLINE. Services-Ignores: \u0002{ignores}\u0002.",
|
|
"Log in or specify a nick.": "Melde dich an oder gib einen Nick an.",
|
|
"Lookup commands (use in a channel as \u0002!cmd <term>\u0002, or here as \u0002/msg DictServ cmd <term>\u0002):": "Lookup-Befehle (in einem Kanal als \u0002!cmd <term>\u0002 oder hier als \u0002/msg DictServ cmd <term>\u0002 nutzen):",
|
|
"Mask must be a \u0002#channel\u0002, a \u0002nick!user@host\u0002 pattern, or a bare nick glob — and no spaces.": "Maske muss ein \u0002#channel\u0002, ein \u0002nick!user@host\u0002-Muster oder ein reiner Nick-Glob sein — und keine Leerzeichen.",
|
|
"Memo #\u0002{num}\u0002 from \u0002{from}\u0002 ({when}):": "Memo #\u0002{num}\u0002 von \u0002{from}\u0002 ({when}):",
|
|
"Memo #\u0002{n}\u0002 deleted.": "Memo #\u0002{n}\u0002 gelöscht.",
|
|
"Memo sent to \u0002{target}\u0002.": "Memo an \u0002{target}\u0002 gesendet.",
|
|
"MemoServ delivers messages to registered users, online or not. You must be identified to use it.": "MemoServ stellt Nachrichten an registrierte Nutzer zu, ob online oder nicht. Du musst identifiziert sein, um es zu nutzen.",
|
|
"Mode lock for \u0002{chan}\u0002 updated.": "Mode-Lock für \u0002{chan}\u0002 aktualisiert.",
|
|
"Mode lock for \u0002{name}\u0002: \u0002{lock}\u0002": "Mode-Lock für \u0002{name}\u0002: \u0002{lock}\u0002",
|
|
"Network statistics are for services operators.": "Netzwerkstatistiken sind für Services-Operatoren.",
|
|
"Network statistics:": "Netzwerkstatistiken:",
|
|
"New channels are auto-assigned \u0002{bot}\u0002. Use \u0002AUTOASSIGN OFF\u0002 to stop.": "Neue Kanäle bekommen automatisch \u0002{bot}\u0002 zugewiesen. Nutze \u0002AUTOASSIGN OFF\u0002, um das zu stoppen.",
|
|
"New channels will be auto-assigned \u0002{nick}\u0002.": "Neue Kanäle bekommen automatisch \u0002{nick}\u0002 zugewiesen.",
|
|
"New channels will no longer be auto-assigned a bot.": "Neue Kanäle bekommen keinen Bot mehr automatisch zugewiesen.",
|
|
"New-memo notification is now \u0002{state}\u0002.": "Benachrichtigung über neue Memos ist jetzt \u0002{state}\u0002.",
|
|
"Nick protection is \u0002off\u0002: your registered nicks won't be enforced.": "Nick-Schutz ist \u0002off\u0002: deine registrierten Nicks werden nicht durchgesetzt.",
|
|
"Nick protection is \u0002on\u0002: someone using your nick without identifying will be renamed.": "Nick-Schutz ist \u0002on\u0002: wer deinen Nick ohne Identifizierung nutzt, wird umbenannt.",
|
|
"NickServ looks after your nickname and account: register it, identify to it, and manage its settings.": "NickServ betreut deinen Nicknamen und dein Konto: registriere es, identifiziere dich und verwalte seine Einstellungen.",
|
|
"Nicks grouped to \u0002{account}\u0002:": "Nicks, die zu \u0002{account}\u0002 gruppiert sind:",
|
|
"No IP has {min} or more sessions.": "Keine IP hat {min} oder mehr Sitzungen.",
|
|
"No accounts use an email matching \u0002{pattern}\u0002.": "Keine Konten nutzen eine E-Mail passend zu \u0002{pattern}\u0002.",
|
|
"No active game with that id.": "Kein aktives Spiel mit dieser ID.",
|
|
"No activity recorded for \u0002{chan}\u0002 yet.": "Noch keine Aktivität für \u0002{chan}\u0002 aufgezeichnet.",
|
|
"No auto-vhost template is set.": "Keine Auto-vhost-Vorlage gesetzt.",
|
|
"No bot is auto-assigned to new channels. Set one with \u0002AUTOASSIGN <bot>\u0002.": "Neuen Kanälen wird kein Bot automatisch zugewiesen. Setze einen mit \u0002AUTOASSIGN <bot>\u0002.",
|
|
"No bots are available.": "Keine Bots verfügbar.",
|
|
"No bots have been added yet. Add one with \u0002BOT ADD\u0002.": "Es wurden noch keine Bots hinzugefügt. Füge einen mit \u0002BOT ADD\u0002 hinzu.",
|
|
"No certificate fingerprints are registered to your account.": "Für dein Konto sind keine Zertifikat-Fingerabdrücke registriert.",
|
|
"No channels are registered.": "Es sind keine Kanäle registriert.",
|
|
"No forbid on {label} \u0002{mask}\u0002.": "Kein Verbot für {label} \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"No groups to show.": "Keine Gruppen zum Anzeigen.",
|
|
"No longer ignoring \u0002{mask}\u0002.": "Ignoriere \u0002{mask}\u0002 nicht mehr.",
|
|
"No longer ignoring \u0002{target}\u0002.": "Ignoriere \u0002{target}\u0002 nicht mehr.",
|
|
"No matching log entries.": "Keine passenden Log-Einträge.",
|
|
"No matching notify entries.": "Keine passenden Notify-Einträge.",
|
|
"No matching spam filters.": "Keine passenden Spam-Filter.",
|
|
"No matching {name} entries.": "Keine passenden {name}-Einträge.",
|
|
"No one is in \u0002{chan}\u0002 (or it isn't tracked).": "Niemand ist in \u0002{chan}\u0002 (oder er wird nicht verfolgt).",
|
|
"No op-time recorded for \u0002{chan}\u0002 yet.": "Noch keine Op-Zeit für \u0002{chan}\u0002 aufgezeichnet.",
|
|
"No open reports.": "Keine offenen Meldungen.",
|
|
"No open tickets.": "Keine offenen Tickets.",
|
|
"No pending challenge to accept.": "Keine ausstehende Herausforderung zum Annehmen.",
|
|
"No pending challenge to decline.": "Keine ausstehende Herausforderung zum Ablehnen.",
|
|
"No privileges given (valid: {valid}).": "Keine Privilegien vergeben (gültig: {valid}).",
|
|
"No reason given.": "Kein Grund angegeben.",
|
|
"No reports.": "Keine Meldungen.",
|
|
"No runtime operators (config opers are set in the daemon config).": "Keine Laufzeit-Operatoren (Config-Opers werden in der Daemon-Konfiguration gesetzt).",
|
|
"No servers are juped.": "Es sind keine Server gejupet.",
|
|
"No session exception matches \u0002{mask}\u0002.": "Keine Session-Ausnahme passt auf \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"No session exceptions.": "Keine Session-Ausnahmen.",
|
|
"No spam filter matches \u0002{pattern}\u0002.": "Kein Spamfilter passt auf \u0002{pattern}\u0002.",
|
|
"No staff note on \u0002{target}\u0002.": "Keine Team-Notiz zu \u0002{target}\u0002.",
|
|
"No such fingerprint is registered to your account.": "Kein solcher Fingerprint ist bei deinem Account registriert.",
|
|
"No such report. Syntax: VIEW <id>": "Keine solche Meldung. Syntax: VIEW <id>",
|
|
"No such ticket. Syntax: VIEW <id>": "Kein solches Ticket. Syntax: VIEW <id>",
|
|
"No tickets.": "Keine Tickets.",
|
|
"No unassigned tickets are waiting.": "Es warten keine nicht zugewiesenen Tickets.",
|
|
"No vhost patterns are forbidden.": "Es sind keine vhost-Muster verboten.",
|
|
"No vhost requests are waiting.": "Es warten keine vhost-Anfragen.",
|
|
"No vhosts are on offer.": "Es werden keine vhosts angeboten.",
|
|
"No vhosts have been assigned.": "Es wurden keine vhosts zugewiesen.",
|
|
"No watch matches \u0002{mask}\u0002.": "Keine Überwachung passt auf \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"No {name} matches \u0002{mask}\u0002.": "Kein {name} passt auf \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"Nobody is using \u0002{target}\u0002.": "Niemand benutzt \u0002{target}\u0002.",
|
|
"None of \u0002{chan}\u0002's trusted regulars are here right now.": "Gerade ist keiner der vertrauten Stammgäste von \u0002{chan}\u0002 hier.",
|
|
"Now ignoring \u0002{mask}\u0002 (temporary).": "\u0002{mask}\u0002 wird jetzt ignoriert (temporär).",
|
|
"Now ignoring \u0002{mask}\u0002.": "\u0002{mask}\u0002 wird jetzt ignoriert.",
|
|
"Now ignoring memos from \u0002{target}\u0002.": "Memos von \u0002{target}\u0002 werden jetzt ignoriert.",
|
|
"Now watching \u0002{mask}\u0002 [{flags}].": "\u0002{mask}\u0002 wird jetzt überwacht [{flags}].",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can change access.": "Nur der Gründer von \u0002{chan}\u0002 kann den Zugang ändern.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can change its modes.": "Nur der Gründer von \u0002{chan}\u0002 kann dessen Modi ändern.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can change its settings.": "Nur der Gründer von \u0002{chan}\u0002 kann dessen Einstellungen ändern.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can change that.": "Nur der Gründer von \u0002{chan}\u0002 kann das ändern.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can do that.": "Nur der Gründer von \u0002{chan}\u0002 kann das tun.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can drop it.": "Nur der Gründer von \u0002{chan}\u0002 kann ihn löschen.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can see its stats.": "Nur der Gründer von \u0002{chan}\u0002 kann dessen Statistiken sehen.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can set its mode lock.": "Nur der Gründer von \u0002{chan}\u0002 kann dessen Mode-Lock setzen.",
|
|
"Only \u0002{name}\u0002's founder can drop it.": "Nur der Gründer von \u0002{name}\u0002 kann ihn löschen.",
|
|
"Only operators may (un)assign a bot in \u0002{chan}\u0002 now.": "Nur Operatoren dürfen jetzt einen Bot in \u0002{chan}\u0002 zuweisen oder entfernen.",
|
|
"Only the founder can grant the \u0002f\u0002 flag on \u0002{chan}\u0002.": "Nur der Gründer kann das \u0002f\u0002-Flag in \u0002{chan}\u0002 vergeben.",
|
|
"OperServ holds the network operator tools. Every command is operator-only.": "OperServ enthält die Werkzeuge für Netzwerk-Operatoren. Jeder Befehl ist nur für Operatoren.",
|
|
"Password reset by email isn't available here.": "Passwort-Zurücksetzung per E-Mail ist hier nicht verfügbar.",
|
|
"Pending vhost requests ({count}):": "Ausstehende vhost-Anfragen ({count}):",
|
|
"Please give a reason.": "Bitte gib einen Grund an.",
|
|
"Please say what the problem is: REPORT <nick|#channel> <reason>": "Bitte sag, was das Problem ist: REPORT <nick|#channel> <reason>",
|
|
"Please wait \u0002{wait}\u0002s before requesting another vhost.": "Bitte warte \u0002{wait}\u0002s, bevor du einen weiteren vhost anfragst.",
|
|
"READONLY is currently \u0002{state}\u0002. Syntax: SET READONLY {ON|OFF}": "READONLY ist derzeit \u0002{state}\u0002. Syntax: SET READONLY {ON|OFF}",
|
|
"ROLL and show each die": "ROLL und jeden Würfel anzeigen",
|
|
"Re-applied \u0002{chan}\u0002's settings to everyone present.": "Die Einstellungen von \u0002{chan}\u0002 wurden auf alle Anwesenden erneut angewendet.",
|
|
"Redacted message \u0002{msgid}\u0002 in \u0002{target}\u0002.": "Nachricht \u0002{msgid}\u0002 in \u0002{target}\u0002 wurde gelöscht.",
|
|
"Registered channels ({count}):": "Registrierte Kanäle ({count}):",
|
|
"Registered fingerprints: {list}": "Registrierte Fingerprints: {list}",
|
|
"Registration bans:": "Registrierungssperren:",
|
|
"Rejected \u0002{account}\u0002's vhost request.": "Die vhost-Anfrage von \u0002{account}\u0002 wurde abgelehnt.",
|
|
"Removed \u0002{account}\u0002 from \u0002{chan}\u0002's {word} list.": "\u0002{account}\u0002 wurde von der {word}-Liste von \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"Removed \u0002{account}\u0002 from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{account}\u0002 wurde aus \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"Removed \u0002{channel}\u0002 from your auto-join list.": "\u0002{channel}\u0002 wurde von deiner Auto-Join-Liste entfernt.",
|
|
"Removed \u0002{host}\u0002 from the menu.": "\u0002{host}\u0002 wurde aus dem Menü entfernt.",
|
|
"Removed \u0002{mask}\u0002 from \u0002{chan}\u0002's auto-kick list.": "\u0002{mask}\u0002 wurde von der Auto-Kick-Liste von \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"Removed \u0002{target}\u0002 from \u0002{name}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 wurde aus \u0002{name}\u0002 entfernt.",
|
|
"Removed \u0002{which}\u0002 bulletin \u0002{n}\u0002.": "\u0002{which}\u0002-Bulletin \u0002{n}\u0002 wurde entfernt.",
|
|
"Removed badword pattern from \u0002{chan}\u0002.": "Schimpfwort-Muster wurde aus \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"Removed fingerprint \u0002{fp}\u0002.": "Fingerprint \u0002{fp}\u0002 wurde entfernt.",
|
|
"Removed forbidden pattern: {pattern}": "Verbotenes Muster entfernt: {pattern}",
|
|
"Removed the forbid on {label} \u0002{mask}\u0002.": "Das Verbot für {label} \u0002{mask}\u0002 wurde entfernt.",
|
|
"Report \u0002#{id}\u0002 ({state}):": "Meldung \u0002#{id}\u0002 ({state}):",
|
|
"Report \u0002#{n}\u0002 closed.": "Meldung \u0002#{n}\u0002 geschlossen.",
|
|
"Report \u0002#{n}\u0002 deleted.": "Meldung \u0002#{n}\u0002 gelöscht.",
|
|
"Report \u0002#{n}\u0002 isn't open (or doesn't exist).": "Meldung \u0002#{n}\u0002 ist nicht offen (oder existiert nicht).",
|
|
"ReportServ takes abuse reports. Anyone can \u0002REPORT\u0002; operators review the queue.": "ReportServ nimmt Missbrauchsmeldungen entgegen. Jeder kann \u0002REPORT\u0002 nutzen; Operatoren prüfen die Warteschlange.",
|
|
"Requested vhost \u0002{host}\u0002 — an operator will review it.": "vhost \u0002{host}\u0002 angefragt — ein Operator wird ihn prüfen.",
|
|
"SNOTICE is \u0002{state}\u0002. Syntax: SET SNOTICE {ON|OFF}": "SNOTICE ist \u0002{state}\u0002. Syntax: SET SNOTICE {ON|OFF}",
|
|
"SVSJOIN targets a channel.": "SVSJOIN zielt auf einen Kanal.",
|
|
"SVSPART targets a channel.": "SVSPART zielt auf einen Kanal.",
|
|
"Say \u0002ON\u0002 or \u0002OFF\u0002, e.g. KICK #channel CAPS ON.": "Sag \u0002ON\u0002 oder \u0002OFF\u0002, z. B. KICK #channel CAPS ON.",
|
|
"Service replies now arrive as normal notices from the service.": "Service-Antworten kommen jetzt als normale Notices vom Service.",
|
|
"Service replies now arrive as server notices (\u0002*** NickServ: …\u0002).": "Service-Antworten kommen jetzt als Server-Notices (\u0002*** NickServ: …\u0002).",
|
|
"Services are no longer read-only.": "Die Services sind nicht mehr schreibgeschützt.",
|
|
"Services are now \u0002read-only\u0002 — no changes will be accepted.": "Die Services sind jetzt \u0002schreibgeschützt\u0002 — es werden keine Änderungen angenommen.",
|
|
"Services are restarting.": "Die Services starten neu.",
|
|
"Services are shutting down.": "Die Services fahren herunter.",
|
|
"Session exception for \u0002{mask}\u0002 removed.": "Session-Ausnahme für \u0002{mask}\u0002 entfernt.",
|
|
"Session exception for \u0002{mask}\u0002 set (limit {limit}).": "Session-Ausnahme für \u0002{mask}\u0002 gesetzt (Limit {limit}).",
|
|
"Session exception for \u0002{mask}\u0002 set (unlimited).": "Session-Ausnahme für \u0002{mask}\u0002 gesetzt (unbegrenzt).",
|
|
"Set \u0002{modes}\u0002 on \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{modes}\u0002 in \u0002{chan}\u0002 gesetzt.",
|
|
"Sorry, a vhost couldn't be generated for your account.": "Entschuldige, für deinen Account konnte kein vhost erzeugt werden.",
|
|
"Sorry, that didn't work. Please try again in a moment.": "Entschuldige, das hat nicht geklappt. Bitte versuch es gleich noch einmal.",
|
|
"Spam filter \u0002{pattern}\u0002 removed. It stops being re-applied, but stays live on the ircd until the next services relink or a manual \u0002/FILTER\u0002 removal.": "Spamfilter \u0002{pattern}\u0002 entfernt. Er wird nicht mehr erneut angewendet, bleibt aber auf dem ircd aktiv, bis zum nächsten Services-Relink oder einer manuellen \u0002/FILTER\u0002-Entfernung.",
|
|
"Spam filter added: \u0002{pattern}\u0002 ({action}) (temporary).": "Spamfilter hinzugefügt: \u0002{pattern}\u0002 ({action}) (temporär).",
|
|
"Spam filter added: \u0002{pattern}\u0002 ({action}).": "Spamfilter hinzugefügt: \u0002{pattern}\u0002 ({action}).",
|
|
"Spam filter updated: \u0002{pattern}\u0002 ({action}) (temporary).": "Spamfilter aktualisiert: \u0002{pattern}\u0002 ({action}) (temporär).",
|
|
"Spam filter updated: \u0002{pattern}\u0002 ({action}).": "Spamfilter aktualisiert: \u0002{pattern}\u0002 ({action}).",
|
|
"Staff note on \u0002{target}\u0002 cleared.": "Team-Notiz zu \u0002{target}\u0002 gelöscht.",
|
|
"Staff note on \u0002{target}\u0002: {note}": "Team-Notiz zu \u0002{target}\u0002: {note}",
|
|
"Staff note set on \u0002{target}\u0002.": "Team-Notiz zu \u0002{target}\u0002 gesetzt.",
|
|
"StatServ reports statistics: \u0002SERVER\u0002 for network-wide counters (operators), or a \u0002#channel\u0002 for its activity (founder).": "StatServ liefert Statistiken: \u0002SERVER\u0002 für netzwerkweite Zähler (Operatoren) oder ein \u0002#channel\u0002 für dessen Aktivität (Gründer).",
|
|
"Stopped watching \u0002{mask}\u0002.": "Überwachung von \u0002{mask}\u0002 beendet.",
|
|
"Successor of \u0002{chan}\u0002 cleared.": "Nachfolger von \u0002{chan}\u0002 gelöscht.",
|
|
"Successor of \u0002{chan}\u0002 set to \u0002{acct}\u0002. They inherit it if your account is dropped or expires.": "Nachfolger von \u0002{chan}\u0002 auf \u0002{acct}\u0002 gesetzt. Er erbt ihn, falls dein Account gelöscht wird oder ausläuft.",
|
|
"Syntax: \u0002<#channel>\u0002\nShows a channel's activity statistics. Available to the channel's founder.": "Syntax: \u0002<#channel>\u0002\nZeigt die Aktivitätsstatistiken eines Kanals. Verfügbar für den Gründer des Kanals.",
|
|
"Syntax: \u0002ACCEPT [id]\u0002\nAccepts a pending challenge (the most recent one if no id is given).": "Syntax: \u0002ACCEPT [id]\u0002\nNimmt eine ausstehende Herausforderung an (die neueste, falls keine id angegeben ist).",
|
|
"Syntax: \u0002ACCESS <#channel> LIST | ADD <account|!group> <sop|op|halfop|voice> | DEL <account|!group>\u0002\nManages the channel access list. The target may be a GroupServ \u0002!group\u0002; each of its members holding the group's \u0002c\u0002 flag then inherits the access.": "Syntax: \u0002ACCESS <#channel> LIST | ADD <account|!group> <sop|op|halfop|voice> | DEL <account|!group>\u0002\nVerwaltet die Zugangsliste des Kanals. Das Ziel kann eine GroupServ-\u0002!group\u0002 sein; jedes ihrer Mitglieder mit dem \u0002c\u0002-Flag der Gruppe erbt dann den Zugang.",
|
|
"Syntax: \u0002ACT <#channel> <text>\u0002\nSends a /me action as the channel's bot.": "Syntax: \u0002ACT <#channel> <text>\u0002\nSendet eine /me-Aktion als Bot des Kanals.",
|
|
"Syntax: \u0002ACTIVATE <account>\u0002\nApproves a pending vhost request. Operators only.": "Syntax: \u0002ACTIVATE <account>\u0002\nGenehmigt eine ausstehende vhost-Anfrage. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002ADD <!group> <account>\u0002\nAdds a plain member (no flags). To let them inherit the group's channel access, give them the \u0002c\u0002 flag with FLAGS. Needs the founder or the 'f' flag.": "Syntax: \u0002ADD <!group> <account>\u0002\nFügt ein einfaches Mitglied hinzu (ohne Flags). Damit es den Kanalzugang der Gruppe erbt, gib ihm mit FLAGS das \u0002c\u0002-Flag. Erfordert den Gründer oder das 'f'-Flag.",
|
|
"Syntax: \u0002AJOIN ADD <#channel>\u0002, \u0002AJOIN DEL <#channel>\u0002, \u0002AJOIN LIST\u0002\nChannels you are auto-joined to when you identify.": "Syntax: \u0002AJOIN ADD <#channel>\u0002, \u0002AJOIN DEL <#channel>\u0002, \u0002AJOIN LIST\u0002\nKanäle, die du automatisch betrittst, wenn du dich identifizierst.",
|
|
"Syntax: \u0002AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST | CLEAR\u0002\nManages the auto-kick list; matches are banned and kicked on join. CLEAR empties it.\nA mask is a nick!user@host glob or an extban — type \u0002/msg HelpServ HELP EXTBANS\u0002 for the list.": "Syntax: \u0002AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST | CLEAR\u0002\nVerwaltet die Auto-Kick-Liste; Treffer werden beim Betreten gebannt und gekickt. CLEAR leert sie.\nEine Maske ist ein nick!user@host-Glob oder ein Extban — tippe \u0002/msg HelpServ HELP EXTBANS\u0002 für die Liste.",
|
|
"Syntax: \u0002AKILL ADD [+expiry] <user@host> <reason> | AKILL DEL <mask|number> | AKILL LIST [pattern]\u0002\nA network-wide user@host ban.": "Syntax: \u0002AKILL ADD [+expiry] <user@host> <reason> | AKILL DEL <mask|number> | AKILL LIST [pattern]\u0002\nEin netzwerkweiter user@host-Bann.",
|
|
"Syntax: \u0002ALIST\u0002\nLists the channels you hold access on.": "Syntax: \u0002ALIST\u0002\nListet die Kanäle auf, in denen du Zugang hast.",
|
|
"Syntax: \u0002ASSIGN <#channel> <bot>\u0002\nPuts a service bot in your channel.": "Syntax: \u0002ASSIGN <#channel> <bot>\u0002\nSetzt einen Service-Bot in deinen Kanal.",
|
|
"Syntax: \u0002AUTOASSIGN <bot> | OFF\u0002\nSets the bot auto-assigned to every newly registered channel. Operators only.": "Syntax: \u0002AUTOASSIGN <bot> | OFF\u0002\nLegt den Bot fest, der jedem neu registrierten Kanal automatisch zugewiesen wird. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST|CLEAR [pattern]\u0002\nManages the channel's badword patterns.": "Syntax: \u0002BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST|CLEAR [pattern]\u0002\nVerwaltet die Schimpfwort-Muster des Kanals.",
|
|
"Syntax: \u0002BAN <#channel> <nick> [reason]\u0002, \u0002UNBAN <#channel> [nick]\u0002\nBans or unbans a user by host.": "Syntax: \u0002BAN <#channel> <nick> [reason]\u0002, \u0002UNBAN <#channel> [nick]\u0002\nBannt oder entbannt einen Benutzer per Host.",
|
|
"Syntax: \u0002BOT ADD|CHANGE|DEL|LIST\u0002\nCreates and manages the service bots themselves. Operators only.": "Syntax: \u0002BOT ADD|CHANGE|DEL|LIST\u0002\nErstellt und verwaltet die Service-Bots selbst. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002BOTLIST\u0002\nLists the service bots you can assign to a channel.": "Syntax: \u0002BOTLIST\u0002\nListet die Service-Bots auf, die du einem Kanal zuweisen kannst.",
|
|
"Syntax: \u0002CALC <expr>\u0002\nEvaluates an expression and keeps the decimals.": "Syntax: \u0002CALC <expr>\u0002\nWertet einen Ausdruck aus und behält die Nachkommastellen.",
|
|
"Syntax: \u0002CANCEL\u0002\nWithdraws your own newest open ticket.": "Syntax: \u0002CANCEL\u0002\nZieht dein eigenes neuestes offenes Ticket zurück.",
|
|
"Syntax: \u0002CANCEL <nick>\u0002\nRecalls the last memo you sent them, as long as they haven't read it yet.": "Syntax: \u0002CANCEL <nick>\u0002\nRuft das letzte Memo zurück, das du ihm gesendet hast, solange er es noch nicht gelesen hat.",
|
|
"Syntax: \u0002CBAN ADD [+expiry] <#channel> <reason> | CBAN DEL <mask|number> | CBAN LIST [pattern]\u0002\nBlocks matching channel names from being joined.": "Syntax: \u0002CBAN ADD [+expiry] <#channel> <reason> | CBAN DEL <mask|number> | CBAN LIST [pattern]\u0002\nVerhindert, dass passende Kanalnamen betreten werden.",
|
|
"Syntax: \u0002CERT ADD [password] <fingerprint>\u0002, \u0002CERT DEL [password] <fingerprint>\u0002, \u0002CERT LIST [password]\u0002\nManages the TLS certificate fingerprints that can log in via SASL EXTERNAL. The password is only needed when you are not already identified.": "Syntax: \u0002CERT ADD [password] <fingerprint>\u0002, \u0002CERT DEL [password] <fingerprint>\u0002, \u0002CERT LIST [password]\u0002\nVerwaltet die TLS-Zertifikat-Fingerprints, die sich per SASL EXTERNAL anmelden können. Das Passwort wird nur benötigt, wenn du noch nicht identifiziert bist.",
|
|
"Syntax: \u0002CHALLENGE <nick> <ttt|c4|chess>\u0002\nChallenges a user. They accept with \u0002ACCEPT\u0002; you move first.": "Syntax: \u0002CHALLENGE <nick> <ttt|c4|chess>\u0002\nFordert einen Benutzer heraus. Er nimmt mit \u0002ACCEPT\u0002 an; du ziehst zuerst.",
|
|
"Syntax: \u0002CHANFIX <#channel>\u0002\nReops the present regulars of an opless channel by their accumulated op-time. Needs the channel opless (under three ops) with real history, and refuses a ChanServ-registered channel.": "Syntax: \u0002CHANFIX <#channel>\u0002\nOppt die anwesenden Stammgäste eines op-losen Kanals nach ihrer angesammelten Op-Zeit wieder auf. Erfordert einen op-losen Kanal (unter drei Ops) mit echter Historie und verweigert einen bei ChanServ registrierten Kanal.",
|
|
"Syntax: \u0002CHANKILL <#channel> [reason]\u0002\nRemoves everyone from a channel and holds it briefly.": "Syntax: \u0002CHANKILL <#channel> [reason]\u0002\nEntfernt alle aus einem Kanal und hält ihn kurz.",
|
|
"Syntax: \u0002CHECK <nick>\u0002\nReports whether the last memo you sent them has been read.": "Syntax: \u0002CHECK <nick>\u0002\nMeldet, ob das letzte Memo, das du ihm gesendet hast, gelesen wurde.",
|
|
"Syntax: \u0002CLONE <source> <target>\u0002\nCopies one channel's settings to another you own.": "Syntax: \u0002CLONE <source> <target>\u0002\nKopiert die Einstellungen eines Kanals auf einen anderen, der dir gehört.",
|
|
"Syntax: \u0002CLOSE <id>\u0002\nOperators: mark a report resolved. Also \u0002RESOLVE\u0002.": "Syntax: \u0002CLOSE <id>\u0002\nOperatoren: eine Meldung als erledigt markieren. Auch \u0002RESOLVE\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002CLOSE <id>\u0002\nOperators: resolve a ticket. Also \u0002RESOLVE\u0002.": "Syntax: \u0002CLOSE <id>\u0002\nOperatoren: ein Ticket erledigen. Auch \u0002RESOLVE\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002CONFIRM <code>\u0002\nConfirms the email on a newly registered account with the code you were sent.": "Syntax: \u0002CONFIRM <code>\u0002\nBestätigt die E-Mail eines neu registrierten Accounts mit dem Code, den du erhalten hast.",
|
|
"Syntax: \u0002COPY <#source> <#dest>\u0002\nClones a channel's bot settings to another channel.": "Syntax: \u0002COPY <#source> <#dest>\u0002\nKlont die Bot-Einstellungen eines Kanals auf einen anderen Kanal.",
|
|
"Syntax: \u0002DECLINE [id]\u0002\nDeclines a pending challenge.": "Syntax: \u0002DECLINE [id]\u0002\nLehnt eine ausstehende Herausforderung ab.",
|
|
"Syntax: \u0002DEFCON [1-5]\u0002\nShows or sets the network defence level (5 = normal, 1 = lockdown).": "Syntax: \u0002DEFCON [1-5]\u0002\nZeigt oder setzt die Netzwerk-Verteidigungsstufe (5 = normal, 1 = Lockdown).",
|
|
"Syntax: \u0002DEFINE <word>\u0002\nLooks a word up in the GNU Collaborative International Dictionary of English.": "Syntax: \u0002DEFINE <word>\u0002\nSchlägt ein Wort im GNU Collaborative International Dictionary of English nach.",
|
|
"Syntax: \u0002DEL <!group> <account>\u0002\nRemoves a member. Needs the founder or the 'f' flag.": "Syntax: \u0002DEL <!group> <account>\u0002\nEntfernt ein Mitglied. Erfordert den Gründer oder das 'f'-Flag.",
|
|
"Syntax: \u0002DEL <account>\u0002\nRemoves an account's vhost. Operators only.": "Syntax: \u0002DEL <account>\u0002\nEntfernt den vhost eines Accounts. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002DEL <id>\u0002\nOperators: delete a report outright. Also \u0002REMOVE\u0002.": "Syntax: \u0002DEL <id>\u0002\nOperatoren: eine Meldung endgültig löschen. Auch \u0002REMOVE\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002DEL <num>|ALL\u0002\nDeletes a memo by number, or your whole mailbox.": "Syntax: \u0002DEL <num>|ALL\u0002\nLöscht ein Memo per Nummer oder dein gesamtes Postfach.",
|
|
"Syntax: \u0002DEL <number>\u0002\nRemoves a public bulletin by its listed number. Admin only. Also \u0002REMOVE\u0002.": "Syntax: \u0002DEL <number>\u0002\nEntfernt ein öffentliches Bulletin per gelisteter Nummer. Nur für Admins. Auch \u0002REMOVE\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002DICT <word>\u0002\nLooks a word up in WordNet. In a channel with a bot, use \u0002!dict <word>\u0002.": "Syntax: \u0002DICT <word>\u0002\nSchlägt ein Wort in WordNet nach. In einem Kanal mit Bot nutze \u0002!dict <word>\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002DROP <!group>\u0002\nDeletes a group. Founder only.": "Syntax: \u0002DROP <!group>\u0002\nLöscht eine Gruppe. Nur für den Gründer.",
|
|
"Syntax: \u0002DROP <#channel>\u0002\nDeletes the channel registration.": "Syntax: \u0002DROP <#channel>\u0002\nLöscht die Kanalregistrierung.",
|
|
"Syntax: \u0002DROP <password>\u0002\nDeletes your account and releases the channels you founded.": "Syntax: \u0002DROP <password>\u0002\nLöscht deinen Account und gibt die von dir gegründeten Kanäle frei.",
|
|
"Syntax: \u0002ENFORCE <#channel>\u0002\nRe-applies the mode-lock, access, and akick list to everyone present. \u0002SYNC\u0002 is an alias.": "Syntax: \u0002ENFORCE <#channel>\u0002\nWendet Mode-Lock, Zugang und Akick-Liste erneut auf alle Anwesenden an. \u0002SYNC\u0002 ist ein Alias.",
|
|
"Syntax: \u0002ENTRYMSG <#channel> [CLEAR | <text>]\u0002\nSets a message noticed to users as they join.": "Syntax: \u0002ENTRYMSG <#channel> [CLEAR | <text>]\u0002\nSetzt eine Nachricht, die Benutzern beim Betreten als Notice gesendet wird.",
|
|
"Syntax: \u0002EXCALC <expr>\u0002\nLike CALC, and also shows each individual die rolled.": "Syntax: \u0002EXCALC <expr>\u0002\nWie CALC, zeigt aber zusätzlich jeden einzelnen geworfenen Würfel.",
|
|
"Syntax: \u0002EXCEPTION ADD <ip-mask> <limit> [reason] | EXCEPTION DEL <ip-mask> | EXCEPTION LIST\u0002\nAdjusts the per-IP session limit for a mask (0 = unlimited).": "Syntax: \u0002EXCEPTION ADD <ip-mask> <limit> [reason] | EXCEPTION DEL <ip-mask> | EXCEPTION LIST\u0002\nPasst das Session-Limit pro IP für eine Maske an (0 = unbegrenzt).",
|
|
"Syntax: \u0002EXROLL <expr>\u0002\nLike ROLL, and also shows each individual die rolled.": "Syntax: \u0002EXROLL <expr>\u0002\nWie ROLL, zeigt aber zusätzlich jeden einzelnen geworfenen Würfel.",
|
|
"Syntax: \u0002FLAGS <!group> [account [+/-flags]]\u0002\nLists, shows, or changes group-access flags (F founder, f manage, i invite, c inherit the group's channel access, s set, m memo). Changing needs the founder or the 'f' flag.": "Syntax: \u0002FLAGS <!group> [account [+/-flags]]\u0002\nListet, zeigt oder ändert Gruppenzugangs-Flags (F Gründer, f verwalten, i einladen, c den Kanalzugang der Gruppe erben, s setzen, m Memo). Zum Ändern ist der Gründer oder das 'f'-Flag nötig.",
|
|
"Syntax: \u0002FLAGS <#channel> [account [+/-flags]]\u0002\nViews or changes granular per-account channel flags.": "Syntax: \u0002FLAGS <#channel> [account [+/-flags]]\u0002\nZeigt oder ändert feingliedrige Kanal-Flags pro Account.",
|
|
"Syntax: \u0002FORBID <regex>\u0002\nForbids vhosts matching a pattern. Operators only.": "Syntax: \u0002FORBID <regex>\u0002\nVerbietet vhosts, die auf ein Muster passen. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> <reason> | FORBID DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> | FORBID LIST\u0002\nStops a nick, channel, or email pattern from being registered.": "Syntax: \u0002FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> <reason> | FORBID DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> | FORBID LIST\u0002\nVerhindert, dass ein Nick-, Kanal- oder E-Mail-Muster registriert wird.",
|
|
"Syntax: \u0002FORBIDDEL <number>\u0002\nRemoves a forbidden pattern (see FORBIDLIST). Operators only.": "Syntax: \u0002FORBIDDEL <number>\u0002\nEntfernt ein verbotenes Muster (siehe FORBIDLIST). Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002GAMES\u0002\nLists your pending and active games with their ids.": "Syntax: \u0002GAMES\u0002\nListet deine ausstehenden und aktiven Spiele mit ihren ids auf.",
|
|
"Syntax: \u0002GETEMAIL <email>\u0002\nLists accounts registered with a matching email. Requires the auspex privilege.": "Syntax: \u0002GETEMAIL <email>\u0002\nListet Accounts auf, die mit einer passenden E-Mail registriert sind. Erfordert das auspex-Privileg.",
|
|
"Syntax: \u0002GETKEY <#channel>\u0002\nShows the channel key (+k), if one is set.": "Syntax: \u0002GETKEY <#channel>\u0002\nZeigt den Kanalschlüssel (+k), falls einer gesetzt ist.",
|
|
"Syntax: \u0002GHOST <nick> [password]\u0002\nRenames off a session using a nick you own.": "Syntax: \u0002GHOST <nick> [password]\u0002\nEntfernt eine Session von einem Nick, der dir gehört, per Umbenennung.",
|
|
"Syntax: \u0002GLIST\u0002\nLists the nicks grouped to your account.": "Syntax: \u0002GLIST\u0002\nListet die Nicks auf, die deinem Account zugeordnet sind.",
|
|
"Syntax: \u0002GLOBAL <message>\u0002\nSends a notice to every user on the network.": "Syntax: \u0002GLOBAL <message>\u0002\nSendet eine Notice an jeden Benutzer im Netzwerk.",
|
|
"Syntax: \u0002GROUP <account> <password>\u0002\nLinks your current nick to an account as an alias, so identifying under it logs into that account.": "Syntax: \u0002GROUP <account> <password>\u0002\nVerknüpft deinen aktuellen Nick als Alias mit einem Account, sodass die Identifikation darunter in diesen Account einloggt.",
|
|
"Syntax: \u0002IDENTIFY [account] <password>\u0002\nLogs you in. Also \u0002ID\u0002.": "Syntax: \u0002IDENTIFY [account] <password>\u0002\nLoggt dich ein. Auch \u0002ID\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST\u0002\nMemos from an ignored account are silently dropped.": "Syntax: \u0002IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST\u0002\nMemos von einem ignorierten Account werden stillschweigend verworfen.",
|
|
"Syntax: \u0002IGNORE ADD [+expiry] <mask> [reason] | IGNORE DEL <mask> | IGNORE LIST\u0002\nMakes services ignore commands from a matching user.": "Syntax: \u0002IGNORE ADD [+expiry] <mask> [reason] | IGNORE DEL <mask> | IGNORE LIST\u0002\nSorgt dafür, dass die Services Befehle von einem passenden Benutzer ignorieren.",
|
|
"Syntax: \u0002INFO\u0002\nShows how many memos you have, how many are unread, and your capacity.": "Syntax: \u0002INFO\u0002\nZeigt, wie viele Memos du hast, wie viele ungelesen sind und deine Kapazität.",
|
|
"Syntax: \u0002INFO <!group>\u0002\nShows a group's founder and member count.": "Syntax: \u0002INFO <!group>\u0002\nZeigt den Gründer und die Mitgliederzahl einer Gruppe.",
|
|
"Syntax: \u0002INFO <#channel>\u0002\nShows a channel's registration and settings.": "Syntax: \u0002INFO <#channel>\u0002\nZeigt die Registrierung und Einstellungen eines Kanals.",
|
|
"Syntax: \u0002INFO <bot | #channel>\u0002\nShows a bot's details or a channel's bot settings.": "Syntax: \u0002INFO <bot | #channel>\u0002\nZeigt die Details eines Bots oder die Bot-Einstellungen eines Kanals.",
|
|
"Syntax: \u0002INFO <target> | INFO ADD <target> <note> | INFO DEL <target>\u0002\nReads or sets staff notes on an account or channel. (Bulletins are on InfoServ.)": "Syntax: \u0002INFO <target> | INFO ADD <target> <note> | INFO DEL <target>\u0002\nLiest oder setzt Team-Notizen zu einem Account oder Kanal. (Bulletins sind bei InfoServ.)",
|
|
"Syntax: \u0002INFO [account]\u0002\nShows account information. The email is shown only to the owner.": "Syntax: \u0002INFO [account]\u0002\nZeigt Account-Informationen. Die E-Mail wird nur dem Besitzer angezeigt.",
|
|
"Syntax: \u0002INVITE <#channel> [nick]\u0002\nInvites you, or a nick, into the channel.": "Syntax: \u0002INVITE <#channel> [nick]\u0002\nLädt dich oder einen Nick in den Kanal ein.",
|
|
"Syntax: \u0002JUPE <server.name> [reason] | JUPE DEL <server.name> | JUPE LIST\u0002\nBlocks a server name from linking.": "Syntax: \u0002JUPE <server.name> [reason] | JUPE DEL <server.name> | JUPE LIST\u0002\nVerhindert, dass sich ein Servername verlinkt.",
|
|
"Syntax: \u0002KICK <#channel> <CAPS|FLOOD|REPEAT|BADWORDS|...> <ON|OFF> [params]\u0002, or \u0002KICK <#channel> TTB <n> | TEST <message>\u0002\nConfigures a channel's automatic kickers.": "Syntax: \u0002KICK <#channel> <CAPS|FLOOD|REPEAT|BADWORDS|...> <ON|OFF> [params]\u0002, oder \u0002KICK <#channel> TTB <n> | TEST <message>\u0002\nKonfiguriert die automatischen Kicker eines Kanals.",
|
|
"Syntax: \u0002KICK <#channel> <nick> [reason]\u0002\nKicks a user from a channel.": "Syntax: \u0002KICK <#channel> <nick> [reason]\u0002\nKickt einen Benutzer aus einem Kanal.",
|
|
"Syntax: \u0002KICK <#channel> <nick> [reason]\u0002\nKicks a user from the channel.": "Syntax: \u0002KICK <#channel> <nick> [reason]\u0002\nKickt einen Benutzer aus dem Kanal.",
|
|
"Syntax: \u0002KILL <nick> [reason]\u0002\nDisconnects a user from the network.": "Syntax: \u0002KILL <nick> [reason]\u0002\nTrennt einen Benutzer vom Netzwerk.",
|
|
"Syntax: \u0002LEVELS <#channel> [SET <capability> <tier> | RESET <capability>]\u0002\nGrants a channel capability (\u0002OP\u0002, \u0002TOPIC\u0002, \u0002INVITE\u0002, \u0002ACCESS\u0002) to an access tier (\u0002VOP\u0002/\u0002HOP\u0002/\u0002AOP\u0002/\u0002SOP\u0002) and above, e.g. let halfops manage AKICK. Additive — it never removes access. Founder only.": "Syntax: \u0002LEVELS <#channel> [SET <capability> <tier> | RESET <capability>]\u0002\nGewährt eine Kanal-Fähigkeit (\u0002OP\u0002, \u0002TOPIC\u0002, \u0002INVITE\u0002, \u0002ACCESS\u0002) einer Zugangsstufe (\u0002VOP\u0002/\u0002HOP\u0002/\u0002AOP\u0002/\u0002SOP\u0002) und darüber, z. B. damit Halfops AKICK verwalten. Additiv — es entzieht nie Zugang. Nur für den Gründer.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists assigned vhosts. Operators only.": "Syntax: \u0002LIST\u0002\nListet zugewiesene vhosts auf. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists registered channels.": "Syntax: \u0002LIST\u0002\nListet registrierte Kanäle auf.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists the groups you belong to. Operators see every group.": "Syntax: \u0002LIST\u0002\nListet die Gruppen auf, denen du angehörst. Operatoren sehen jede Gruppe.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists the memos in your mailbox.": "Syntax: \u0002LIST\u0002\nListet die Memos in deinem Postfach auf.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nShows the public bulletins. Open to everyone.": "Syntax: \u0002LIST\u0002\nZeigt die öffentlichen Bulletins. Für alle offen.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST <pattern>\u0002\nLists registered accounts matching a glob. Requires the auspex privilege.": "Syntax: \u0002LIST <pattern>\u0002\nListet registrierte Accounts auf, die auf ein Glob passen. Erfordert das auspex-Privileg.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST [ALL]\u0002\nOperators: list open reports, or every report with ALL.": "Syntax: \u0002LIST [ALL]\u0002\nOperatoren: offene Meldungen auflisten oder mit ALL jede Meldung.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST [ALL]\u0002\nOperators: list open tickets, or every ticket with ALL.": "Syntax: \u0002LIST [ALL]\u0002\nOperatoren: offene Tickets auflisten oder mit ALL jedes Ticket.",
|
|
"Syntax: \u0002LOGOUT\u0002\nLogs you out and moves you to a guest nick. Also \u0002LOGOFF\u0002.": "Syntax: \u0002LOGOUT\u0002\nLoggt dich aus und verschiebt dich auf einen Gast-Nick. Auch \u0002LOGOFF\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002LOGSEARCH [pattern]\u0002\nSearches the incident and action log.": "Syntax: \u0002LOGSEARCH [pattern]\u0002\nDurchsucht das Vorfall- und Aktionsprotokoll.",
|
|
"Syntax: \u0002LOOKUP\u0002\nLists all dictionary, reference and thesaurus lookups DictServ knows.": "Syntax: \u0002LOOKUP\u0002\nListet alle Wörterbuch-, Nachschlage- und Thesaurus-Abfragen auf, die DictServ kennt.",
|
|
"Syntax: \u0002MLOCK <#channel> [modes]\u0002\nLocks modes set or unset, e.g. MLOCK #chan +nt-s.": "Syntax: \u0002MLOCK <#channel> [modes]\u0002\nSperrt Modi gesetzt oder ungesetzt, z. B. MLOCK #chan +nt-s.",
|
|
"Syntax: \u0002MODE <#channel> <modes>\u0002\nSets modes on the channel, e.g. MODE #chan +nt. For extban ban types, see \u0002/msg HelpServ HELP EXTBANS\u0002.": "Syntax: \u0002MODE <#channel> <modes>\u0002\nSetzt Modi im Kanal, z. B. MODE #chan +nt. Für Extban-Banntypen siehe \u0002/msg HelpServ HELP EXTBANS\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002MODE <#channel> <modes> [params]\u0002\nSets modes on a channel.": "Syntax: \u0002MODE <#channel> <modes> [params]\u0002\nSetzt Modi in einem Kanal.",
|
|
"Syntax: \u0002MOVE <id> <move>\u0002\nMakes a move: ttt cell \u00020-8\u0002, c4 column \u00020-6\u0002, chess \u0002UCI\u0002 like e2e4 (e7e8q to promote).": "Syntax: \u0002MOVE <id> <move>\u0002\nMacht einen Zug: ttt-Feld \u00020-8\u0002, c4-Spalte \u00020-6\u0002, Schach \u0002UCI\u0002 wie e2e4 (e7e8q zum Umwandeln).",
|
|
"Syntax: \u0002NEXT\u0002\nOperators: claim the oldest unassigned ticket.": "Syntax: \u0002NEXT\u0002\nOperatoren: das älteste nicht zugewiesene Ticket übernehmen.",
|
|
"Syntax: \u0002NOEXPIRE <#channel> {ON|OFF}\u0002\nPins a channel so inactivity expiry never drops it. Operators only.": "Syntax: \u0002NOEXPIRE <#channel> {ON|OFF}\u0002\nHeftet einen Kanal an, sodass ihn der Inaktivitätsablauf nie löscht. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002NOEXPIRE <account> {ON|OFF}\u0002\nPins an account so inactivity expiry never drops it. Operators only.": "Syntax: \u0002NOEXPIRE <account> {ON|OFF}\u0002\nHeftet einen Account an, sodass ihn der Inaktivitätsablauf nie löscht. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002NOTIFY ADD +<expiry> <flags|*> <mask> <reason> | NOTIFY DEL <mask|number> | NOTIFY LIST [pattern] | NOTIFY VIEW [pattern] | NOTIFY CLEAR\u0002\nWatches a \u0002nick!user@host\u0002 pattern, bare nick glob, or \u0002#channel\u0002; matching users have their flagged events announced to the staff feed. Flags: \u0002c\u0002 connect, \u0002d\u0002 disconnect, \u0002o\u0002 oper-up, \u0002j\u0002 join, \u0002p\u0002 part, \u0002k\u0002 kick, \u0002m\u0002 channel mode, \u0002t\u0002 topic, \u0002n\u0002 nick change, \u0002u\u0002 user mode, \u0002s\u0002 services command, \u0002S\u0002 services SET (\u0002*\u0002 for all). Expiry like \u0002+30d\u0002, or \u0002+0\u0002 for permanent. Admin only.": "Syntax: \u0002NOTIFY ADD +<expiry> <flags|*> <mask> <reason> | NOTIFY DEL <mask|number> | NOTIFY LIST [pattern] | NOTIFY VIEW [pattern] | NOTIFY CLEAR\u0002\nÜberwacht ein \u0002nick!user@host\u0002-Muster, ein reines Nick-Glob oder einen \u0002#channel\u0002; bei passenden Benutzern werden ihre markierten Ereignisse an den Team-Feed gemeldet. Flags: \u0002c\u0002 Verbinden, \u0002d\u0002 Trennen, \u0002o\u0002 Oper-Up, \u0002j\u0002 Betreten, \u0002p\u0002 Verlassen, \u0002k\u0002 Kick, \u0002m\u0002 Kanalmodus, \u0002t\u0002 Thema, \u0002n\u0002 Nick-Wechsel, \u0002u\u0002 Benutzermodus, \u0002s\u0002 Services-Befehl, \u0002S\u0002 Services SET (\u0002*\u0002 für alle). Ablauf wie \u0002+30d\u0002 oder \u0002+0\u0002 für dauerhaft. Nur für Admins.",
|
|
"Syntax: \u0002ODEL <number>\u0002\nRemoves an oper bulletin by its listed number. Admin only.": "Syntax: \u0002ODEL <number>\u0002\nEntfernt ein Oper-Bulletin per gelisteter Nummer. Nur für Admins.",
|
|
"Syntax: \u0002OFF\u0002\nRestores your normal host.": "Syntax: \u0002OFF\u0002\nStellt deinen normalen Host wieder her.",
|
|
"Syntax: \u0002OFFER <host>\u0002\nAdds a vhost to the self-serve menu. Operators only.": "Syntax: \u0002OFFER <host>\u0002\nFügt dem Selbstbedienungsmenü einen vhost hinzu. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002OFFERDEL <number>\u0002\nRemoves a menu entry (see OFFERLIST). Operators only.": "Syntax: \u0002OFFERDEL <number>\u0002\nEntfernt einen Menüeintrag (siehe OFFERLIST). Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002OFFERLIST\u0002\nShows the self-serve vhost menu.": "Syntax: \u0002OFFERLIST\u0002\nZeigt das Selbstbedienungs-vhost-Menü.",
|
|
"Syntax: \u0002OLIST\u0002\nShows the oper bulletins. Operators only.": "Syntax: \u0002OLIST\u0002\nZeigt die Oper-Bulletins. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002ON\u0002\nActivates your assigned vhost on your host.": "Syntax: \u0002ON\u0002\nAktiviert deinen zugewiesenen vhost auf deinem Host.",
|
|
"Syntax: \u0002OPER ADD <account> <priv[,priv]> [+duration] | OPER DEL <account> | OPER LIST\u0002\nGrants or revokes runtime operator privileges: auspex, suspend, admin.": "Syntax: \u0002OPER ADD <account> <priv[,priv]> [+duration] | OPER DEL <account> | OPER LIST\u0002\nGewährt oder entzieht Laufzeit-Operatorprivilegien: auspex, suspend, admin.",
|
|
"Syntax: \u0002OPOST <message>\u0002\nAdds an oper bulletin, shown to operators on login. Admin only.": "Syntax: \u0002OPOST <message>\u0002\nFügt ein Oper-Bulletin hinzu, das Operatoren beim Login angezeigt wird. Nur für Admins.",
|
|
"Syntax: \u0002OP|DEOP|VOICE|DEVOICE <#channel> [nick]\u0002\nGives or takes channel op or voice.": "Syntax: \u0002OP|DEOP|VOICE|DEVOICE <#channel> [nick]\u0002\nGibt oder nimmt Kanal-Op oder -Voice.",
|
|
"Syntax: \u0002OWNER|PROTECT|HALFOP <#channel> [nick]\u0002 (and \u0002DEOWNER|DEPROTECT|DEHALFOP\u0002)\nSets +q/+a/+h. OWNER is founder-only; PROTECT and HALFOP need op access.": "Syntax: \u0002OWNER|PROTECT|HALFOP <#channel> [nick]\u0002 (und \u0002DEOWNER|DEPROTECT|DEHALFOP\u0002)\nSetzt +q/+a/+h. OWNER ist nur für den Gründer; PROTECT und HALFOP erfordern Op-Zugang.",
|
|
"Syntax: \u0002POST <message>\u0002\nAdds a public bulletin, shown to everyone on connect. Admin only. Also \u0002ADD\u0002.": "Syntax: \u0002POST <message>\u0002\nFügt ein öffentliches Bulletin hinzu, das jedem beim Verbinden angezeigt wird. Nur für Admins. Auch \u0002ADD\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002READ <num>|NEW|ALL\u0002\nReads a memo by number, your unread ones, or all of them.": "Syntax: \u0002READ <num>|NEW|ALL\u0002\nLiest ein Memo per Nummer, deine ungelesenen oder alle.",
|
|
"Syntax: \u0002RECOVER <nick> [password]\u0002\nFrees a nick you own and puts you back onto it.": "Syntax: \u0002RECOVER <nick> [password]\u0002\nGibt einen Nick frei, der dir gehört, und setzt dich wieder darauf.",
|
|
"Syntax: \u0002REDACT <#channel|nick> <msgid> [reason]\u0002\nDeletes a specific message (by its IRCv3 \u0002msgid\u0002, which your client shows) from everyone who received it. draft/message-redaction.": "Syntax: \u0002REDACT <#channel|nick> <msgid> [reason]\u0002\nLöscht eine bestimmte Nachricht (anhand ihrer IRCv3-\u0002msgid\u0002, die dein Client anzeigt) bei allen, die sie erhalten haben. draft/message-redaction.",
|
|
"Syntax: \u0002REGISTER <!group>\u0002\nCreates a group with you as founder. A group name starts with '!', e.g. !staff.": "Syntax: \u0002REGISTER <!group>\u0002\nErstellt eine Gruppe mit dir als Gründer. Ein Gruppenname beginnt mit '!', z. B. !staff.",
|
|
"Syntax: \u0002REGISTER <#channel>\u0002\nRegisters a channel to you. You must currently hold ops in it.": "Syntax: \u0002REGISTER <#channel>\u0002\nRegistriert einen Kanal auf dich. Du musst derzeit Ops darin haben.",
|
|
"Syntax: \u0002REGISTER <password> [email]\u0002\nRegisters your current nick as an account. If an email is given and confirmation is on, you get a code to \u0002CONFIRM\u0002.": "Syntax: \u0002REGISTER <password> [email]\u0002\nRegistriert deinen aktuellen Nick als Account. Wenn eine E-Mail angegeben ist und die Bestätigung aktiv ist, erhältst du einen Code zum \u0002CONFIRM\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002REHASH\u0002\nRe-reads config.toml and applies the settings that are safe to change while linked (opers, standard-replies, services channel, service oper-type, expiry, session limits, log channel, notify exclude list) without a restart — no relink, no user disruption. Server identity, service umodes and the keycard endpoint still need a RESTART.": "Syntax: \u0002REHASH\u0002\nLiest config.toml neu ein und wendet die Einstellungen an, die im verlinkten Zustand gefahrlos geändert werden können (Opers, Standard-Replies, Services-Kanal, Service-Oper-Typ, Ablauf, Session-Limits, Log-Kanal, Notify-Ausschlussliste), ohne Neustart — kein Relink, keine Störung für Benutzer. Server-Identität, Service-Umodes und der Keycard-Endpunkt erfordern weiterhin einen RESTART.",
|
|
"Syntax: \u0002REJECT <account>\u0002\nRejects a pending vhost request. Operators only.": "Syntax: \u0002REJECT <account>\u0002\nLehnt eine ausstehende vhost-Anfrage ab. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002REPORT <nick|#channel> <reason>\u0002\nTells the staff about a problem. Rate-limited.": "Syntax: \u0002REPORT <nick|#channel> <reason>\u0002\nMeldet dem Team ein Problem. Ratenbegrenzt.",
|
|
"Syntax: \u0002REQUEST <host>\u0002\nAsks an operator to approve a vhost for you.": "Syntax: \u0002REQUEST <host>\u0002\nBittet einen Operator, einen vhost für dich zu genehmigen.",
|
|
"Syntax: \u0002REQUEST <message>\u0002\nOpens a ticket for the staff. Also \u0002HELPME\u0002.": "Syntax: \u0002REQUEST <message>\u0002\nÖffnet ein Ticket für das Team. Auch \u0002HELPME\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002RESETPASS <account>\u0002, then \u0002RESETPASS <account> <code> <newpassword>\u0002\nEmails a reset code, then sets a new password with it.": "Syntax: \u0002RESETPASS <account>\u0002, dann \u0002RESETPASS <account> <code> <newpassword>\u0002\nSchickt einen Reset-Code per E-Mail und setzt damit ein neues Passwort.",
|
|
"Syntax: \u0002RESIGN <id>\u0002\nResigns an active game; your opponent wins.": "Syntax: \u0002RESIGN <id>\u0002\nGibt ein aktives Spiel auf; dein Gegner gewinnt.",
|
|
"Syntax: \u0002RESTART [reason]\u0002\nRestarts the services process (a supervisor respawns it).": "Syntax: \u0002RESTART [reason]\u0002\nStartet den Services-Prozess neu (ein Supervisor startet ihn erneut).",
|
|
"Syntax: \u0002ROLL <expr>\u0002\nEvaluates a dice/math expression and rounds to a whole number, e.g. ROLL 2d6+3.": "Syntax: \u0002ROLL <expr>\u0002\nWertet einen Würfel-/Mathe-Ausdruck aus und rundet auf eine ganze Zahl, z. B. ROLL 2d6+3.",
|
|
"Syntax: \u0002RSEND <nick> <text>\u0002\nLike SEND, but memos you back when the recipient reads it.": "Syntax: \u0002RSEND <nick> <text>\u0002\nWie SEND, schickt dir aber ein Memo zurück, wenn der Empfänger es liest.",
|
|
"Syntax: \u0002SASET <account> PASSWORD <new>\u0002, \u0002EMAIL [address]\u0002, or \u0002GREET [message]\u0002\nEdits another account's settings. Operators only.": "Syntax: \u0002SASET <account> PASSWORD <new>\u0002, \u0002EMAIL [address]\u0002, oder \u0002GREET [message]\u0002\nBearbeitet die Einstellungen eines anderen Accounts. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002SAY <#channel> <text>\u0002\nSays a line as the channel's bot.": "Syntax: \u0002SAY <#channel> <text>\u0002\nSagt eine Zeile als Bot des Kanals.",
|
|
"Syntax: \u0002SCORES <#channel>\u0002\nShows the accumulated op-time scores, highest first. These are the identities ChanFix would reop.": "Syntax: \u0002SCORES <#channel>\u0002\nZeigt die angesammelten Op-Zeit-Punkte, höchste zuerst. Das sind die Identitäten, die ChanFix wieder auf-oppen würde.",
|
|
"Syntax: \u0002SEEN <nick>\u0002\nShows when a nick was last seen.": "Syntax: \u0002SEEN <nick>\u0002\nZeigt, wann ein Nick zuletzt gesehen wurde.",
|
|
"Syntax: \u0002SEND <nick> <text>\u0002\nLeaves a memo on a registered account's mailbox.": "Syntax: \u0002SEND <nick> <text>\u0002\nHinterlässt ein Memo im Postfach eines registrierten Accounts.",
|
|
"Syntax: \u0002SENDALL <text>\u0002\nLeaves a memo on every registered account. Requires the admin privilege.": "Syntax: \u0002SENDALL <text>\u0002\nHinterlässt ein Memo bei jedem registrierten Account. Erfordert das admin-Privileg.",
|
|
"Syntax: \u0002SERVER\u0002\nShows network-wide counters. Operators only. Also \u0002GLOBAL\u0002.": "Syntax: \u0002SERVER\u0002\nZeigt netzwerkweite Zähler. Nur für Operatoren. Auch \u0002GLOBAL\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002SESSION LIST <min> | SESSION VIEW <ip>\u0002\nInspects per-IP session counts.": "Syntax: \u0002SESSION LIST <min> | SESSION VIEW <ip>\u0002\nUntersucht die Session-Zahlen pro IP.",
|
|
"Syntax: \u0002SET <#channel> <GREET|BANEXPIRE|NOBOT|VOTEKICK> <value>\u0002, or \u0002SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>\u0002\nConfigures a channel's bot behavior, or marks a bot private.": "Syntax: \u0002SET <#channel> <GREET|BANEXPIRE|NOBOT|VOTEKICK> <value>\u0002, oder \u0002SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>\u0002\nKonfiguriert das Bot-Verhalten eines Kanals oder markiert einen Bot als privat.",
|
|
"Syntax: \u0002SET <#channel> FOUNDER <account> | DESC <text> | URL [address] | EMAIL [address] | SUCCESSOR <account>|OFF | SIGNKICK|PRIVATE|PEACE|SECUREOPS|RESTRICTED|AUTOOP|KEEPTOPIC|TOPICLOCK {ON|OFF}\u0002\nTransfers the founder or changes a channel setting.": "Syntax: \u0002SET <#channel> FOUNDER <account> | DESC <text> | URL [address] | EMAIL [address] | SUCCESSOR <account>|OFF | SIGNKICK|PRIVATE|PEACE|SECUREOPS|RESTRICTED|AUTOOP|KEEPTOPIC|TOPICLOCK {ON|OFF}\u0002\nÜberträgt den Gründer oder ändert eine Kanaleinstellung.",
|
|
"Syntax: \u0002SET <account> <host> [duration]\u0002\nAssigns a vhost to an account. Operators only.": "Syntax: \u0002SET <account> <host> [duration]\u0002\nWeist einem Account einen vhost zu. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002SET NOTIFY {ON|OFF}\u0002, \u0002SET LIMIT <n>|NONE\u0002\nControls new-memo notifications and your mailbox size cap.": "Syntax: \u0002SET NOTIFY {ON|OFF}\u0002, \u0002SET LIMIT <n>|NONE\u0002\nSteuert Benachrichtigungen über neue Memos und die Größenbegrenzung deines Postfachs.",
|
|
"Syntax: \u0002SET PASSWORD <new>\u0002, \u0002SET EMAIL <address>\u0002, \u0002SET GREET [message]\u0002, \u0002SET AUTOOP {ON|OFF}\u0002, \u0002SET KILL {ON|OFF}\u0002, or \u0002SET HIDE STATUS {ON|OFF}\u0002\nChanges your password, email, greet, auto-op, nick-protection, or last-seen privacy.": "Syntax: \u0002SET PASSWORD <new>\u0002, \u0002SET EMAIL <address>\u0002, \u0002SET GREET [message]\u0002, \u0002SET AUTOOP {ON|OFF}\u0002, \u0002SET KILL {ON|OFF}\u0002, oder \u0002SET HIDE STATUS {ON|OFF}\u0002\nÄndert dein Passwort, deine E-Mail, deinen Greet, Auto-Op, den Nick-Schutz oder die Zuletzt-gesehen-Privatsphäre.",
|
|
"Syntax: \u0002SET READONLY {ON|OFF}\u0002\nToggles read-only lockdown: while on, no registrations or changes are accepted.": "Syntax: \u0002SET READONLY {ON|OFF}\u0002\nSchaltet die Schreibschutz-Sperre um: solange aktiv, werden keine Registrierungen oder Änderungen angenommen.",
|
|
"Syntax: \u0002SHUN ADD [+expiry] <mask> <reason> | SHUN DEL <mask|number> | SHUN LIST [pattern]\u0002\nSilences a matching host: it stays connected but can't act.": "Syntax: \u0002SHUN ADD [+expiry] <mask> <reason> | SHUN DEL <mask|number> | SHUN LIST [pattern]\u0002\nBringt einen passenden Host zum Schweigen: er bleibt verbunden, kann aber nicht agieren.",
|
|
"Syntax: \u0002SHUTDOWN [reason]\u0002\nStops the services process. It stays down until restarted.": "Syntax: \u0002SHUTDOWN [reason]\u0002\nStoppt den Services-Prozess. Er bleibt aus, bis er neu gestartet wird.",
|
|
"Syntax: \u0002SNLINE ADD [+expiry] <realname> <reason> | SNLINE DEL <mask|number> | SNLINE LIST [pattern]\u0002\nBans matching real names.": "Syntax: \u0002SNLINE ADD [+expiry] <realname> <reason> | SNLINE DEL <mask|number> | SNLINE LIST [pattern]\u0002\nBannt passende Realnamen.",
|
|
"Syntax: \u0002SOP|AOP|HOP|VOP <#channel> ADD <account> | DEL <account> | LIST\u0002\nTiered shortcuts over ACCESS: SOP grants op plus access-list management, AOP grants op, HOP grants halfop, VOP grants voice.": "Syntax: \u0002SOP|AOP|HOP|VOP <#channel> ADD <account> | DEL <account> | LIST\u0002\nGestufte Kurzbefehle über ACCESS: SOP gewährt Op plus Verwaltung der Zugangsliste, AOP gewährt Op, HOP gewährt Halfop, VOP gewährt Voice.",
|
|
"Syntax: \u0002SPAMFILTER ADD <action> [+expiry] <regex> <reason> | SPAMFILTER DEL <regex|number> | SPAMFILTER LIST [pattern]\u0002\nMatches message content (a regular expression, e.g. \u0002.*free.*bitcoin.*\u0002) and acts on it. Actions: gline, zline, block, silent, kill, shun, warn, none. echo persists filters and re-applies them to the ircd at each link. Admin only.": "Syntax: \u0002SPAMFILTER ADD <action> [+expiry] <regex> <reason> | SPAMFILTER DEL <regex|number> | SPAMFILTER LIST [pattern]\u0002\nGleicht Nachrichteninhalte ab (ein regulärer Ausdruck, z. B. \u0002.*free.*bitcoin.*\u0002) und handelt danach. Aktionen: gline, zline, block, silent, kill, shun, warn, none. echo speichert Filter dauerhaft und wendet sie bei jedem Link erneut auf den ircd an. Nur für Admins.",
|
|
"Syntax: \u0002SQLINE ADD [+expiry] <nick> <reason> | SQLINE DEL <mask|number> | SQLINE LIST [pattern]\u0002\nBans matching nicknames.": "Syntax: \u0002SQLINE ADD [+expiry] <nick> <reason> | SQLINE DEL <mask|number> | SQLINE LIST [pattern]\u0002\nBannt passende Nicknamen.",
|
|
"Syntax: \u0002STAFF <text>\u0002\nLeaves a memo on every operator's account. Requires the admin privilege.": "Syntax: \u0002STAFF <text>\u0002\nHinterlässt ein Memo bei jedem Operator-Account. Erfordert das admin-Privileg.",
|
|
"Syntax: \u0002STATS\u0002\nShows an overview of the enforcement lists.": "Syntax: \u0002STATS\u0002\nZeigt eine Übersicht der Durchsetzungslisten.",
|
|
"Syntax: \u0002STATS [nick]\u0002\nShows a player's ranked record per game type (yours if no nick).": "Syntax: \u0002STATS [nick]\u0002\nZeigt die Ranglisten-Bilanz eines Spielers pro Spieltyp (deine, wenn kein Nick angegeben ist).",
|
|
"Syntax: \u0002STATUS <#channel> [nick]\u0002\nShows a user's access level on a channel.": "Syntax: \u0002STATUS <#channel> [nick]\u0002\nZeigt die Zugangsstufe eines Benutzers in einem Kanal.",
|
|
"Syntax: \u0002SUSPEND <#channel> [+expiry] [reason]\u0002, \u0002UNSUSPEND <#channel>\u0002\nSuspends or unsuspends a channel. Operators only.": "Syntax: \u0002SUSPEND <#channel> [+expiry] [reason]\u0002, \u0002UNSUSPEND <#channel>\u0002\nSperrt einen Kanal oder hebt die Sperre auf. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002SUSPEND <account> [reason]\u0002\nBlocks an account from logging in. Operators only.": "Syntax: \u0002SUSPEND <account> [reason]\u0002\nVerhindert, dass sich ein Account anmeldet. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002SVSJOIN <nick> <#channel> [key]\u0002\nForces a user to join a channel.": "Syntax: \u0002SVSJOIN <nick> <#channel> [key]\u0002\nZwingt einen Benutzer, einen Kanal zu betreten.",
|
|
"Syntax: \u0002SVSNICK <nick> <newnick>\u0002\nForces a user to change nick.": "Syntax: \u0002SVSNICK <nick> <newnick>\u0002\nZwingt einen Benutzer, den Nick zu wechseln.",
|
|
"Syntax: \u0002SVSPART <nick> <#channel> [reason]\u0002\nForces a user out of a channel.": "Syntax: \u0002SVSPART <nick> <#channel> [reason]\u0002\nZwingt einen Benutzer aus einem Kanal.",
|
|
"Syntax: \u0002SYNC <#channel>\u0002\nRe-applies everyone's access status modes. An alias for \u0002ENFORCE\u0002.": "Syntax: \u0002SYNC <#channel>\u0002\nWendet die Zugangs-Statusmodi aller erneut an. Ein Alias für \u0002ENFORCE\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002TAKE <id>\u0002\nOperators: claim a specific ticket. Also \u0002ASSIGN\u0002.": "Syntax: \u0002TAKE <id>\u0002\nOperatoren: ein bestimmtes Ticket übernehmen. Auch \u0002ASSIGN\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002TAKE <number>\u0002\nTakes a vhost from the menu (see OFFERLIST).": "Syntax: \u0002TAKE <number>\u0002\nNimmt einen vhost aus dem Menü (siehe OFFERLIST).",
|
|
"Syntax: \u0002THES <word>\u0002\nMoby Thesaurus synonyms for a word.": "Syntax: \u0002THES <word>\u0002\nMoby-Thesaurus-Synonyme für ein Wort.",
|
|
"Syntax: \u0002TOP [ttt|c4|chess]\u0002\nShows the top ranked players for a game type (chess by default).": "Syntax: \u0002TOP [ttt|c4|chess]\u0002\nZeigt die bestplatzierten Spieler für einen Spieltyp (standardmäßig Schach).",
|
|
"Syntax: \u0002TOPIC <#channel> <text>\u0002\nSets the channel topic.": "Syntax: \u0002TOPIC <#channel> <text>\u0002\nSetzt das Kanalthema.",
|
|
"Syntax: \u0002TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response>[|<cooldown>] | DEL <num> | LIST | CLEAR\u0002\nManages the channel's auto-response triggers.": "Syntax: \u0002TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response>[|<cooldown>] | DEL <num> | LIST | CLEAR\u0002\nVerwaltet die Auto-Antwort-Trigger des Kanals.",
|
|
"Syntax: \u0002UNASSIGN <#channel>\u0002\nRemoves the assigned bot from your channel.": "Syntax: \u0002UNASSIGN <#channel>\u0002\nEntfernt den zugewiesenen Bot aus deinem Kanal.",
|
|
"Syntax: \u0002UNGROUP [nick]\u0002\nRemoves a grouped nick (your current one by default).": "Syntax: \u0002UNGROUP [nick]\u0002\nEntfernt einen gruppierten Nick (standardmäßig deinen aktuellen).",
|
|
"Syntax: \u0002UNSUSPEND <account>\u0002\nLifts a suspension. Operators only.": "Syntax: \u0002UNSUSPEND <account>\u0002\nHebt eine Sperre auf. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: \u0002UPDATE\u0002\nRe-applies your auto-joins and vhost and re-checks for new memos.": "Syntax: \u0002UPDATE\u0002\nWendet deine Auto-Joins und deinen vhost erneut an und prüft erneut auf neue Memos.",
|
|
"Syntax: \u0002UP|DOWN <#channel>\u0002\nUP re-applies the op/voice your access entitles you to; DOWN removes your status.": "Syntax: \u0002UP|DOWN <#channel>\u0002\nUP wendet den Op/Voice erneut an, zu dem dich dein Zugang berechtigt; DOWN entfernt deinen Status.",
|
|
"Syntax: \u0002VIEW <id>\u0002\nOperators: read a report in full. Also \u0002READ\u0002.": "Syntax: \u0002VIEW <id>\u0002\nOperatoren: eine Meldung vollständig lesen. Auch \u0002READ\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002VIEW <id>\u0002\nOperators: read a ticket in full. Also \u0002READ\u0002.": "Syntax: \u0002VIEW <id>\u0002\nOperatoren: ein Ticket vollständig lesen. Auch \u0002READ\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002WAITING\u0002\nLists pending vhost requests. Operators only.": "Syntax: \u0002WAITING\u0002\nListet ausstehende vhost-Anfragen auf. Nur für Operatoren.",
|
|
"Syntax: ACCESS <#channel> ADD <account> <sop|op|halfop|voice>": "Syntax: ACCESS <#channel> ADD <account> <sop|op|halfop|voice>",
|
|
"Syntax: ACCESS <#channel> DEL <account>": "Syntax: ACCESS <#channel> DEL <account>",
|
|
"Syntax: ACCESS <#channel> LIST | ADD <account|!group> <sop|op|halfop|voice> | DEL <account|!group>": "Syntax: ACCESS <#channel> LIST | ADD <account|!group> <sop|op|halfop|voice> | DEL <account|!group>",
|
|
"Syntax: ACTIVATE <account>": "Syntax: ACTIVATE <account>",
|
|
"Syntax: ADD <!group> <account>": "Syntax: ADD <!group> <account>",
|
|
"Syntax: AJOIN ADD <#channel> [key]": "Syntax: AJOIN ADD <#channel> [key]",
|
|
"Syntax: AJOIN DEL <#channel>": "Syntax: AJOIN DEL <#channel>",
|
|
"Syntax: AKICK <#channel> ADD <mask> [reason]": "Syntax: AKICK <#channel> ADD <mask> [reason]",
|
|
"Syntax: AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST": "Syntax: AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST",
|
|
"Syntax: AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST | CLEAR": "Syntax: AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST | CLEAR",
|
|
"Syntax: AKICK <#channel> DEL <mask>": "Syntax: AKICK <#channel> DEL <mask>",
|
|
"Syntax: ASSIGN <#channel> <bot>": "Syntax: ASSIGN <#channel> <bot>",
|
|
"Syntax: BADWORDS <#channel> ADD <regex>": "Syntax: BADWORDS <#channel> ADD <regex>",
|
|
"Syntax: BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST|CLEAR [pattern]": "Syntax: BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST|CLEAR [pattern]",
|
|
"Syntax: BADWORDS <#channel> DEL <regex>": "Syntax: BADWORDS <#channel> DEL <regex>",
|
|
"Syntax: BAN <#channel> <nick> [reason]": "Syntax: BAN <#channel> <nick> [reason]",
|
|
"Syntax: BOT ADD <nick> <user> <host> [gecos]": "Syntax: BOT ADD <nick> <user> <host> [gecos]",
|
|
"Syntax: BOT CHANGE <oldnick> <newnick> [user [host [gecos]]]": "Syntax: BOT CHANGE <oldnick> <newnick> [user [host [gecos]]]",
|
|
"Syntax: BOT DEL <nick> (or \u0002*\u0002 for all)": "Syntax: BOT DEL <nick> (oder \u0002*\u0002 für alle)",
|
|
"Syntax: CANCEL <nick>": "Syntax: CANCEL <nick>",
|
|
"Syntax: CERT ADD [password] <fingerprint>": "Syntax: CERT ADD [password] <fingerprint>",
|
|
"Syntax: CERT ADD|DEL|LIST [password] [fingerprint]": "Syntax: CERT ADD|DEL|LIST [password] [fingerprint]",
|
|
"Syntax: CERT DEL [password] <fingerprint>": "Syntax: CERT DEL [password] <fingerprint>",
|
|
"Syntax: CHALLENGE <nick> <ttt|c4|chess>": "Syntax: CHALLENGE <nick> <ttt|c4|chess>",
|
|
"Syntax: CHANFIX <#channel>": "Syntax: CHANFIX <#channel>",
|
|
"Syntax: CHANKILL <#channel> [reason]": "Syntax: CHANKILL <#channel> [reason]",
|
|
"Syntax: CHECK <nick>": "Syntax: CHECK <nick>",
|
|
"Syntax: CLONE <source> <target>": "Syntax: CLONE <source> <target>",
|
|
"Syntax: CLOSE <id>": "Syntax: CLOSE <id>",
|
|
"Syntax: CONFIRM <code>": "Syntax: CONFIRM <code>",
|
|
"Syntax: COPY <#source> <#dest>": "Syntax: COPY <#source> <#dest>",
|
|
"Syntax: DEFCON [1-5] (5 = normal, 1 = lockdown)": "Syntax: DEFCON [1-5] (5 = normal, 1 = Lockdown)",
|
|
"Syntax: DEL <!group> <account>": "Syntax: DEL <!group> <account>",
|
|
"Syntax: DEL <account>": "Syntax: DEL <account>",
|
|
"Syntax: DEL <id>": "Syntax: DEL <id>",
|
|
"Syntax: DEL <num>|ALL": "Syntax: DEL <num>|ALL",
|
|
"Syntax: DOWN <#channel>": "Syntax: DOWN <#channel>",
|
|
"Syntax: DROP <!group>": "Syntax: DROP <!group>",
|
|
"Syntax: DROP <#channel>": "Syntax: DROP <#channel>",
|
|
"Syntax: DROP <password>": "Syntax: DROP <password>",
|
|
"Syntax: ENFORCE <#channel>": "Syntax: ENFORCE <#channel>",
|
|
"Syntax: ENTRYMSG <#channel> [CLEAR | <text>]": "Syntax: ENTRYMSG <#channel> [CLEAR | <text>]",
|
|
"Syntax: EXCEPTION ADD <ip-mask> <limit> [reason]": "Syntax: EXCEPTION ADD <ip-mask> <limit> [reason]",
|
|
"Syntax: EXCEPTION ADD <ip-mask> <limit> [reason] | EXCEPTION DEL <ip-mask> | EXCEPTION LIST": "Syntax: EXCEPTION ADD <ip-mask> <limit> [reason] | EXCEPTION DEL <ip-mask> | EXCEPTION LIST",
|
|
"Syntax: EXCEPTION DEL <ip-mask>": "Syntax: EXCEPTION DEL <ip-mask>",
|
|
"Syntax: FLAGS <!group> [account [+/-flags]]": "Syntax: FLAGS <!group> [account [+/-flags]]",
|
|
"Syntax: FLAGS <#channel> [account [+/-flags]]": "Syntax: FLAGS <#channel> [account [+/-flags]]",
|
|
"Syntax: FORBID <regex>": "Syntax: FORBID <regex>",
|
|
"Syntax: FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> <reason>": "Syntax: FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> <reason>",
|
|
"Syntax: FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> <reason> | DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> | LIST": "Syntax: FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> <reason> | DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> | LIST",
|
|
"Syntax: FORBID DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <mask>": "Syntax: FORBID DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <mask>",
|
|
"Syntax: FORBIDDEL <number> (see FORBIDLIST)": "Syntax: FORBIDDEL <number> (siehe FORBIDLIST)",
|
|
"Syntax: GETEMAIL <email>": "Syntax: GETEMAIL <email>",
|
|
"Syntax: GETKEY <#channel>": "Syntax: GETKEY <#channel>",
|
|
"Syntax: GLOBAL <message>": "Syntax: GLOBAL <message>",
|
|
"Syntax: GROUP <account> <password>": "Syntax: GROUP <account> <password>",
|
|
"Syntax: IDENTIFY [account] <password>": "Syntax: IDENTIFY [account] <password>",
|
|
"Syntax: IGNORE ADD <nick>": "Syntax: IGNORE ADD <nick>",
|
|
"Syntax: IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST": "Syntax: IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST",
|
|
"Syntax: IGNORE ADD [+expiry] <mask> [reason]": "Syntax: IGNORE ADD [+expiry] <mask> [reason]",
|
|
"Syntax: IGNORE ADD [+expiry] <mask> [reason] | IGNORE DEL <mask> | IGNORE LIST": "Syntax: IGNORE ADD [+expiry] <mask> [reason] | IGNORE DEL <mask> | IGNORE LIST",
|
|
"Syntax: IGNORE DEL <mask>": "Syntax: IGNORE DEL <mask>",
|
|
"Syntax: IGNORE DEL <nick>": "Syntax: IGNORE DEL <nick>",
|
|
"Syntax: INFO <!group>": "Syntax: INFO <!group>",
|
|
"Syntax: INFO <#channel>": "Syntax: INFO <#channel>",
|
|
"Syntax: INFO <bot | #channel>": "Syntax: INFO <bot | #channel>",
|
|
"Syntax: INFO <target> | INFO ADD <target> <note> | INFO DEL <target>": "Syntax: INFO <target> | INFO ADD <target> <note> | INFO DEL <target>",
|
|
"Syntax: INFO ADD <target> <note> | INFO DEL <target>": "Syntax: INFO ADD <target> <note> | INFO DEL <target>",
|
|
"Syntax: INVITE <#channel> [nick]": "Syntax: INVITE <#channel> [nick]",
|
|
"Syntax: JUPE <server.name> [reason] | JUPE DEL <server.name> | JUPE LIST": "Syntax: JUPE <server.name> [reason] | JUPE DEL <server.name> | JUPE LIST",
|
|
"Syntax: JUPE DEL <server.name>": "Syntax: JUPE DEL <server.name>",
|
|
"Syntax: KICK <#channel> <CAPS|FLOOD|REPEAT|BADWORDS|BOLDS|COLORS|UNDERLINES|REVERSES|ITALICS|WARN|DONTKICKOPS|DONTKICKVOICES> <ON|OFF> [params], or KICK <#channel> TTB <n> / TEST <message>": "Syntax: KICK <#channel> <CAPS|FLOOD|REPEAT|BADWORDS|BOLDS|COLORS|UNDERLINES|REVERSES|ITALICS|WARN|DONTKICKOPS|DONTKICKVOICES> <ON|OFF> [params], oder KICK <#channel> TTB <n> / TEST <message>",
|
|
"Syntax: KICK <#channel> <nick> [reason]": "Syntax: KICK <#channel> <nick> [reason]",
|
|
"Syntax: KICK <#channel> TEST <message>": "Syntax: KICK <#channel> TEST <message>",
|
|
"Syntax: KICK <#channel> TTB <number>": "Syntax: KICK <#channel> TTB <number>",
|
|
"Syntax: KILL <nick> [reason]": "Syntax: KILL <nick> [reason]",
|
|
"Syntax: LEVELS <#channel> RESET <capability>": "Syntax: LEVELS <#channel> RESET <capability>",
|
|
"Syntax: LEVELS <#channel> SET <capability> <tier>": "Syntax: LEVELS <#channel> SET <capability> <tier>",
|
|
"Syntax: LEVELS <#channel> [SET <capability> <tier> | RESET <capability>]": "Syntax: LEVELS <#channel> [SET <capability> <tier> | RESET <capability>]",
|
|
"Syntax: MLOCK <#channel> [modes], e.g. MLOCK #chan +nt-s": "Syntax: MLOCK <#channel> [modes], z. B. MLOCK #chan +nt-s",
|
|
"Syntax: MODE <#channel> <modes> [params]": "Syntax: MODE <#channel> <modes> [params]",
|
|
"Syntax: MODE <#channel> <modes>, e.g. MODE #chan +nt": "Syntax: MODE <#channel> <modes>, z. B. MODE #chan +nt",
|
|
"Syntax: MOVE <id> <move>": "Syntax: MOVE <id> <move>",
|
|
"Syntax: NOEXPIRE <#channel> {ON|OFF}": "Syntax: NOEXPIRE <#channel> {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: NOEXPIRE <account> {ON|OFF}": "Syntax: NOEXPIRE <account> {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: NOTIFY ADD +<expiry> <flags|*> <mask> <reason> | NOTIFY DEL <mask|number> | NOTIFY LIST [pattern] | NOTIFY VIEW [pattern] | NOTIFY CLEAR": "Syntax: NOTIFY ADD +<expiry> <flags|*> <mask> <reason> | NOTIFY DEL <mask|number> | NOTIFY LIST [pattern] | NOTIFY VIEW [pattern] | NOTIFY CLEAR",
|
|
"Syntax: NOTIFY DEL <mask|number>": "Syntax: NOTIFY DEL <mask|number>",
|
|
"Syntax: OFFER <host>": "Syntax: OFFER <host>",
|
|
"Syntax: OFFERDEL <number> (see OFFERLIST)": "Syntax: OFFERDEL <number> (siehe OFFERLIST)",
|
|
"Syntax: OP/DEOP/VOICE/DEVOICE <#channel> [nick]": "Syntax: OP/DEOP/VOICE/DEVOICE <#channel> [nick]",
|
|
"Syntax: OPER ADD <account> <priv[,priv] | tier> [+duration] | OPER DEL <account> | OPER LIST — tiers: operator, administrator, root; privs: auspex, oper, suspend, admin, root": "Syntax: OPER ADD <account> <priv[,priv] | tier> [+duration] | OPER DEL <account> | OPER LIST — Stufen: operator, administrator, root; Privilegien: auspex, oper, suspend, admin, root",
|
|
"Syntax: OPER ADD <account> <priv[,priv]> [+duration]": "Syntax: OPER ADD <account> <priv[,priv]> [+duration]",
|
|
"Syntax: OPER DEL <account>": "Syntax: OPER DEL <account>",
|
|
"Syntax: READ <num>|NEW|ALL": "Syntax: READ <num>|NEW|ALL",
|
|
"Syntax: REDACT <#channel|nick> <msgid> [reason]": "Syntax: REDACT <#channel|nick> <msgid> [reason]",
|
|
"Syntax: REGISTER <!group>": "Syntax: REGISTER <!group>",
|
|
"Syntax: REGISTER <#channel>": "Syntax: REGISTER <#channel>",
|
|
"Syntax: REGISTER <password> [email]": "Syntax: REGISTER <password> [email]",
|
|
"Syntax: REJECT <account>": "Syntax: REJECT <account>",
|
|
"Syntax: REPORT <nick|#channel> <reason>": "Syntax: REPORT <nick|#channel> <reason>",
|
|
"Syntax: REQUEST <host>": "Syntax: REQUEST <host>",
|
|
"Syntax: RESETPASS <account> [<code> <newpassword>]": "Syntax: RESETPASS <account> [<code> <newpassword>]",
|
|
"Syntax: RESIGN <id>": "Syntax: RESIGN <id>",
|
|
"Syntax: SASET <account> PASSWORD <newpassword>": "Syntax: SASET <account> PASSWORD <newpassword>",
|
|
"Syntax: SASET <account> PASSWORD <newpassword> | EMAIL [address] | GREET [message]": "Syntax: SASET <account> PASSWORD <newpassword> | EMAIL [address] | GREET [message]",
|
|
"Syntax: SCORES <#channel>": "Syntax: SCORES <#channel>",
|
|
"Syntax: SEEN <#channel> <nick>": "Syntax: SEEN <#channel> <nick>",
|
|
"Syntax: SEEN <nick> | SEEN <#channel> <nick>": "Syntax: SEEN <nick> | SEEN <#channel> <nick>",
|
|
"Syntax: SENDALL <text>": "Syntax: SENDALL <text>",
|
|
"Syntax: SESSION LIST <min> | SESSION VIEW <ip>": "Syntax: SESSION LIST <min> | SESSION VIEW <ip>",
|
|
"Syntax: SESSION VIEW <ip>": "Syntax: SESSION VIEW <ip>",
|
|
"Syntax: SET <#channel> <GREET|BANEXPIRE|NOBOT> <value>, or SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>": "Syntax: SET <#channel> <GREET|BANEXPIRE|NOBOT> <value>, oder SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>",
|
|
"Syntax: SET <#channel> BANEXPIRE <duration|off> (e.g. 30m, 2h, off).": "Syntax: SET <#channel> BANEXPIRE <duration|off> (z. B. 30m, 2h, off).",
|
|
"Syntax: SET <#channel> FOUNDER <account>": "Syntax: SET <#channel> FOUNDER <account>",
|
|
"Syntax: SET <#channel> FOUNDER <account> | DESC <text>": "Syntax: SET <#channel> FOUNDER <account> | DESC <text>",
|
|
"Syntax: SET <#channel> FOUNDER <account> | SUCCESSOR <account>|OFF | DESC <text> | URL [address] | EMAIL [address] | SIGNKICK {ON|OFF} | PRIVATE {ON|OFF} | PEACE {ON|OFF} | SECUREOPS {ON|OFF} | RESTRICTED {ON|OFF} | AUTOOP {ON|OFF} | KEEPTOPIC {ON|OFF} | TOPICLOCK {ON|OFF}": "Syntax: SET <#channel> FOUNDER <account> | SUCCESSOR <account>|OFF | DESC <text> | URL [address] | EMAIL [address] | SIGNKICK {ON|OFF} | PRIVATE {ON|OFF} | PEACE {ON|OFF} | SECUREOPS {ON|OFF} | RESTRICTED {ON|OFF} | AUTOOP {ON|OFF} | KEEPTOPIC {ON|OFF} | TOPICLOCK {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SET <#channel> GREET <ON|OFF>": "Syntax: SET <#channel> GREET <ON|OFF>",
|
|
"Syntax: SET <#channel> VOTEKICK <number> (0 to disable)": "Syntax: SET <#channel> VOTEKICK <number> (0 zum Deaktivieren)",
|
|
"Syntax: SET <#channel> {name} {ON|OFF}": "Syntax: SET <#channel> {name} {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SET <account> <host> [duration]": "Syntax: SET <account> <host> [duration]",
|
|
"Syntax: SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>": "Syntax: SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>",
|
|
"Syntax: SET HIDE STATUS {ON|OFF}": "Syntax: SET HIDE STATUS {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SET NOTIFY {ON|OFF}": "Syntax: SET NOTIFY {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SET NOTIFY {ON|OFF} | SET LIMIT <n>|NONE": "Syntax: SET NOTIFY {ON|OFF} | SET LIMIT <n>|NONE",
|
|
"Syntax: SET PASSWORD <newpassword>": "Syntax: SET PASSWORD <newpassword>",
|
|
"Syntax: SET PASSWORD <newpassword> | SET EMAIL [address] | SET GREET [message] | SET AUTOOP {ON|OFF} | SET KILL {ON|OFF} | SET HIDE STATUS {ON|OFF} | SET SNOTICE {ON|OFF}": "Syntax: SET PASSWORD <newpassword> | SET EMAIL [address] | SET GREET [message] | SET AUTOOP {ON|OFF} | SET KILL {ON|OFF} | SET HIDE STATUS {ON|OFF} | SET SNOTICE {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SET READONLY {ON|OFF}": "Syntax: SET READONLY {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SPAMFILTER ADD <action> [+expiry] <pattern> <reason>": "Syntax: SPAMFILTER ADD <action> [+expiry] <pattern> <reason>",
|
|
"Syntax: SPAMFILTER ADD <action> [+expiry] <pattern> <reason> | DEL <pattern|number> | LIST [pattern]": "Syntax: SPAMFILTER ADD <action> [+expiry] <pattern> <reason> | DEL <pattern|number> | LIST [pattern]",
|
|
"Syntax: SPAMFILTER DEL <pattern|number>": "Syntax: SPAMFILTER DEL <pattern|number>",
|
|
"Syntax: STAFF <text>": "Syntax: STAFF <text>",
|
|
"Syntax: STATUS <#channel> [nick]": "Syntax: STATUS <#channel> [nick]",
|
|
"Syntax: SUSPEND <#channel> [+expiry] [reason]": "Syntax: SUSPEND <#channel> [+expiry] [reason]",
|
|
"Syntax: SUSPEND <account> [+expiry] [reason]": "Syntax: SUSPEND <account> [+expiry] [reason]",
|
|
"Syntax: SVSJOIN <nick> <#channel> [key]": "Syntax: SVSJOIN <nick> <#channel> [key]",
|
|
"Syntax: SVSNICK <nick> <newnick>": "Syntax: SVSNICK <nick> <newnick>",
|
|
"Syntax: SVSPART <nick> <#channel> [reason]": "Syntax: SVSPART <nick> <#channel> [reason]",
|
|
"Syntax: TAKE <id>": "Syntax: TAKE <id>",
|
|
"Syntax: TAKE <number> (see OFFERLIST)": "Syntax: TAKE <number> (siehe OFFERLIST)",
|
|
"Syntax: TOPIC <#channel> <text>": "Syntax: TOPIC <#channel> <text>",
|
|
"Syntax: TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response> | DEL <num> | LIST | CLEAR": "Syntax: TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response> | DEL <num> | LIST | CLEAR",
|
|
"Syntax: TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response>[|<cooldown-secs>]": "Syntax: TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response>[|<cooldown-secs>]",
|
|
"Syntax: TRIGGER <#channel> DEL <num> (see LIST)": "Syntax: TRIGGER <#channel> DEL <num> (siehe LIST)",
|
|
"Syntax: UNASSIGN <#channel>": "Syntax: UNASSIGN <#channel>",
|
|
"Syntax: UNBAN <#channel> [nick]": "Syntax: UNBAN <#channel> [nick]",
|
|
"Syntax: UNSUSPEND <#channel>": "Syntax: UNSUSPEND <#channel>",
|
|
"Syntax: UNSUSPEND <account>": "Syntax: UNSUSPEND <account>",
|
|
"Syntax: UP <#channel>": "Syntax: UP <#channel>",
|
|
"Syntax: {cmd} <message>": "Syntax: {cmd} <message>",
|
|
"Syntax: {cmd} <nick> <text>": "Syntax: {cmd} <nick> <text>",
|
|
"Syntax: {cmd} <nick> [password]": "Syntax: {cmd} <nick> [password]",
|
|
"Syntax: {cmd} <number>": "Syntax: {cmd} <number>",
|
|
"Syntax: {name} ADD [+expiry] <{target}> <reason>": "Syntax: {name} ADD [+expiry] <{target}> <reason>",
|
|
"Syntax: {name} ADD [+expiry] <{target}> <reason> | {name} DEL <{target}|number> | {name} LIST [pattern]": "Syntax: {name} ADD [+expiry] <{target}> <reason> | {name} DEL <{target}|number> | {name} LIST [pattern]",
|
|
"Syntax: {name} DEL <{target}|number>": "Syntax: {name} DEL <{target}|number>",
|
|
"Syntax: {verb} <#channel> <text>": "Syntax: {verb} <#channel> <text>",
|
|
"Syntax: {word} <#channel> ADD <account>": "Syntax: {word} <#channel> ADD <account>",
|
|
"Syntax: {word} <#channel> ADD <account> | DEL <account> | LIST": "Syntax: {word} <#channel> ADD <account> | DEL <account> | LIST",
|
|
"Syntax: {word} <#channel> DEL <account>": "Syntax: {word} <#channel> DEL <account>",
|
|
"Take one with \u0002TAKE\u0002 <number>.": "Nimm einen mit \u0002TAKE\u0002 <number>.",
|
|
"Tell us what you need help with: REQUEST <message>": "Sag uns, wobei du Hilfe brauchst: REQUEST <message>",
|
|
"Thanks — your report (\u0002#{id}\u0002) about \u0002{target}\u0002 has been sent to the staff.": "Danke — deine Meldung (\u0002#{id}\u0002) über \u0002{target}\u0002 wurde an das Team gesendet.",
|
|
"Thanks — your request (\u0002#{id}\u0002) is in the queue. A staff member will be with you.": "Danke — deine Anfrage (\u0002#{id}\u0002) ist in der Warteschlange. Ein Teammitglied wird sich um dich kümmern.",
|
|
"That account has no email on file, so it can't be reset.": "Für diesen Account ist keine E-Mail hinterlegt, daher kann er nicht zurückgesetzt werden.",
|
|
"That does not look like a certificate fingerprint.": "Das sieht nicht wie ein Zertifikat-Fingerprint aus.",
|
|
"That doesn't look like a channel name.": "Das sieht nicht wie ein Kanalname aus.",
|
|
"That doesn't look like a valid email address.": "Das sieht nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus.",
|
|
"That email address is forbidden by network policy. Use a different one.": "Diese E-Mail-Adresse ist durch die Netzwerkrichtlinie verboten. Nimm eine andere.",
|
|
"That fingerprint is already registered.": "Dieser Fingerprint ist bereits registriert.",
|
|
"That line \u0002would be kicked\u0002: {reason}": "Diese Zeile \u0002würde gekickt\u0002: {reason}",
|
|
"That line trips no content kicker (flood/repeat depend on timing and repetition, so they aren't tested here).": "Diese Zeile löst keinen Inhalts-Kicker aus (Flood/Wiederholung hängen von Timing und Wiederholung ab und werden hier nicht getestet).",
|
|
"That mask is too wide — it would match almost everyone.": "Diese Maske ist zu weit gefasst — sie würde fast jeden treffen.",
|
|
"That mask is too wide.": "Diese Maske ist zu weit gefasst.",
|
|
"That password is too long.": "Dieses Passwort ist zu lang.",
|
|
"That password is too short — please use at least 8 characters.": "Dieses Passwort ist zu kurz — bitte verwende mindestens 8 Zeichen.",
|
|
"That pattern already has a trigger.": "Dieses Muster hat bereits einen Trigger.",
|
|
"That pattern is already forbidden.": "Dieses Muster ist bereits verboten.",
|
|
"That pattern is already on the list.": "Dieses Muster steht bereits auf der Liste.",
|
|
"That pattern is too wide — it would match almost everything.": "Dieses Muster ist zu weit gefasst — es würde fast alles treffen.",
|
|
"That pattern isn't on the list.": "Dieses Muster steht nicht auf der Liste.",
|
|
"That vhost is already on the menu.": "Dieser vhost steht bereits im Menü.",
|
|
"That's a lot of dice — stopping the repeats here.": "Das sind eine Menge Würfel — hier höre ich mit den Wiederholungen auf.",
|
|
"That's managed on the website — change it there.": "Das wird auf der Website verwaltet — ändere es dort.",
|
|
"That's you.": "Das bist du.",
|
|
"The \u0002{kicker}\u0002 kicker is now off in \u0002{chan}\u0002.": "Der \u0002{kicker}\u0002-Kicker ist jetzt aus in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The \u0002{kicker}\u0002 kicker is now on in \u0002{chan}\u0002.": "Der \u0002{kicker}\u0002-Kicker ist jetzt an in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The \u0002{name}\u0002 extban isn't enabled on this network.": "Der Extban \u0002{name}\u0002 ist in diesem Netzwerk nicht aktiviert.",
|
|
"The bot has left \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot hat \u0002{chan}\u0002 verlassen.",
|
|
"The bot may again kick channel operators in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot darf in \u0002{chan}\u0002 wieder Channel-Operatoren kicken.",
|
|
"The bot may again kick voiced users in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot darf in \u0002{chan}\u0002 wieder Nutzer mit Voice kicken.",
|
|
"The bot will kick without warning in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot kickt in \u0002{chan}\u0002 ohne Warnung.",
|
|
"The bot will no longer kick channel operators in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot kickt in \u0002{chan}\u0002 keine Channel-Operatoren mehr.",
|
|
"The bot will no longer kick voiced users in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot kickt in \u0002{chan}\u0002 keine Nutzer mit Voice mehr.",
|
|
"The bot will now kick for \u0002caps\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot kickt jetzt für \u0002Großbuchstaben\u0002 in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will now kick for \u0002flooding\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot kickt jetzt für \u0002Fluten\u0002 in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will now kick for \u0002repeating\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot kickt jetzt für \u0002Wiederholen\u0002 in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will only kick (not ban) in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot kickt in \u0002{chan}\u0002 nur (bannt nicht).",
|
|
"The bot will warn once before the first kick in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot warnt einmal vor dem ersten Kick in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The expiry comes first, e.g. \u0002+30d\u0002 (or \u0002+0\u0002 for permanent).": "Die Ablaufzeit kommt zuerst, z. B. \u0002+30d\u0002 (oder \u0002+0\u0002 für dauerhaft).",
|
|
"The forbid list is empty.": "Die Verbotsliste ist leer.",
|
|
"The founder may (un)assign a bot in \u0002{chan}\u0002 again.": "Der Gründer darf in \u0002{chan}\u0002 wieder einen Bot zuweisen bzw. entfernen.",
|
|
"The founder's access is set with \u0002SET FOUNDER\u0002, not flags.": "Der Zugriff des Gründers wird mit \u0002SET FOUNDER\u0002 gesetzt, nicht über Flags.",
|
|
"The game server is at capacity right now. Please try again shortly.": "Der Spielserver ist gerade ausgelastet. Bitte versuche es gleich noch einmal.",
|
|
"The jupe on \u0002{name}\u0002 has been lifted.": "Der Jupe auf \u0002{name}\u0002 wurde aufgehoben.",
|
|
"The limit must be a number from 0 to {max}, or NONE.": "Das Limit muss eine Zahl von 0 bis {max} sein, oder NONE.",
|
|
"The network is at \u0002DEFCON {level}\u0002 — {desc}.": "Das Netzwerk ist auf \u0002DEFCON {level}\u0002 — {desc}.",
|
|
"The nick \u0002{nick}\u0002 is reserved and can't be grouped.": "Der Nick \u0002{nick}\u0002 ist reserviert und kann nicht gruppiert werden.",
|
|
"The notify list is already empty.": "Die Benachrichtigungsliste ist bereits leer.",
|
|
"The notify list is empty.": "Die Benachrichtigungsliste ist leer.",
|
|
"The repeat count before \u0002~\u0002 must be a number from 1 to {max}.": "Die Wiederholungszahl vor \u0002~\u0002 muss eine Zahl von 1 bis {max} sein.",
|
|
"The services ignore list is empty.": "Die Ignorier-Liste der Services ist leer.",
|
|
"The successor must be someone other than the founder.": "Der Nachfolger muss jemand anderes als der Gründer sein.",
|
|
"The template must contain \u0002$account\u0002 and form a valid host, e.g. \u0002$account.users.example\u0002.": "Die Vorlage muss \u0002$account\u0002 enthalten und einen gültigen Host bilden, z. B. \u0002$account.users.example\u0002.",
|
|
"There are no {which} bulletins.": "Es gibt keine {which} Bulletins.",
|
|
"There's no \u0002{target}\u0002 online.": "Es ist kein \u0002{target}\u0002 online.",
|
|
"There's no \u0002{which}\u0002 bulletin \u0002{n}\u0002.": "Es gibt kein \u0002{which}\u0002-Bulletin \u0002{n}\u0002.",
|
|
"There's no bot named \u0002{nick}\u0002.": "Es gibt keinen Bot namens \u0002{nick}\u0002.",
|
|
"There's no bot named \u0002{nick}\u0002. See \u0002BOT LIST\u0002.": "Es gibt keinen Bot namens \u0002{nick}\u0002. Siehe \u0002BOT LIST\u0002.",
|
|
"There's no bot named \u0002{nick}\u0002. See \u0002BOTLIST\u0002.": "Es gibt keinen Bot namens \u0002{nick}\u0002. Siehe \u0002BOTLIST\u0002.",
|
|
"There's no forbidden pattern #\u0002{n}\u0002.": "Es gibt kein verbotenes Muster #\u0002{n}\u0002.",
|
|
"There's no notify number \u0002{n}\u0002.": "Es gibt keine Benachrichtigungsnummer \u0002{n}\u0002.",
|
|
"There's no offer #\u0002{n}\u0002.": "Es gibt kein Angebot #\u0002{n}\u0002.",
|
|
"There's no offer #\u0002{n}\u0002. See \u0002OFFERLIST\u0002.": "Es gibt kein Angebot #\u0002{n}\u0002. Siehe \u0002OFFERLIST\u0002.",
|
|
"There's no report \u0002#{n}\u0002.": "Es gibt keine Meldung \u0002#{n}\u0002.",
|
|
"There's no spam filter number \u0002{n}\u0002.": "Es gibt keine Spamfilter-Nummer \u0002{n}\u0002.",
|
|
"There's no {kind} \u0002{target}\u0002.": "Es gibt kein {kind} \u0002{target}\u0002.",
|
|
"There's no {name} number \u0002{n}\u0002.": "Es gibt keine {name}-Nummer \u0002{n}\u0002.",
|
|
"This channel has been suspended.": "Dieser Channel wurde gesperrt.",
|
|
"This network has no auto-vhost template.": "Dieses Netzwerk hat keine Auto-vhost-Vorlage.",
|
|
"This network's ircd doesn't offer the \u0002{name}\u0002 extban.": "Der ircd dieses Netzwerks bietet den Extban \u0002{name}\u0002 nicht an.",
|
|
"Ticket \u0002#{id}\u0002 ({state}):": "Ticket \u0002#{id}\u0002 ({state}):",
|
|
"Ticket \u0002#{id}\u0002 closed.": "Ticket \u0002#{id}\u0002 geschlossen.",
|
|
"Ticket \u0002#{id}\u0002 isn't open (or doesn't exist).": "Ticket \u0002#{id}\u0002 ist nicht offen (oder existiert nicht).",
|
|
"Too many failed attempts. Please wait {secs}s and try again.": "Zu viele fehlgeschlagene Versuche. Bitte warte {secs}s und versuche es erneut.",
|
|
"Top talkers:": "Aktivste Sprecher:",
|
|
"Topic for \u0002{chan}\u0002 updated.": "Thema für \u0002{chan}\u0002 aktualisiert.",
|
|
"Trigger #\u0002{n}\u0002 removed from \u0002{chan}\u0002.": "Trigger #\u0002{n}\u0002 aus \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"Triggers for \u0002{chan}\u0002 ({count}):": "Trigger für \u0002{chan}\u0002 ({count}):",
|
|
"URL for \u0002{chan}\u0002 cleared.": "URL für \u0002{chan}\u0002 gelöscht.",
|
|
"URL for \u0002{chan}\u0002 updated.": "URL für \u0002{chan}\u0002 aktualisiert.",
|
|
"Unknown AJOIN command \u0002{other}\u0002. Use \u0002ADD\u0002, \u0002DEL\u0002 or \u0002LIST\u0002.": "Unbekannter AJOIN-Befehl \u0002{other}\u0002. Verwende \u0002ADD\u0002, \u0002DEL\u0002 oder \u0002LIST\u0002.",
|
|
"Unknown BADWORDS command \u0002{other}\u0002. Use ADD, DEL, LIST or CLEAR.": "Unbekannter BADWORDS-Befehl \u0002{other}\u0002. Verwende ADD, DEL, LIST oder CLEAR.",
|
|
"Unknown BOT command \u0002{other}\u0002. Use \u0002ADD\u0002, \u0002CHANGE\u0002, \u0002DEL\u0002 or \u0002LIST\u0002.": "Unbekannter BOT-Befehl \u0002{other}\u0002. Verwende \u0002ADD\u0002, \u0002CHANGE\u0002, \u0002DEL\u0002 oder \u0002LIST\u0002.",
|
|
"Unknown TRIGGER command \u0002{other}\u0002. Use ADD, DEL, LIST or CLEAR.": "Unbekannter TRIGGER-Befehl \u0002{other}\u0002. Verwende ADD, DEL, LIST oder CLEAR.",
|
|
"Unknown bot option \u0002{option}\u0002. Available: \u0002PRIVATE\u0002.": "Unbekannte Bot-Option \u0002{option}\u0002. Verfügbar: \u0002PRIVATE\u0002.",
|
|
"Unknown capability. One of: \u0002OP\u0002, \u0002TOPIC\u0002, \u0002INVITE\u0002, \u0002ACCESS\u0002.": "Unbekannte Berechtigung. Eine von: \u0002OP\u0002, \u0002TOPIC\u0002, \u0002INVITE\u0002, \u0002ACCESS\u0002.",
|
|
"Unknown flag(s). Valid: \u0002{flags}\u0002 (or \u0002*\u0002 for all). c=connect d=disconnect o=oper-up j=join p=part k=kick m=chan-mode t=topic n=nick u=user-mode s=service-cmd S=SET": "Unbekannte Flag(s). Gültig: \u0002{flags}\u0002 (oder \u0002*\u0002 für alle). c=Verbinden d=Trennen o=Oper-up j=Join p=Part k=Kick m=Chan-Modus t=Thema n=Nick u=User-Modus s=Service-Befehl S=SET",
|
|
"Unknown game. Available: \u0002ttt\u0002 (tic-tac-toe), \u0002c4\u0002 (Connect Four), \u0002chess\u0002.": "Unbekanntes Spiel. Verfügbar: \u0002ttt\u0002 (Tic-Tac-Toe), \u0002c4\u0002 (Vier gewinnt), \u0002chess\u0002.",
|
|
"Unknown game. Use \u0002TOP ttt|c4|chess\u0002.": "Unbekanntes Spiel. Verwende \u0002TOP ttt|c4|chess\u0002.",
|
|
"Unknown kicker \u0002{other}\u0002. Try CAPS, FLOOD, REPEAT, BADWORDS, BOLDS, COLORS, UNDERLINES, REVERSES, ITALICS, WARN, DONTKICKOPS or DONTKICKVOICES.": "Unbekannter Kicker \u0002{other}\u0002. Versuche CAPS, FLOOD, REPEAT, BADWORDS, BOLDS, COLORS, UNDERLINES, REVERSES, ITALICS, WARN, DONTKICKOPS oder DONTKICKVOICES.",
|
|
"Unknown option \u0002{other}\u0002. Available: \u0002GREET\u0002, \u0002BANEXPIRE\u0002, \u0002NOBOT\u0002.": "Unbekannte Option \u0002{other}\u0002. Verfügbar: \u0002GREET\u0002, \u0002BANEXPIRE\u0002, \u0002NOBOT\u0002.",
|
|
"Unknown privilege(s): \u0002{privs}\u0002 (valid: {valid}).": "Unbekannte Berechtigung(en): \u0002{privs}\u0002 (gültig: {valid}).",
|
|
"Unknown tier. One of: \u0002VOP\u0002, \u0002HOP\u0002, \u0002AOP\u0002, \u0002SOP\u0002.": "Unbekannte Stufe. Eine von: \u0002VOP\u0002, \u0002HOP\u0002, \u0002AOP\u0002, \u0002SOP\u0002.",
|
|
"Updated the forbid on {label} \u0002{mask}\u0002.": "Verbot für {label} \u0002{mask}\u0002 aktualisiert.",
|
|
"Updated the key for \u0002{channel}\u0002 on your auto-join list.": "Schlüssel für \u0002{channel}\u0002 in deiner Auto-Join-Liste aktualisiert.",
|
|
"Updated the watch on \u0002{mask}\u0002 [{flags}].": "Überwachung von \u0002{mask}\u0002 [{flags}] aktualisiert.",
|
|
"Use one where a ban mask goes: \u0002/mode #chan +b <extban>\u0002 (also +e/+I), or in \u0002ChanServ AKICK\u0002 (matching types only).": "Verwende einen dort, wo eine Ban-Maske hingehört: \u0002/mode #chan +b <extban>\u0002 (auch +e/+I), oder in \u0002ChanServ AKICK\u0002 (nur passende Typen).",
|
|
"Vhost \u0002{host}\u0002 assigned to \u0002{account}\u0002{when}.": "Vhost \u0002{host}\u0002 an \u0002{account}\u0002 zugewiesen{when}.",
|
|
"Vhost for \u0002{account}\u0002 removed.": "Vhost für \u0002{account}\u0002 entfernt.",
|
|
"Vhosts on offer ({count}):": "Angebotene Vhosts ({count}):",
|
|
"Write them by name or letter — \u0002account:bad\u0002 is the same as \u0002R:bad\u0002 — and prefix \u0002!\u0002 to invert (match everyone except).": "Schreibe sie mit Namen oder Buchstaben — \u0002account:bad\u0002 ist dasselbe wie \u0002R:bad\u0002 — und stelle \u0002!\u0002 voran, um umzukehren (alle außer treffen).",
|
|
"You are banned from this channel.": "Du bist aus diesem Channel gebannt.",
|
|
"You can't ungroup your main account name.": "Du kannst deinen Hauptkontonamen nicht aus der Gruppe lösen.",
|
|
"You cannot challenge yourself.": "Du kannst dich nicht selbst herausfordern.",
|
|
"You don't have an account to confirm.": "Du hast kein Konto zum Bestätigen.",
|
|
"You have access on no channels.": "Du hast auf keinen Channels Zugriff.",
|
|
"You have no games. Use \u0002CHALLENGE <nick> <game>\u0002.": "Du hast keine Spiele. Verwende \u0002CHALLENGE <nick> <game>\u0002.",
|
|
"You have no memo #\u0002{n}\u0002.": "Du hast kein Memo #\u0002{n}\u0002.",
|
|
"You have no memo on record to \u0002{target}\u0002.": "Du hast kein gespeichertes Memo an \u0002{target}\u0002.",
|
|
"You have no memos.": "Du hast keine Memos.",
|
|
"You have no new memos.": "Du hast keine neuen Memos.",
|
|
"You have no open request to cancel.": "Du hast keine offene Anfrage zum Abbrechen.",
|
|
"You have no status access in \u0002{chan}\u0002.": "Du hast keinen Status-Zugriff in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"You have no unread memo to \u0002{target}\u0002 to cancel.": "Du hast kein ungelesenes Memo an \u0002{target}\u0002 zum Zurückziehen.",
|
|
"You have no vhost assigned.": "Dir ist kein vhost zugewiesen.",
|
|
"You have regained \u0002{target}\u0002.": "Du hast \u0002{target}\u0002 zurückerlangt.",
|
|
"You have too many fingerprints registered. Remove one first.": "Du hast zu viele Fingerprints registriert. Entferne zuerst einen.",
|
|
"You have too many games in progress (max {max}). Finish or resign one first.": "Du hast zu viele laufende Spiele (max. {max}). Beende oder gib zuerst eines auf.",
|
|
"You just filed a report — please wait a moment before filing another.": "Du hast gerade eine Meldung eingereicht — bitte warte einen Moment, bevor du eine weitere einreichst.",
|
|
"You just opened a ticket — please wait a moment before opening another.": "Du hast gerade ein Ticket geöffnet — bitte warte einen Moment, bevor du ein weiteres öffnest.",
|
|
"You must be a channel operator (\u0002@\u0002) in \u0002{chan}\u0002 to register it.": "Du musst Channel-Operator (\u0002@\u0002) in \u0002{chan}\u0002 sein, um ihn zu registrieren.",
|
|
"You must be the founder of both channels.": "Du musst der Gründer beider Channels sein.",
|
|
"You must identify to NickServ before using MemoServ.": "Du musst dich bei NickServ identifizieren, bevor du MemoServ verwendest.",
|
|
"You must identify to NickServ to use \u0002AJOIN\u0002.": "Du musst dich bei NickServ identifizieren, um \u0002AJOIN\u0002 zu verwenden.",
|
|
"You need access to \u0002{chan}\u0002 to view its flags.": "Du brauchst Zugriff auf \u0002{chan}\u0002, um dessen Flags zu sehen.",
|
|
"You need operator access to \u0002{chan}\u0002.": "Du brauchst Operator-Zugriff auf \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"You need the founder or the \u0002a\u0002 flag to change access on \u0002{chan}\u0002.": "Du brauchst den Gründer oder das \u0002a\u0002-Flag, um den Zugriff auf \u0002{chan}\u0002 zu ändern.",
|
|
"You need the founder or the \u0002f\u0002 flag to change \u0002{name}\u0002.": "Du brauchst den Gründer oder das \u0002f\u0002-Flag, um \u0002{name}\u0002 zu ändern.",
|
|
"You need the founder or the \u0002f\u0002 flag to manage \u0002{name}\u0002.": "Du brauchst den Gründer oder das \u0002f\u0002-Flag, um \u0002{name}\u0002 zu verwalten.",
|
|
"You need to be logged in to register a channel. Identify to NickServ first.": "Du musst angemeldet sein, um einen Channel zu registrieren. Identifiziere dich zuerst bei NickServ.",
|
|
"You need to be logged in. Identify to NickServ first.": "Du musst angemeldet sein. Identifiziere dich zuerst bei NickServ.",
|
|
"You need to identify to NickServ first.": "Du musst dich zuerst bei NickServ identifizieren.",
|
|
"You now have the vhost \u0002{host}\u0002.": "Du hast jetzt den vhost \u0002{host}\u0002.",
|
|
"You resigned game #{id}.": "Du hast Spiel #{id} aufgegeben.",
|
|
"You took ticket \u0002#{id}\u0002: {msg}": "Du hast Ticket \u0002#{id}\u0002 übernommen: {msg}",
|
|
"You weren't ignoring \u0002{target}\u0002.": "Du hast \u0002{target}\u0002 nicht ignoriert.",
|
|
"You will be auto-opped where you have channel access.": "Du wirst automatisch geoppt, wo du Channel-Zugriff hast.",
|
|
"You will no longer be auto-opped; op yourself with \u0002/msg ChanServ UP\u0002.": "Du wirst nicht mehr automatisch geoppt; oppe dich selbst mit \u0002/msg ChanServ UP\u0002.",
|
|
"You're already identified as \u0002{account}\u0002.": "Du bist bereits als \u0002{account}\u0002 identifiziert.",
|
|
"You're already ignoring \u0002{target}\u0002.": "Du ignorierst \u0002{target}\u0002 bereits.",
|
|
"You're ignoring memos from: {names}": "Du ignorierst Memos von: {names}",
|
|
"You're not in \u0002{chan}\u0002.": "Du bist nicht in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"You're not logged in.": "Du bist nicht angemeldet.",
|
|
"You're now logged out. Your nick is now \u0002{guest}\u0002.": "Du bist jetzt abgemeldet. Dein Nick ist jetzt \u0002{guest}\u0002.",
|
|
"You've reached the maximum of {max} registered groups.": "Du hast das Maximum von {max} registrierten Gruppen erreicht.",
|
|
"Your account \u0002{account}\u0002 has been dropped.": "Dein Konto \u0002{account}\u0002 wurde gelöscht.",
|
|
"Your account is managed on the website — register or change it there. From IRC you can only \u0002IDENTIFY\u0002.": "Dein Konto wird auf der Website verwaltet — registriere oder ändere es dort. Über IRC kannst du nur \u0002IDENTIFY\u0002.",
|
|
"Your account name has no usable characters for a vhost.": "Dein Kontoname hat keine brauchbaren Zeichen für einen vhost.",
|
|
"Your announcement has been sent to the whole network.": "Deine Ankündigung wurde an das gesamte Netzwerk gesendet.",
|
|
"Your auto-join list ({count}):": "Deine Auto-Join-Liste ({count}):",
|
|
"Your auto-join list is empty. Add channels with \u0002AJOIN ADD <#channel>\u0002.": "Deine Auto-Join-Liste ist leer. Füge Channels mit \u0002AJOIN ADD <#channel>\u0002 hinzu.",
|
|
"Your auto-join list is full (max {max}).": "Deine Auto-Join-Liste ist voll (max. {max}).",
|
|
"Your greet has been cleared.": "Dein Greet wurde gelöscht.",
|
|
"Your greet is now: {greet}": "Dein Greet ist jetzt: {greet}",
|
|
"Your language is \u0002{lang}\u0002. Available: {list}. Change it with \u0002SET LANGUAGE <code>\u0002.": "Deine Sprache ist \u0002{lang}\u0002. Verfügbar: {list}. Ändere sie mit \u0002SET LANGUAGE <code>\u0002.",
|
|
"Your language is now \u0002{lang}\u0002.": "Deine Sprache ist jetzt \u0002{lang}\u0002.",
|
|
"Your last memo to \u0002{target}\u0002 (sent {when}) has \u0002not\u0002 been read yet.": "Dein letztes Memo an \u0002{target}\u0002 (gesendet {when}) wurde \u0002noch nicht\u0002 gelesen.",
|
|
"Your last memo to \u0002{target}\u0002 (sent {when}) has been \u0002read\u0002.": "Dein letztes Memo an \u0002{target}\u0002 (gesendet {when}) wurde \u0002gelesen\u0002.",
|
|
"Your last unread memo to \u0002{target}\u0002 has been cancelled.": "Dein letztes ungelesenes Memo an \u0002{target}\u0002 wurde zurückgezogen.",
|
|
"Your last-seen and online status are now hidden from other users.": "Dein Zuletzt-gesehen- und Online-Status sind jetzt vor anderen Nutzern verborgen.",
|
|
"Your last-seen and online status are visible to everyone again.": "Dein Zuletzt-gesehen- und Online-Status sind wieder für alle sichtbar.",
|
|
"Your mailbox limit is now \u0002{v}\u0002.": "Dein Postfach-Limit ist jetzt \u0002{v}\u0002.",
|
|
"Your mailbox limit is now the network default (\u0002{max}\u0002).": "Dein Postfach-Limit ist jetzt der Netzwerk-Standard (\u0002{max}\u0002).",
|
|
"Your memo-ignore list is empty.": "Deine Memo-Ignorier-Liste ist leer.",
|
|
"Your memo-ignore list is full (max {max}).": "Deine Memo-Ignorier-Liste ist voll (max. {max}).",
|
|
"Your memos ({total} total, {unread} new). \u0002*\u0002 marks unread:": "Deine Memos ({total} gesamt, {unread} neu). \u0002*\u0002 markiert ungelesen:",
|
|
"Your nick \u0002{nick}\u0002 is now grouped to \u0002{canonical}\u0002.": "Dein Nick \u0002{nick}\u0002 ist jetzt zu \u0002{canonical}\u0002 gruppiert.",
|
|
"Your password can't be the same as your nick. Please choose another.": "Dein Passwort darf nicht dasselbe wie dein Nick sein. Bitte wähle ein anderes.",
|
|
"Your request \u0002#{id}\u0002 has been cancelled.": "Deine Anfrage \u0002#{id}\u0002 wurde abgebrochen.",
|
|
"Your status has been refreshed.": "Dein Status wurde aktualisiert.",
|
|
"Your status in \u0002{chan}\u0002 has been applied.": "Dein Status in \u0002{chan}\u0002 wurde angewendet.",
|
|
"Your status in \u0002{chan}\u0002 has been removed.": "Dein Status in \u0002{chan}\u0002 wurde entfernt.",
|
|
"Your vhost \u0002{host}\u0002 is now active.": "Dein vhost \u0002{host}\u0002 ist jetzt aktiv.",
|
|
"Your vhost already applies to all your grouped nicks — nothing to sync.": "Dein vhost gilt bereits für alle deine gruppierten Nicks — nichts zu synchronisieren.",
|
|
"Your vhost is off; your normal host is restored.": "Dein vhost ist aus; dein normaler Host ist wiederhergestellt.",
|
|
"[\u0002#{id}\u0002] {when} — {summary}": "[\u0002#{id}\u0002] {when} — {summary}",
|
|
"a TLS client-certificate fingerprint. e.g. +b fingerprint:<hash>": "ein TLS-Client-Zertifikat-Fingerprint. z. B. +b fingerprint:<hash>",
|
|
"a channel's statistics": "die Statistik eines Channels",
|
|
"a logged-in account. e.g. +b account:baddie": "ein angemeldetes Konto. z. B. +b account:baddie",
|
|
"a specific oper type. e.g. +b opertype:NetAdmin": "ein bestimmter Oper-Typ. z. B. +b opertype:NetAdmin",
|
|
"accept a challenge": "eine Herausforderung annehmen",
|
|
"action through the bot": "Aktion über den Bot",
|
|
"activate your vhost": "deinen vhost aktivieren",
|
|
"add a member": "ein Mitglied hinzufügen",
|
|
"add a menu vhost (operator)": "einen Menü-vhost hinzufügen (Operator)",
|
|
"all registrations frozen": "alle Registrierungen eingefroren",
|
|
"announce to everyone": "an alle ankündigen",
|
|
"apply or drop your status": "deinen Status anwenden oder ablegen",
|
|
"approve a request (operator)": "eine Anfrage genehmigen (Operator)",
|
|
"assign a vhost (operator)": "einen vhost zuweisen (Operator)",
|
|
"assigning vhosts": "vhosts zuweisen",
|
|
"auto-join channels on login": "beim Anmelden automatisch Channels betreten",
|
|
"badwords": "badwords",
|
|
"ban a channel name": "einen Channel-Namen bannen",
|
|
"ban a nick pattern": "ein Nick-Muster bannen",
|
|
"ban a nick/chan/email from registration": "einen Nick/Channel/E-Mail von der Registrierung ausschließen",
|
|
"ban a realname pattern": "ein Realname-Muster bannen",
|
|
"ban and send them to another channel. e.g. +b redirect:#overflow:*!*@lots": "bannen und in einen anderen Channel schicken. z. B. +b redirect:#overflow:*!*@lots",
|
|
"ban or unban a user": "einen Nutzer bannen oder entbannen",
|
|
"block an account (operator)": "ein Konto blockieren (Operator)",
|
|
"block memos from an account": "Memos von einem Konto blockieren",
|
|
"bolds": "bolds",
|
|
"can stay and read but not speak. e.g. +b mute:*!*@spam.host": "kann bleiben und lesen, aber nicht schreiben. z. B. +b mute:*!*@spam.host",
|
|
"cannot change nick in the channel. e.g. +b nonick:*!*@*": "kann den Nick im Channel nicht ändern. z. B. +b nonick:*!*@*",
|
|
"cannot invite others. e.g. +b blockinvite:*!*@*": "kann andere nicht einladen. z. B. +b blockinvite:*!*@*",
|
|
"cannot send CTCPs. e.g. +b noctcp:*!*@*": "kann keine CTCPs senden. z. B. +b noctcp:*!*@*",
|
|
"cannot send channel notices. e.g. +b nonotice:*!*@*": "kann keine Channel-Notices senden. z. B. +b nonotice:*!*@*",
|
|
"cannot use KICK. e.g. +b nokick:*!*@*": "kann KICK nicht verwenden. z. B. +b nokick:*!*@*",
|
|
"caps": "caps",
|
|
"challenge someone to a game": "jemanden zu einem Spiel herausfordern",
|
|
"change another account's settings (operator)": "die Einstellungen eines anderen Kontos ändern (Operator)",
|
|
"change founder or settings": "Gründer oder Einstellungen ändern",
|
|
"change password, email, or preferences": "Passwort, E-Mail oder Einstellungen ändern",
|
|
"channel registrations frozen": "Channel-Registrierungen eingefroren",
|
|
"claim a ticket": "ein Ticket übernehmen",
|
|
"claim the oldest ticket": "das älteste Ticket übernehmen",
|
|
"clear a channel": "einen Channel leeren",
|
|
"clone bot settings": "Bot-Einstellungen klonen",
|
|
"closed": "geschlossen",
|
|
"colour is stripped from their messages. e.g. +b stripcolor:*!*@*": "Farbe wird aus ihren Nachrichten entfernt. z. B. +b stripcolor:*!*@*",
|
|
"colour/formatting in their messages is blocked. e.g. +b blockcolor:*!*@*": "Farbe/Formatierung in ihren Nachrichten wird blockiert. z. B. +b blockcolor:*!*@*",
|
|
"colours": "colours",
|
|
"configure bot behavior": "Bot-Verhalten konfigurieren",
|
|
"configure kickers": "Kicker konfigurieren",
|
|
"confirm your email": "deine E-Mail bestätigen",
|
|
"content spam filter (ircd m_filter)": "Inhalts-Spamfilter (ircd m_filter)",
|
|
"copy channel settings": "Channel-Einstellungen kopieren",
|
|
"create a group you found": "eine Gruppe gründen",
|
|
"decline a challenge": "eine Herausforderung ablehnen",
|
|
"default bot for new channels (operator)": "Standard-Bot für neue Channels (Operator)",
|
|
"define a word (GCIDE)": "ein Wort definieren (GCIDE)",
|
|
"define a word (WordNet)": "ein Wort definieren (WordNet)",
|
|
"delete a group you founded": "eine von dir gegründete Gruppe löschen",
|
|
"delete a memo": "ein Memo löschen",
|
|
"delete a message by its msgid": "eine Nachricht anhand ihrer msgid löschen",
|
|
"delete a report": "eine Meldung löschen",
|
|
"delete the registration": "die Registrierung löschen",
|
|
"delete your account": "dein Konto löschen",
|
|
"disconnect a user": "einen Nutzer trennen",
|
|
"dontkickops": "dontkickops",
|
|
"dontkickvoices": "dontkickvoices",
|
|
"enforcement overview": "Durchsetzungsübersicht",
|
|
"evaluate, keeping decimals": "auswerten, Dezimalstellen behalten",
|
|
"everyone on a server. e.g. +b server:leaf2.example.net": "alle auf einem Server. z. B. +b server:leaf2.example.net",
|
|
"file an abuse report": "eine Missbrauchsmeldung einreichen",
|
|
"find accounts by email (oper)": "Konten nach E-Mail suchen (Oper)",
|
|
"flood": "flood",
|
|
"forbid a vhost pattern (operator)": "ein vhost-Muster verbieten (Operator)",
|
|
"force a channel join": "einen Channel-Beitritt erzwingen",
|
|
"force a channel part": "einen Channel-Austritt erzwingen",
|
|
"force a nick change": "einen Nick-Wechsel erzwingen",
|
|
"founder": "Gründer",
|
|
"free a session on your nick": "eine Sitzung auf deinem Nick freigeben",
|
|
"full lockdown, no new connections": "vollständige Sperre, keine neuen Verbindungen",
|
|
"give or take higher status": "höheren Status geben oder nehmen",
|
|
"give or take op/voice": "Op/Voice geben oder nehmen",
|
|
"granular per-account flags": "granulare Flags pro Konto",
|
|
"greets": "greets",
|
|
"host and real name together, joined by +. e.g. +b realmask:*!*@*.tor+*bot*": "Host und Realname zusammen, verbunden mit +. z. B. +b realmask:*!*@*.tor+*bot*",
|
|
"ies": "äten",
|
|
"inspect per-IP sessions": "Sitzungen pro IP untersuchen",
|
|
"invite into the channel": "in den Channel einladen",
|
|
"italics": "italics",
|
|
"jupe a server name": "einen Servernamen jupen",
|
|
"kick from a channel": "aus einem Channel kicken",
|
|
"kick from the channel": "aus dem Channel kicken",
|
|
"kickers": "Kicker",
|
|
"leave a memo and get a read receipt": "ein Memo hinterlassen und eine Lesebestätigung erhalten",
|
|
"leave a memo for an account": "ein Memo für ein Konto hinterlassen",
|
|
"lift a suspension (operator)": "eine Sperre aufheben (Operator)",
|
|
"link this nick to an account": "diesen Nick mit einem Konto verknüpfen",
|
|
"list accounts (oper)": "Konten auflisten (Oper)",
|
|
"list assignable bots": "zuweisbare Bots auflisten",
|
|
"list channels you have access on": "Channels auflisten, auf die du Zugriff hast",
|
|
"list every lookup command": "jeden Nachschlagebefehl auflisten",
|
|
"list groups you belong to": "Gruppen auflisten, zu denen du gehörst",
|
|
"list registered channels": "registrierte Channels auflisten",
|
|
"list reports": "Meldungen auflisten",
|
|
"list the ticket queue": "die Ticket-Warteschlange auflisten",
|
|
"list vhosts (operator)": "vhosts auflisten (Operator)",
|
|
"list your games": "deine Spiele auflisten",
|
|
"list your grouped nicks": "deine gruppierten Nicks auflisten",
|
|
"list your memos": "deine Memos auflisten",
|
|
"lock channel modes": "Channel-Modi sperren",
|
|
"log in to your account": "bei deinem Konto anmelden",
|
|
"log out to a guest nick": "zu einem Gast-Nick abmelden",
|
|
"make a move": "einen Zug machen",
|
|
"manage SASL EXTERNAL certs": "SASL-EXTERNAL-Zertifikate verwalten",
|
|
"manage auto-responses": "Auto-Antworten verwalten",
|
|
"manage badword patterns": "Badword-Muster verwalten",
|
|
"manage the access list": "die Zugriffsliste verwalten",
|
|
"manage the auto-kick list": "die Auto-Kick-Liste verwalten",
|
|
"manage the bots (operator)": "die Bots verwalten (Operator)",
|
|
"members of a security group. e.g. +b securitygroup:trusted": "Mitglieder einer Sicherheitsgruppe. z. B. +b securitygroup:trusted",
|
|
"members of an account team. e.g. +b team:staff": "Mitglieder eines Konto-Teams. z. B. +b team:staff",
|
|
"memo every account (admin)": "an jedes Konto ein Memo senden (Admin)",
|
|
"memo every operator (admin)": "an jeden Operator ein Memo senden (Admin)",
|
|
"message on join": "Nachricht beim Betreten",
|
|
"network defence level": "Netzwerk-Verteidigungsstufe",
|
|
"network-ban a user@host": "einen user@host netzwerkweit bannen",
|
|
"network-wide statistics": "netzwerkweite Statistik",
|
|
"nobot": "nobot",
|
|
"none": "keine",
|
|
"none (not logged in)": "keine (nicht angemeldet)",
|
|
"normal operations": "Normalbetrieb",
|
|
"now (online)": "jetzt (online)",
|
|
"off": "aus",
|
|
"on": "an",
|
|
"open": "offen",
|
|
"open a help-desk ticket": "ein Helpdesk-Ticket öffnen",
|
|
"oper": "Oper",
|
|
"pending requests (operator)": "ausstehende Anfragen (Operator)",
|
|
"pin against expiry (operator)": "gegen Ablauf anheften (Operator)",
|
|
"post a public bulletin": "ein öffentliches Bulletin veröffentlichen",
|
|
"post an oper bulletin": "ein Oper-Bulletin veröffentlichen",
|
|
"public": "öffentlich",
|
|
"put a bot in a channel": "einen Bot in einen Channel setzen",
|
|
"re-apply access to members": "Zugriff für Mitglieder erneut anwenden",
|
|
"re-apply lock and access": "Sperre und Zugriff erneut anwenden",
|
|
"read a memo": "ein Memo lesen",
|
|
"read a report": "eine Meldung lesen",
|
|
"read a ticket": "ein Ticket lesen",
|
|
"recall a memo you sent": "ein von dir gesendetes Memo zurückrufen",
|
|
"reclaim your nick": "deinen Nick zurückholen",
|
|
"refresh your session": "deine Sitzung aktualisieren",
|
|
"register a channel": "einen Channel registrieren",
|
|
"register your nick as an account": "deinen Nick als Konto registrieren",
|
|
"registrations frozen and sessions capped to one per host": "Registrierungen eingefroren und Sitzungen auf eine pro Host begrenzt",
|
|
"reject a request (operator)": "eine Anfrage ablehnen (Operator)",
|
|
"reload the configuration": "die Konfiguration neu laden",
|
|
"remove a channel's bot": "den Bot eines Channels entfernen",
|
|
"remove a forbidden pattern (operator)": "ein verbotenes Muster entfernen (Operator)",
|
|
"remove a grouped nick": "einen gruppierten Nick entfernen",
|
|
"remove a member": "ein Mitglied entfernen",
|
|
"remove a menu vhost (operator)": "einen Menü-vhost entfernen (Operator)",
|
|
"remove a public bulletin": "ein öffentliches Bulletin entfernen",
|
|
"remove a vhost (operator)": "einen vhost entfernen (Operator)",
|
|
"remove an oper bulletin": "ein Oper-Bulletin entfernen",
|
|
"reop a channel's trusted regulars": "die vertrauten Stammnutzer eines Channels erneut oppen",
|
|
"repeat": "repeat",
|
|
"request a vhost": "einen vhost anfordern",
|
|
"reset your password by email": "dein Passwort per E-Mail zurücksetzen",
|
|
"resign a game": "ein Spiel aufgeben",
|
|
"resolve a report": "eine Meldung erledigen",
|
|
"resolve a ticket": "ein Ticket erledigen",
|
|
"restart services": "die Services neu starten",
|
|
"restore your normal host": "deinen normalen Host wiederherstellen",
|
|
"reverses": "reverses",
|
|
"reviewing reports": "Meldungen prüfen",
|
|
"roll dice, whole-number result": "würfeln, ganzzahliges Ergebnis",
|
|
"runtime operators": "Laufzeit-Operatoren",
|
|
"search the action log": "das Aktionsprotokoll durchsuchen",
|
|
"see if a memo was read": "sehen, ob ein Memo gelesen wurde",
|
|
"services-wide settings": "services-weite Einstellungen",
|
|
"session-limit exceptions": "Ausnahmen vom Sitzungslimit",
|
|
"set channel modes": "Channel-Modi setzen",
|
|
"set the topic": "das Thema setzen",
|
|
"show a channel's op-time standings": "die Op-Zeit-Rangliste eines Channels anzeigen",
|
|
"show a group's founder and size": "Gründer und Größe einer Gruppe anzeigen",
|
|
"show a user's access": "den Zugriff eines Nutzers anzeigen",
|
|
"show account information": "Kontoinformationen anzeigen",
|
|
"show bot/channel settings": "Bot-/Channel-Einstellungen anzeigen",
|
|
"show channel information": "Channel-Informationen anzeigen",
|
|
"show oper bulletins": "Oper-Bulletins anzeigen",
|
|
"show public bulletins": "öffentliche Bulletins anzeigen",
|
|
"show ranked stats": "Rang-Statistiken anzeigen",
|
|
"show the channel key": "den Channel-Schlüssel anzeigen",
|
|
"show the leaderboard": "die Bestenliste anzeigen",
|
|
"show the vhost menu": "das vhost-Menü anzeigen",
|
|
"silence a host": "einen Host stummschalten",
|
|
"silence a user from services": "einen Nutzer von den Services stummschalten",
|
|
"speak through the bot": "durch den Bot sprechen",
|
|
"staff notes on a target": "Staff-Notizen zu einem Ziel",
|
|
"stop services": "die Services stoppen",
|
|
"suspend a channel (operator)": "einen Channel sperren (Operator)",
|
|
"take a vhost from the menu": "einen vhost aus dem Menü nehmen",
|
|
"taken": "übernommen",
|
|
"the real name (gecos). e.g. +b realname:*viagra*": "der Realname (gecos). z. B. +b realname:*viagra*",
|
|
"their messages reach only ops. e.g. +b opmoderated:*!*@*": "ihre Nachrichten erreichen nur Ops. z. B. +b opmoderated:*!*@*",
|
|
"thesaurus lookup": "Thesaurus-Nachschlag",
|
|
"tiered access shortcuts": "abgestufte Zugriffs-Kurzbefehle",
|
|
"tune which tier holds each capability": "einstellen, welche Stufe welche Berechtigung hat",
|
|
"underlines": "underlines",
|
|
"unlimited": "unbegrenzt",
|
|
"users NOT logged in whose mask matches. e.g. +b unauthed:*!*@*.example": "Nutzer, die NICHT angemeldet sind und deren Maske passt. z. B. +b unauthed:*!*@*.example",
|
|
"users also in another channel. e.g. +b channel:#trolls": "Nutzer, die auch in einem anderen Channel sind. z. B. +b channel:#trolls",
|
|
"users banned in another channel. e.g. +b banlist:#other": "Nutzer, die in einem anderen Channel gebannt sind. z. B. +b banlist:#other",
|
|
"users behind a web gateway. e.g. +b gateway:kiwiirc": "Nutzer hinter einem Web-Gateway. z. B. +b gateway:kiwiirc",
|
|
"users connecting from a country (GeoIP). e.g. +b country:RU": "Nutzer, die aus einem Land verbinden (GeoIP). z. B. +b country:RU",
|
|
"users flagged as bots (+B). e.g. +b bot:*!*@*": "Nutzer, die als Bots markiert sind (+B). z. B. +b bot:*!*@*",
|
|
"users in a connect class. e.g. +b class:webchat": "Nutzer in einer Connect-Klasse. z. B. +b class:webchat",
|
|
"users on a network operator, by AS number. e.g. +b asn:12345": "Nutzer bei einem Netzbetreiber, nach AS-Nummer. z. B. +b asn:12345",
|
|
"users over a connection-score threshold. e.g. +b score:10": "Nutzer über einem Verbindungs-Score-Schwellenwert. z. B. +b score:10",
|
|
"view or change group flags": "Gruppen-Flags anzeigen oder ändern",
|
|
"warn": "warn",
|
|
"watch masks and log their events": "Masken beobachten und ihre Ereignisse protokollieren",
|
|
"when a nick was last seen": "wann ein Nick zuletzt gesehen wurde",
|
|
"withdraw your ticket": "dein Ticket zurückziehen",
|
|
"working the help queue": "die Hilfe-Warteschlange bearbeiten",
|
|
"y": "ät",
|
|
"your mailbox summary": "deine Postfach-Übersicht",
|
|
"your memo preferences": "deine Memo-Einstellungen",
|
|
"{challenger} challenges you to {game} (game #{id}). \u0002/msg GamesServ ACCEPT {id}\u0002": "{challenger} fordert dich zu {game} heraus (Spiel #{id}). \u0002/msg GamesServ ACCEPT {id}\u0002",
|
|
"{name} added for \u0002{mask}\u0002 (temporary).": "{name} für \u0002{mask}\u0002 hinzugefügt (temporär).",
|
|
"{name} added for \u0002{mask}\u0002.": "{name} für \u0002{mask}\u0002 hinzugefügt.",
|
|
"{name} for \u0002{mask}\u0002 removed.": "{name} für \u0002{mask}\u0002 entfernt.",
|
|
"{name} updated for \u0002{mask}\u0002 (temporary).": "{name} für \u0002{mask}\u0002 aktualisiert (temporär).",
|
|
"{name} updated for \u0002{mask}\u0002.": "{name} für \u0002{mask}\u0002 aktualisiert.",
|
|
"{nick} declined your challenge #{id}.": "{nick} hat deine Herausforderung #{id} abgelehnt.",
|
|
"{num}. {text} — by {by}": "{num}. {text} — von {by}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] by {setter} ({when}) — {reason}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] von {setter} ({when}) — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] by {setter} ({when}), expires in {ttl} — {reason}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] von {setter} ({when}), läuft ab in {ttl} — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] — {reason}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] — {reason}, expires in {ttl}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] — {reason}, läuft ab in {ttl}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 by {setter} — {reason}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 von {setter} — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 by {setter} — {reason}, expires in {ttl}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 von {setter} — {reason}, läuft ab in {ttl}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 — {reason}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 — {reason}, expires in {ttl}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 — {reason}, läuft ab in {ttl}",
|
|
"{n}. \u0002{pattern}\u0002 [{action}] by {setter} — {reason}": "{n}. \u0002{pattern}\u0002 [{action}] von {setter} — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{pattern}\u0002 [{action}] by {setter} — {reason}, expires in {ttl}": "{n}. \u0002{pattern}\u0002 [{action}] von {setter} — {reason}, läuft ab in {ttl}",
|
|
"{pos}. {name} {tier} {pts} pts": "{pos}. {name} {tier} {pts} Pkt.",
|
|
"{who}: \u0002{nick}\u0002 is here right now.": "{who}: \u0002{nick}\u0002 ist gerade hier.",
|
|
"{who}: \u0002{nick}\u0002 was last seen on \u0002{chan}\u0002 {when}, last saying: {msg}": "{who}: \u0002{nick}\u0002 wurde zuletzt in \u0002{chan}\u0002 {when} gesehen, zuletzt gesagt: {msg}",
|
|
"{who}: I have no record of \u0002{nick}\u0002 talking in \u0002{chan}\u0002.": "{who}: Ich habe keine Aufzeichnung, dass \u0002{nick}\u0002 in \u0002{chan}\u0002 gesprochen hat.",
|
|
"{word} list for \u0002{name}\u0002:": "{word}-Liste für \u0002{name}\u0002:",
|
|
"Type \u0002HELP <command>\u0002 for detail on one command.": "Tippe \u0002HELP <command>\u0002 für Details zu einem Befehl.",
|
|
"No help for \u0002{t}\u0002. Type \u0002HELP\u0002 for the command list.": "Keine Hilfe für \u0002{t}\u0002. Tippe \u0002HELP\u0002 für die Befehlsliste.",
|
|
"Reopped \u0002{opped}\u0002 trusted regular in \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{opped}\u0002 als vertrauten Stammgast in \u0002{chan}\u0002 wieder geoppt.",
|
|
"Reopped \u0002{opped}\u0002 trusted regulars in \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{opped}\u0002 vertraute Stammgäste in \u0002{chan}\u0002 wieder geoppt.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 trigger from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 Trigger aus \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 triggers from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 Trigger aus \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
" Serving {count} channel: {list}": " Bediene {count} Channel: {list}",
|
|
" Serving {count} channels: {list}": " Bediene {count} Channels: {list}",
|
|
"Removed all \u0002{n}\u0002 bot.": "Alle \u0002{n}\u0002 Bot entfernt.",
|
|
"Removed all \u0002{n}\u0002 bots.": "Alle \u0002{n}\u0002 Bots entfernt.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 badword pattern from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 Badword-Muster aus \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 badword patterns from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 Badword-Muster aus \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"The bot will ban a user after \u0002{n}\u0002 kick in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot bannt einen Benutzer nach \u0002{n}\u0002 Kick in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will ban a user after \u0002{n}\u0002 kicks in \u0002{chan}\u0002.": "Der Bot bannt einen Benutzer nach \u0002{n}\u0002 Kicks in \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Cleared \u0002{count}\u0002 entry from \u0002{chan}\u0002's auto-kick list.": "\u0002{count}\u0002 Eintrag aus der Auto-Kick-Liste von \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"Cleared \u0002{count}\u0002 entries from \u0002{chan}\u0002's auto-kick list.": "\u0002{count}\u0002 Einträge aus der Auto-Kick-Liste von \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"Top {shown} of {total} scored identity for \u0002{chan}\u0002.": "Top {shown} von {total} bewerteter Identität für \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Top {shown} of {total} scored identities for \u0002{chan}\u0002.": "Top {shown} von {total} bewerteten Identitäten für \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{n}\u0002 vote will now carry a \u0002!votekick\u0002/\u0002!voteban\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 Stimme trägt in \u0002{chan}\u0002 künftig einen \u0002!votekick\u0002/\u0002!voteban\u0002.",
|
|
"\u0002{n}\u0002 votes will now carry a \u0002!votekick\u0002/\u0002!voteban\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 Stimmen tragen in \u0002{chan}\u0002 künftig einen \u0002!votekick\u0002/\u0002!voteban\u0002.",
|
|
"End of flags ({count} entry).": "Ende der Flags ({count} Eintrag).",
|
|
"End of flags ({count} entries).": "Ende der Flags ({count} Einträge).",
|
|
"Deleted all \u0002{count}\u0002 memo.": "Alle \u0002{count}\u0002 Memo gelöscht.",
|
|
"Deleted all \u0002{count}\u0002 memos.": "Alle \u0002{count}\u0002 Memos gelöscht.",
|
|
"Memo sent to \u0002{sent}\u0002 account.": "Memo an \u0002{sent}\u0002 Account gesendet.",
|
|
"Memo sent to \u0002{sent}\u0002 accounts.": "Memo an \u0002{sent}\u0002 Accounts gesendet.",
|
|
"End of session list ({count} IP).": "Ende der Sitzungsliste ({count} IP).",
|
|
"End of session list ({count} IPs).": "Ende der Sitzungsliste ({count} IPs).",
|
|
"\u0002{ip}\u0002 has \u0002{count}\u0002 live session.": "\u0002{ip}\u0002 hat \u0002{count}\u0002 aktive Sitzung.",
|
|
"\u0002{ip}\u0002 has \u0002{count}\u0002 live sessions.": "\u0002{ip}\u0002 hat \u0002{count}\u0002 aktive Sitzungen.",
|
|
"You have \u0002{total}\u0002 memo, \u0002{unread}\u0002 unread, of a maximum \u0002{max}\u0002.": "Du hast \u0002{total}\u0002 Memo, \u0002{unread}\u0002 ungelesen, von maximal \u0002{max}\u0002.",
|
|
"You have \u0002{total}\u0002 memos, \u0002{unread}\u0002 unread, of a maximum \u0002{max}\u0002.": "Du hast \u0002{total}\u0002 Memos, \u0002{unread}\u0002 ungelesen, von maximal \u0002{max}\u0002.",
|
|
"End of list — {count} match{more}.": "Ende der Liste — {count} Treffer{more}.",
|
|
"End of list — {count} matches{more}.": "Ende der Liste — {count} Treffer{more}.",
|
|
"Memo sent to \u0002{sent}\u0002 operator.": "Memo an \u0002{sent}\u0002 Operator gesendet.",
|
|
"Memo sent to \u0002{sent}\u0002 operators.": "Memo an \u0002{sent}\u0002 Operatoren gesendet.",
|
|
"CHANKILL on \u0002{chan}\u0002: \u0002{banned}\u0002 host AKILL'd.": "CHANKILL auf \u0002{chan}\u0002: \u0002{banned}\u0002 Host per AKILL gesperrt.",
|
|
"CHANKILL on \u0002{chan}\u0002: \u0002{banned}\u0002 hosts AKILL'd.": "CHANKILL auf \u0002{chan}\u0002: \u0002{banned}\u0002 Hosts per AKILL gesperrt.",
|
|
" Auto-join : {count} channel — see \u0002AJOIN LIST\u0002": " Auto-Join : {count} Channel — siehe \u0002AJOIN LIST\u0002",
|
|
" Auto-join : {count} channels — see \u0002AJOIN LIST\u0002": " Auto-Join : {count} Channels — siehe \u0002AJOIN LIST\u0002",
|
|
"{count} ticket. \u0002VIEW\u0002 <id> for detail.": "{count} Ticket. \u0002VIEW\u0002 <id> für Details.",
|
|
"{count} tickets. \u0002VIEW\u0002 <id> for detail.": "{count} Tickets. \u0002VIEW\u0002 <id> für Details.",
|
|
"You have \u0002{unread}\u0002 new memo. Read it with \u0002/msg MemoServ READ NEW\u0002.": "Du hast \u0002{unread}\u0002 neues Memo. Lies es mit \u0002/msg MemoServ READ NEW\u0002.",
|
|
"You have \u0002{unread}\u0002 new memos. Read them with \u0002/msg MemoServ READ NEW\u0002.": "Du hast \u0002{unread}\u0002 neue Memos. Lies sie mit \u0002/msg MemoServ READ NEW\u0002.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 notify watch.": "\u0002{n}\u0002 Notify-Beobachtung entfernt.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 notify watches.": "\u0002{n}\u0002 Notify-Beobachtungen entfernt.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 — \u0002{lines}\u0002 line seen.": "\u0002{chan}\u0002 — \u0002{lines}\u0002 Zeile gesehen.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 — \u0002{lines}\u0002 lines seen.": "\u0002{chan}\u0002 — \u0002{lines}\u0002 Zeilen gesehen.",
|
|
"{n} report. \u0002VIEW\u0002 <id> for detail.": "{n} Meldung. \u0002VIEW\u0002 <id> für Details.",
|
|
"{n} reports. \u0002VIEW\u0002 <id> for detail.": "{n} Meldungen. \u0002VIEW\u0002 <id> für Details.",
|
|
"End of list ({count} group).": "Ende der Liste ({count} Gruppe).",
|
|
"End of list ({count} groups).": "Ende der Liste ({count} Gruppen).",
|
|
"Password reset for {account}": "Passwort-Zurücksetzung für {account}",
|
|
"Your password reset code for {account} is: {code}\nIt expires in 15 minutes.\nReset with:\n /msg NickServ RESETPASS {account} {code} <newpassword>\n": "Dein Code zum Zurücksetzen des Passworts für {account} lautet: {code}\nEr läuft in 15 Minuten ab.\nSetze es zurück mit:\n /msg NickServ RESETPASS {account} {code} <newpassword>\n",
|
|
"Password reset": "Passwort zurücksetzen",
|
|
"Use this code to reset the password for your account {account}.": "Verwende diesen Code, um das Passwort für dein Konto {account} zurückzusetzen.",
|
|
"This code expires in 15 minutes. If you didn't ask to reset it, ignore this email.": "Dieser Code läuft in 15 Minuten ab. Wenn du das Zurücksetzen nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail.",
|
|
"Confirm your {account} registration": "Bestätige deine Registrierung für {account}",
|
|
"Confirm your account {account} with:\n /msg NickServ CONFIRM {code}\nThe code expires in 15 minutes.\n": "Bestätige dein Konto {account} mit:\n /msg NickServ CONFIRM {code}\nDer Code läuft in 15 Minuten ab.\n",
|
|
"Confirm your account": "Bestätige dein Konto",
|
|
"Welcome! Confirm the email for your account {account} with the code below.": "Willkommen! Bestätige die E-Mail für dein Konto {account} mit dem folgenden Code.",
|
|
"This code expires in 15 minutes.": "Dieser Code läuft in 15 Minuten ab.",
|
|
"Your {word} {name} is about to expire": "Dein {word} {name} läuft bald ab",
|
|
"Your {word} {name} has been inactive and will expire in {remaining}.\n{keep}\n": "Dein {word} {name} war inaktiv und läuft in {remaining} ab.\n{keep}\n",
|
|
"About to expire": "Läuft bald ab",
|
|
"Your {word} {name} has been inactive and will expire in {remaining}.": "Dein {word} {name} war inaktiv und läuft in {remaining} ab.",
|
|
"To keep it, have a member join the channel before then. Otherwise it will be removed.": "Damit er erhalten bleibt, lass vorher ein Mitglied den Kanal betreten. Andernfalls wird er entfernt.",
|
|
"To keep it, just identify to it before then. Otherwise it will be removed.": "Damit er erhalten bleibt, identifiziere dich vorher einfach dafür. Andernfalls wird er entfernt.",
|
|
"account": "Konto",
|
|
"channel": "Kanal",
|
|
"You're now identified as \u0002{account}\u0002. Welcome back!": "Du bist jetzt als \u0002{account}\u0002 identifiziert. Willkommen zurück!",
|
|
"You have been logged out of \u0002{account}\u0002.": "Du wurdest von \u0002{account}\u0002 abgemeldet.",
|
|
"A confirmation code has been emailed to you. Confirm with \u0002CONFIRM <code>\u0002.": "Ein Bestätigungscode wurde dir per E-Mail geschickt. Bestätige mit \u0002CONFIRM <code>\u0002.",
|
|
"You are now the founder of \u0002{chan}\u0002 (inherited from \u0002{account}\u0002).": "Du bist jetzt der Gründer von \u0002{chan}\u0002 (übernommen von \u0002{account}\u0002).",
|
|
"You didn't identify in time; you've been renamed.": "Du hast dich nicht rechtzeitig identifiziert; du wurdest umbenannt.",
|
|
"Please mind the channel rules — {reason} Next time you'll be kicked.": "Bitte beachte die Kanalregeln — {reason} Beim nächsten Mal wirst du gekickt.",
|
|
"Access denied — {what} is for services operators.": "Zugriff verweigert — {what} ist für Services-Operatoren.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 isn't a valid nickname.": "\u0002{nick}\u0002 ist kein gültiger Nickname.",
|
|
"Channels you had registered as \u0002{account}\u0002 were released: {list}.": "Die Kanäle, die du als \u0002{account}\u0002 registriert hattest, wurden freigegeben: {list}.",
|
|
"Your account \u0002{account}\u0002 {reason}. You have been logged out.": "Dein Konto \u0002{account}\u0002 {reason}. Du wurdest abgemeldet.",
|
|
"was dropped": "wurde gelöscht",
|
|
"collided with another network and no longer belongs to you": "kollidierte mit einem anderen Netzwerk und gehört dir nicht mehr",
|
|
"was suspended": "wurde gesperrt",
|
|
"expired after a long period of inactivity": "ist nach langer Inaktivität abgelaufen",
|
|
"Your password for \u0002{account}\u0002 has been changed.": "Dein Passwort für \u0002{account}\u0002 wurde geändert.",
|
|
"That's a lot of dice, stopping the repeats here.": "Das sind viele Würfel, ich stoppe die Wiederholungen hier.",
|
|
"trailing characters in expression": "überzählige Zeichen im Ausdruck",
|
|
"missing closing parenthesis": "schließende Klammer fehlt",
|
|
"expected a value": "Wert erwartet",
|
|
"nothing to roll": "nichts zum Würfeln",
|
|
"that expression is too long": "dieser Ausdruck ist zu lang",
|
|
"that doesn't come out to a real number": "das ergibt keine reelle Zahl",
|
|
"division by zero": "Division durch null",
|
|
"modulo by zero": "Modulo durch null",
|
|
"that expression rolls too many dice": "dieser Ausdruck würfelt zu viele Würfel",
|
|
"hypot() takes two arguments": "hypot() nimmt zwei Argumente",
|
|
"pow() takes two arguments": "pow() nimmt zwei Argumente",
|
|
"\u0002{by}\u0002 added you to \u0002{chan}\u0002 as \u0002{level}\u0002.": "\u0002{by}\u0002 hat dich zu \u0002{chan}\u0002 als \u0002{level}\u0002 hinzugefügt.",
|
|
"\u0002{by}\u0002 removed your access to \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{by}\u0002 hat deinen Zugang zu \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"\u0002{by}\u0002 added you to \u0002{chan}\u0002's {word} list.": "\u0002{by}\u0002 hat dich zur {word}-Liste von \u0002{chan}\u0002 hinzugefügt.",
|
|
"\u0002{by}\u0002 removed you from \u0002{chan}\u0002's {word} list.": "\u0002{by}\u0002 hat dich von der {word}-Liste von \u0002{chan}\u0002 entfernt.",
|
|
"\u0002{by}\u0002 set your access on \u0002{chan}\u0002 to \u0002{letters}\u0002.": "\u0002{by}\u0002 hat deinen Zugang in \u0002{chan}\u0002 auf \u0002{letters}\u0002 gesetzt.",
|
|
"\u0002{by}\u0002 transferred the \u0002{chan}\u0002 founder to you.": "\u0002{by}\u0002 hat dir die Gründerrolle von \u0002{chan}\u0002 übertragen.",
|
|
"\u0002{by}\u0002 set you as successor of \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{by}\u0002 hat dich als Nachfolger von \u0002{chan}\u0002 festgelegt.",
|
|
"Added \u0002{count}\u0002 channel to your auto-join list.": "\u0002{count}\u0002 Kanal zu deiner Auto-Join-Liste hinzugefügt.",
|
|
"Added \u0002{count}\u0002 channels to your auto-join list.": "\u0002{count}\u0002 Kanäle zu deiner Auto-Join-Liste hinzugefügt.",
|
|
"Unknown AJOIN command \u0002{other}\u0002. Use \u0002ADD\u0002, \u0002ADDALL\u0002, \u0002DEL\u0002 or \u0002LIST\u0002.": "Unbekannter AJOIN-Befehl \u0002{other}\u0002. Nutze \u0002ADD\u0002, \u0002ADDALL\u0002, \u0002DEL\u0002 oder \u0002LIST\u0002.",
|
|
"Or confirm in one click: {link}": "Oder bestätige mit einem Klick: {link}",
|
|
"Confirm now": "Jetzt bestätigen",
|
|
"… and \u0002{more}\u0002 more; showing the first {cap}.": "… und \u0002{more}\u0002 weitere; die ersten {cap} werden angezeigt.",
|
|
"log in and reclaim your nick": "anmelden und deinen Nick zurückholen",
|
|
"Syntax: \u0002LOGIN <nick> <password>\u0002\nLogs you in to <nick>'s account and moves you onto that nick, freeing any session already holding it.": "Syntax: \u0002LOGIN <Nick> <Passwort>\u0002\nMeldet dich beim Konto von <Nick> an und setzt dich auf diesen Nick, wobei jede Sitzung, die ihn belegt, freigegeben wird.",
|
|
"Syntax: \u0002SET <#channel> FOUNDER <account> | DESC <text> | URL [address] | EMAIL [address] | SUCCESSOR <account>|OFF | SIGNKICK|PRIVATE|PEACE|SECUREOPS|SECUREVOICES|RESTRICTED|AUTOOP|KEEPTOPIC|TOPICLOCK {ON|OFF}\u0002\nTransfers the founder or changes a channel setting.": "Syntax: \u0002SET <#channel> FOUNDER <account> | DESC <text> | URL [address] | EMAIL [address] | SUCCESSOR <account>|OFF | SIGNKICK|PRIVATE|PEACE|SECUREOPS|SECUREVOICES|RESTRICTED|AUTOOP|KEEPTOPIC|TOPICLOCK {ON|OFF}\u0002\nÜberträgt den Gründer oder ändert eine Kanaleinstellung.",
|
|
"Your account is pending. Ask an existing member to vouch for you with \u0002/msg NickServ VOUCH {account}\u0002.": "Dein Konto ist ausstehend. Bitte ein bestehendes Mitglied, mit \u0002/msg NickServ VOUCH {account}\u0002 für dich zu bürgen.",
|
|
"You vouched for \u0002{account}\u0002; their account is now active.": "Du hast für \u0002{account}\u0002 gebürgt; das Konto ist jetzt aktiv.",
|
|
"Your opponent left. Game \u0002#{id}\u0002 is over.": "Dein Gegner hat die Verbindung getrennt. Spiel \u0002#{id}\u0002 ist vorbei.",
|
|
"You opered up with a TLS certificate fingerprint that isn't on your account. Add it with \u0002/msg NickServ CERT ADD\u0002.": "Du hast dich mit einem TLS-Zertifikat-Fingerabdruck geopert, der nicht in deinem Konto hinterlegt ist. Füge ihn mit \u0002/msg NickServ CERT ADD\u0002 hinzu."
|
|
} |