1337 lines
No EOL
168 KiB
JSON
1337 lines
No EOL
168 KiB
JSON
{
|
|
"\u0002!votekick\u0002 is now disabled in \u0002{chan}\u0002.": "\u0002!votekick\u0002 est maintenant désactivé dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002#{id}\u0002 {reporter} → \u0002{target}\u0002: {short}{flag}": "\u0002#{id}\u0002 {reporter} → \u0002{target}\u0002 : {short}{flag}",
|
|
"\u0002#{id}\u0002 {requester} — {short}{state}": "\u0002#{id}\u0002 {requester} — {short}{state}",
|
|
"\u0002Acting\u0002 — restrict what a user can do (bans only):": "\u0002Action\u0002 — restreignent ce qu'un utilisateur peut faire (bannissements uniquement) :",
|
|
"\u0002Classement {game} :\u0002": "\u0002Classement {game} :\u0002",
|
|
"\u0002Extban types\u0002 (your network's exact set is confirmed on link):": "\u0002Types d'extban\u0002 (l'ensemble exact de votre réseau est confirmé à la connexion) :",
|
|
"\u0002Matching\u0002 — match who a user is (work in AKICK and bans):": "\u0002Correspondance\u0002 — ciblent qui est un utilisateur (fonctionnent dans AKICK et les bannissements) :",
|
|
"\u0002PEACE\u0002 is set: you can't act against someone with equal or higher access.": "\u0002PEACE\u0002 est activé : vous ne pouvez pas agir contre quelqu'un ayant un accès égal ou supérieur.",
|
|
"\u0002{account_name}\u0002 isn't registered.": "\u0002{account_name}\u0002 n'est pas enregistré.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 can expire from inactivity again.": "\u0002{account}\u0002 peut de nouveau expirer par inactivité.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 has no access to \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{account}\u0002 n'a aucun accès à \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 has no pending vhost request.": "\u0002{account}\u0002 n'a aucune demande de vhost en attente.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 has no vhost.": "\u0002{account}\u0002 n'a pas de vhost.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is already confirmed.": "\u0002{account}\u0002 est déjà confirmé.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is no longer suspended.": "\u0002{account}\u0002 n'est plus suspendu.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is now an operator ({privs}) (temporary).": "\u0002{account}\u0002 est désormais opérateur ({privs}) (temporaire).",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is now an operator ({privs}).": "\u0002{account}\u0002 est désormais opérateur ({privs}).",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is now confirmed. Thanks!": "\u0002{account}\u0002 est maintenant confirmé. Merci !",
|
|
"\u0002{account}\u0002 is now suspended{expiry}.": "\u0002{account}\u0002 est désormais suspendu{expiry}.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 isn't a registered account.": "\u0002{account}\u0002 n'est pas un compte enregistré.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 isn't a runtime operator (config opers are set in the daemon config).": "\u0002{account}\u0002 n'est pas un opérateur d'exécution (les opers de config sont définis dans la configuration du démon).",
|
|
"\u0002{account}\u0002 isn't registered.": "\u0002{account}\u0002 n'est pas enregistré.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 isn't suspended.": "\u0002{account}\u0002 n'est pas suspendu.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 was already set that way.": "\u0002{account}\u0002 était déjà réglé ainsi.",
|
|
"\u0002{account}\u0002 will no longer expire.": "\u0002{account}\u0002 n'expirera plus.",
|
|
"\u0002{acc}\u0002 is suspended, so you can't log in to it right now. It was suspended by \u0002{by}\u0002 on {when}": "\u0002{acc}\u0002 est suspendu, vous ne pouvez donc pas vous y connecter pour le moment. Il a été suspendu par \u0002{by}\u0002 le {when}",
|
|
"\u0002{action}\u0002 isn't a filter action. Use one of: {actions}.": "\u0002{action}\u0002 n'est pas une action de filtre. Utilisez l'une de : {actions}.",
|
|
"\u0002{arg}\u0002 isn't a valid duration. Try 30m, 2h, 7d or \u0002off\u0002.": "\u0002{arg}\u0002 n'est pas une durée valide. Essayez 30m, 2h, 7d ou \u0002off\u0002.",
|
|
"\u0002{bad}\u0002 isn't a valid flag. Valid flags: \u0002{valid}\u0002.": "\u0002{bad}\u0002 n'est pas un flag valide. Flags valides : \u0002{valid}\u0002.",
|
|
"\u0002{bad}\u0002 isn't a valid group flag. Valid: \u0002{valid}\u0002.": "\u0002{bad}\u0002 n'est pas un drapeau de groupe valide. Valides : \u0002{valid}\u0002.",
|
|
"\u0002{canonical}\u0002 already has the maximum of {max} grouped nicks.": "\u0002{canonical}\u0002 a déjà le maximum de {max} nicks groupés.",
|
|
"\u0002{canonical}\u0002 in \u0002{name}\u0002 now holds \u0002{flags}\u0002.": "\u0002{canonical}\u0002 dans \u0002{name}\u0002 détient désormais \u0002{flags}\u0002.",
|
|
"\u0002{canonical}\u0002 is no longer a runtime operator.": "\u0002{canonical}\u0002 n'est plus opérateur d'exécution.",
|
|
"\u0002{cap}\u0002 on \u0002{chan}\u0002 has no custom level.": "\u0002{cap}\u0002 sur \u0002{chan}\u0002 n'a aucun niveau personnalisé.",
|
|
"\u0002{cap}\u0002 on \u0002{chan}\u0002 is back to its default tier (\u0002{tier}\u0002).": "\u0002{cap}\u0002 sur \u0002{chan}\u0002 est rétabli à son niveau par défaut (\u0002{tier}\u0002).",
|
|
"\u0002{cap}\u0002 on \u0002{chan}\u0002 is now held by \u0002{tier}\u0002 and above.": "\u0002{cap}\u0002 sur \u0002{chan}\u0002 est désormais détenu par \u0002{tier}\u0002 et au-dessus.",
|
|
"\u0002{channel}\u0002 isn't on your auto-join list.": "\u0002{channel}\u0002 n'est pas dans votre liste d'auto-join.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 already has ops — nothing to fix.": "\u0002{chan}\u0002 a déjà des ops — rien à réparer.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 can expire from inactivity again.": "\u0002{chan}\u0002 peut de nouveau expirer par inactivité.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 can't be registered: {reason}": "\u0002{chan}\u0002 ne peut pas être enregistré : {reason}",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 doesn't have enough op-time history to fix yet.": "\u0002{chan}\u0002 n'a pas encore assez d'historique de temps d'op pour être réparé.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has an empty auto-kick list.": "\u0002{chan}\u0002 a une liste d'auto-kick vide.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has been dropped and is no longer registered.": "\u0002{chan}\u0002 a été supprimé et n'est plus enregistré.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no badword patterns.": "\u0002{chan}\u0002 n'a aucun motif de gros mots.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no bot assigned.": "\u0002{chan}\u0002 n'a aucun bot assigné.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no bot assigned. Assign one with \u0002ASSIGN\u0002 {chan} <bot>.": "\u0002{chan}\u0002 n'a aucun bot assigné. Assignez-en un avec \u0002ASSIGN\u0002 {chan} <bot>.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no entry message.": "\u0002{chan}\u0002 n'a pas de message d'arrivée.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no key set.": "\u0002{chan}\u0002 n'a aucune clé définie.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no trigger #\u0002{n}\u0002.": "\u0002{chan}\u0002 n'a aucun déclencheur #\u0002{n}\u0002.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 has no triggers.": "\u0002{chan}\u0002 n'a aucun déclencheur.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is already registered. Try \u0002INFO {chan}\u0002 to see who owns it.": "\u0002{chan}\u0002 est déjà enregistré. Essayez \u0002INFO {chan}\u0002 pour voir à qui il appartient.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is no longer suspended.": "\u0002{chan}\u0002 n'est plus suspendu.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is now registered and you are its founder. Enjoy!": "\u0002{chan}\u0002 est maintenant enregistré et vous en êtes le fondateur. Profitez-en !",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is now suspended{expiry}.": "\u0002{chan}\u0002 est maintenant suspendu{expiry}.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is registered — use \u0002ChanServ\u0002 to manage it.": "\u0002{chan}\u0002 est enregistré — utilisez \u0002ChanServ\u0002 pour le gérer.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is served by bot \u0002{bot}\u0002.": "\u0002{chan}\u0002 est servi par le bot \u0002{bot}\u0002.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is set \u0002NOBOT\u0002 — only a services operator can change its bot.": "\u0002{chan}\u0002 est en \u0002NOBOT\u0002 — seul un opérateur des services peut changer son bot.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 is suspended by network staff and can't be managed right now.": "\u0002{chan}\u0002 est suspendu par le staff du réseau et ne peut pas être géré pour le moment.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 isn't registered.": "\u0002{chan}\u0002 n'est pas enregistré.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 isn't suspended.": "\u0002{chan}\u0002 n'est pas suspendu.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 was already set that way.": "\u0002{chan}\u0002 était déjà réglé ainsi.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 will no longer expire.": "\u0002{chan}\u0002 n'expirera plus.",
|
|
"\u0002{code}\u0002 isn't an available language. Available: {list}.": "\u0002{code}\u0002 n'est pas une langue disponible. Disponibles : {list}.",
|
|
"\u0002{d}\u0002 isn't a valid expiry — try 30d, 12h, 45m, or 0.": "\u0002{d}\u0002 n'est pas une expiration valide — essayez 30d, 12h, 45m ou 0.",
|
|
"\u0002{host}\u0002 is already in use. Please choose another.": "\u0002{host}\u0002 est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.",
|
|
"\u0002{host}\u0002 is now on the vhost menu.": "\u0002{host}\u0002 est désormais dans le menu des vhosts.",
|
|
"\u0002{host}\u0002 isn't a valid host (letters, digits, hyphens and dots).": "\u0002{host}\u0002 n'est pas un hôte valide (lettres, chiffres, tirets et points).",
|
|
"\u0002{host}\u0002 isn't a valid host.": "\u0002{host}\u0002 n'est pas un hôte valide.",
|
|
"\u0002{host}\u0002 isn't allowed here. Please choose another.": "\u0002{host}\u0002 n'est pas autorisé ici. Veuillez en choisir un autre.",
|
|
"\u0002{label}\u0002 access on \u0002{chan}\u0002: \u0002{level}\u0002": "Accès de \u0002{label}\u0002 sur \u0002{chan}\u0002 : \u0002{level}\u0002",
|
|
"\u0002{mask}\u0002 isn't on \u0002{chan}\u0002's auto-kick list.": "\u0002{mask}\u0002 n'est pas dans la liste d'auto-kick de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{mask}\u0002 isn't on the ignore list.": "\u0002{mask}\u0002 n'est pas dans la liste d'ignore.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 for \u0002{chan}\u0002 is now \u0002{state}\u0002.": "\u0002{name}\u0002 pour \u0002{chan}\u0002 est maintenant \u0002{state}\u0002.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 has no mode lock set.": "\u0002{name}\u0002 n'a aucun verrou de modes défini.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 is already registered.": "\u0002{name}\u0002 est déjà enregistré.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 is an acting extban; auto-kick needs a matching extban or a host mask.": "\u0002{name}\u0002 est un extban actif ; l'auto-kick nécessite un extban de correspondance ou un masque d'hôte.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 is now juped.": "\u0002{name}\u0002 est désormais jupé.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 isn't juped.": "\u0002{name}\u0002 n'est pas jupé.",
|
|
"\u0002{name}\u0002 isn't registered.": "\u0002{name}\u0002 n'est pas enregistré.",
|
|
"\u0002{newnick}\u0002 isn't a valid nick.": "\u0002{newnick}\u0002 n'est pas un pseudo valide.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 is currently online.": "\u0002{nick}\u0002 est actuellement en ligne.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 is itself a registered account.": "\u0002{nick}\u0002 est lui-même un compte enregistré.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 is no longer grouped to \u0002{account}\u0002.": "\u0002{nick}\u0002 n'est plus groupé à \u0002{account}\u0002.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 isn't a grouped nick.": "\u0002{nick}\u0002 n'est pas un nick groupé.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 isn't grouped to your account.": "\u0002{nick}\u0002 n'est pas groupé à votre compte.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 isn't here.": "\u0002{nick}\u0002 n'est pas ici.",
|
|
"\u0002{nick}\u0002 was last seen {when} ({what}).": "\u0002{nick}\u0002 a été vu pour la dernière fois {when} ({what}).",
|
|
"\u0002{pattern}\u0002 isn't a valid regular expression.": "\u0002{pattern}\u0002 n'est pas une expression régulière valide.",
|
|
"\u0002{raw}\u0002 isn't a valid \u0002{target}\u0002 mask.": "\u0002{raw}\u0002 n'est pas un masque \u0002{target}\u0002 valide.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 had no access to \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 n'avait aucun accès à \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has been disconnected.": "\u0002{target}\u0002 a été déconnecté.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has been freed.": "\u0002{target}\u0002 a été libéré.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has been joined to \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 a été ajouté à \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has been removed from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 a été retiré de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has been renamed to \u0002{newnick}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 a été renommé en \u0002{newnick}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 has no access to \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 n'a aucun accès à \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 in \u0002{name}\u0002: \u0002{flags}\u0002": "\u0002{target}\u0002 dans \u0002{name}\u0002 : \u0002{flags}\u0002",
|
|
"\u0002{target}\u0002 is not online.": "\u0002{target}\u0002 n'est pas connecté.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 isn't in \u0002{name}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 ne fait pas partie de \u0002{name}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 isn't registered.": "\u0002{target}\u0002 n'est pas enregistré.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 kicked from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 expulsé de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 on \u0002{chan}\u0002 now holds \u0002{letters}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 sur \u0002{chan}\u0002 détient maintenant \u0002{letters}\u0002.",
|
|
"\u0002{target}\u0002 on \u0002{chan}\u0002: \u0002{flags}\u0002": "\u0002{target}\u0002 sur \u0002{chan}\u0002 : \u0002{flags}\u0002",
|
|
"\u0002{target}\u0002's mailbox is full — they'll need to clear some memos first.": "La boîte de \u0002{target}\u0002 est pleine — il devra d'abord supprimer des mémos.",
|
|
"\u0002{token}\u0002 isn't a host mask or an extban this network offers.": "\u0002{token}\u0002 n'est pas un masque d'hôte ni un extban proposé par ce réseau.",
|
|
"\u0002{who}\u0002 — classement Jeux": "\u0002{who}\u0002 — classement Jeux",
|
|
" \u0002[private]\u0002": " \u0002[privé]\u0002",
|
|
" \u0002{account}\u0002": " \u0002{account}\u0002",
|
|
" \u0002{account}\u0002 (main)": " \u0002{account}\u0002 (principal)",
|
|
" \u0002{account}\u0002 ({level})": " \u0002{account}\u0002 ({level})",
|
|
" \u0002{account}\u0002 [{tier}] — {privs}": " \u0002{account}\u0002 [{tier}] — {privs}",
|
|
" \u0002{account}\u0002 [{tier}] — {privs} (temporary)": " \u0002{account}\u0002 [{tier}] — {privs} (temporaire)",
|
|
" \u0002{account}\u0002 — {host}": " \u0002{account}\u0002 — {host}",
|
|
" \u0002{account}\u0002 — {host} (by {setter}{temp})": " \u0002{account}\u0002 — {host} (par {setter}{temp})",
|
|
" \u0002{account}\u0002: \u0002{flags}\u0002": " \u0002{account}\u0002 : \u0002{flags}\u0002",
|
|
" \u0002{cap}\u0002 — {tier}{tag}": " \u0002{cap}\u0002 — {tier}{tag}",
|
|
" \u0002{channel}\u0002": " \u0002{channel}\u0002",
|
|
" \u0002{channel}\u0002 (key: {key})": " \u0002{channel}\u0002 (clé : {key})",
|
|
" \u0002{chan}\u0002 ({role})": " \u0002{chan}\u0002 ({role})",
|
|
" \u0002{cmd}\u0002 — {label}": " \u0002{cmd}\u0002 — {label}",
|
|
" \u0002{founder}\u0002 (founder)": " \u0002{founder}\u0002 (fondateur)",
|
|
" \u0002{founder}\u0002 (founder): \u0002F\u0002": " \u0002{founder}\u0002 (fondateur) : \u0002F\u0002",
|
|
" \u0002{founder}\u0002 (founder): \u0002f\u0002": " \u0002{founder}\u0002 (fondateur) : \u0002f\u0002",
|
|
" \u0002{game}\u0002 \u0002{rank}\u0002 — {pts} pts ({wins}V {losses}D {draws}N)": " \u0002{game}\u0002 \u0002{rank}\u0002 — {pts} pts ({wins}V {losses}D {draws}N)",
|
|
" \u0002{mask}\u0002 ({reason})": " \u0002{mask}\u0002 ({reason})",
|
|
" \u0002{mask}\u0002 → {lim} — {reason}": " \u0002{mask}\u0002 → {lim} — {reason}",
|
|
" \u0002{name}\u0002 registered {when}{flag}": " \u0002{name}\u0002 enregistré {when}{flag}",
|
|
" \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002)": " \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002)",
|
|
" \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002) — {desc}": " \u0002{name}\u0002 (\u0002{letter}\u0002) — {desc}",
|
|
" \u0002{name}\u0002 ({sid}) — {reason}": " \u0002{name}\u0002 ({sid}) — {reason}",
|
|
" \u0002{name}\u0002 — {desc}": " \u0002{name}\u0002 — {desc}",
|
|
" \u0002{nick}\u0002 ({user}@{host}) — {gecos}{flag}": " \u0002{nick}\u0002 ({user}@{host}) — {gecos}{flag}",
|
|
" \u0002{nick}\u0002 ({user}@{host}){flag}": " \u0002{nick}\u0002 ({user}@{host}){flag}",
|
|
" \u0002{n}\u0002": " \u0002{n}\u0002",
|
|
" \u0002{n}\u0002 sessions from \u0002{ip}\u0002": " \u0002{n}\u0002 sessions depuis \u0002{ip}\u0002",
|
|
" \u0002{score}\u0002 {id}": " \u0002{score}\u0002 {id}",
|
|
" {ty}: {games} games, {n} players": " {ty} : {games} parties, {n} joueurs",
|
|
" (aucune partie classée pour l'instant)": " (aucune partie classée pour l'instant)",
|
|
" (custom)": " (personnalisé)",
|
|
" (no activity counters yet)": " (aucun compteur d'activité pour l'instant)",
|
|
" About : \u0002{target}\u0002": " Sujet : \u0002{target}\u0002",
|
|
" By : \u0002{by}\u0002": " Par : \u0002{by}\u0002",
|
|
" Description: {desc}": " Description: {desc}",
|
|
" Email : (none set)": " Email : (aucun défini)",
|
|
" Email : {email}": " Email : {email}",
|
|
" Email : {email} (unconfirmed)": " Email : {email} (non confirmé)",
|
|
" Filed : {when}": " Déposé : {when}",
|
|
" Founder : \u0002{founder}\u0002": " Fondateur : \u0002{founder}\u0002",
|
|
" Founder : \u0002{founder}\u0002": " Fondateur : \u0002{founder}\u0002",
|
|
" From : \u0002{requester}\u0002": " De : \u0002{requester}\u0002",
|
|
" Greet : {greet}": " Message d'accueil : {greet}",
|
|
" Handler : \u0002{handler}\u0002": " Traité par : \u0002{handler}\u0002",
|
|
" Last seen : {last_seen}": " Vu la dernière fois : {last_seen}",
|
|
" Members : {count}": " Membres : {count}",
|
|
" Message : {msg}": " Message : {msg}",
|
|
" Not assigned to any channel.": " Assigné à aucun salon.",
|
|
" Opened : {when}": " Ouvert : {when}",
|
|
" Options : {options}": " Options : {options}",
|
|
" Options: {summary}": " Options : {summary}",
|
|
" Real name: {gecos}": " Nom réel : {gecos}",
|
|
" Reason : {reason}": " Raison : {reason}",
|
|
" Registered : {when}": " Enregistré : {when}",
|
|
" Staff note : {note}": " Note du staff : {note}",
|
|
" Suspended : by \u0002{by}\u0002 — {reason}": " Suspendu : par \u0002{by}\u0002 — {reason}",
|
|
" URL : {url}": " URL : {url}",
|
|
" [{kind}] \u0002{mask}\u0002 by {setter} ({when}) — {reason}": " [{kind}] \u0002{mask}\u0002 par {setter} ({when}) — {reason}",
|
|
" games:": " jeux :",
|
|
" {num}. {pattern} \u0002→\u0002 {response}{cd}": " {num}. {pattern} \u0002→\u0002 {response}{cd}",
|
|
" {num}. {word}": " {num}. {word}",
|
|
" {num}{flag} from \u0002{from}\u0002 ({when}): {preview}": " {num}{flag} de \u0002{from}\u0002 ({when}) : {preview}",
|
|
" {n}. \u0002{nick}\u0002 — {count}": " {n}. \u0002{nick}\u0002 — {count}",
|
|
" {n}. {host}": " {n}. {host}",
|
|
" {n}. {p}": " {n}. {p}",
|
|
" {text}": " {text}",
|
|
" (closed)": " (fermé)",
|
|
" (cooldown {secs}s)": " (délai {secs}s)",
|
|
" (expires in {d})": " (expire dans {d})",
|
|
" (private)": " (privé)",
|
|
" (taken by {handler})": " (pris par {handler})",
|
|
" (unconfirmed)": " (non confirmé)",
|
|
" (with expiry)": " (avec expiration)",
|
|
" If you think this is a mistake, please contact the network staff.": " Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter le personnel du réseau.",
|
|
" The suspension is due to lift on {when}.": " La suspension doit être levée le {when}.",
|
|
" — reason: {reason}": " — motif : {reason}",
|
|
"#{id} {game} vs {opp} [{status}]": "#{id} {game} contre {opp} [{status}]",
|
|
"(member)": "(membre)",
|
|
", showing the first {max}": ", affichage des {max} premiers",
|
|
", temporary": ", temporaire",
|
|
"A bot named \u0002{newnick}\u0002 already exists.": "Un bot nommé \u0002{newnick}\u0002 existe déjà.",
|
|
"A bot named \u0002{nick}\u0002 already exists, or that didn't work.": "Un bot nommé \u0002{nick}\u0002 existe déjà, ou cela n'a pas fonctionné.",
|
|
"A code was just sent — please wait \u0002{wait}\u0002s before requesting another.": "Un code vient d'être envoyé — veuillez patienter \u0002{wait}\u0002s avant d'en demander un autre.",
|
|
"A group name starts with \u0002!\u0002, e.g. \u0002!staff\u0002.": "Un nom de groupe commence par \u0002!\u0002, p. ex. \u0002!staff\u0002.",
|
|
"A reset code has been emailed to the address on file for \u0002{canonical}\u0002.": "Un code de réinitialisation a été envoyé par email à l'adresse enregistrée pour \u0002{canonical}\u0002.",
|
|
"AUTOOP is \u0002{state}\u0002. Syntax: SET AUTOOP {ON|OFF}": "AUTOOP est \u0002{state}\u0002. Syntaxe : SET AUTOOP {ON|OFF}",
|
|
"Access denied — AUTOASSIGN is for services operators.": "Accès refusé — AUTOASSIGN est réservé aux opérateurs des services.",
|
|
"Access denied — CHANKILL needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — CHANKILL requiert le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — ChanFix is for services operators.": "Accès refusé — ChanFix est réservé aux opérateurs des services.",
|
|
"Access denied — DEFCON needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — DEFCON requiert le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — EXCEPTION needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — EXCEPTION requiert le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — FORBID needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — FORBID requiert le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — GETEMAIL needs the \u0002auspex\u0002 privilege.": "Accès refusé — GETEMAIL requiert le privilège \u0002auspex\u0002.",
|
|
"Access denied — GLOBAL needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — GLOBAL requiert le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — IGNORE needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — IGNORE requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied — INFO needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — INFO requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied — JUPE needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — JUPE requiert le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — KICK needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — KICK requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied — KILL needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — KILL requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied — LIST needs the \u0002auspex\u0002 privilege.": "Accès refusé — LIST requiert le privilège \u0002auspex\u0002.",
|
|
"Access denied — LOGSEARCH needs the \u0002auspex\u0002 privilege.": "Accès refusé — LOGSEARCH requiert le privilège \u0002auspex\u0002.",
|
|
"Access denied — MODE needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — MODE requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied — NOTIFY needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — NOTIFY requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied — OPER needs the \u0002root\u0002 privilege.": "Accès refusé — OPER requiert le privilège \u0002root\u0002.",
|
|
"Access denied — OperServ is for services operators.": "Accès refusé — OperServ est réservé aux opérateurs des services.",
|
|
"Access denied — REDACT needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — REDACT requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied — REHASH needs the \u0002root\u0002 privilege.": "Accès refusé — REHASH requiert le privilège \u0002root\u0002.",
|
|
"Access denied — SENDALL needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — SENDALL nécessite le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — SESSION needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — SESSION requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied — SET needs the \u0002root\u0002 privilege.": "Accès refusé — SET requiert le privilège \u0002root\u0002.",
|
|
"Access denied — SPAMFILTER needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — SPAMFILTER requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied — STAFF needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — STAFF nécessite le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — STATS needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — STATS requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied — SVSJOIN needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — SVSJOIN requiert le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — SVSNICK needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — SVSNICK requiert le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — SVSPART needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — SVSPART requiert le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — changing a staff note needs the \u0002admin\u0002 privilege.": "Accès refusé — modifier une note de staff requiert le privilège \u0002admin\u0002.",
|
|
"Access denied — managing bots is for services operators.": "Accès refusé — la gestion des bots est réservée aux opérateurs des services.",
|
|
"Access denied — oper bulletins are for services operators.": "Accès refusé — les bulletins opérateur sont réservés aux opérateurs des services.",
|
|
"Access denied — posting bulletins is for services operators.": "Accès refusé — la publication de bulletins est réservée aux opérateurs des services.",
|
|
"Access denied — that command is for services operators.": "Accès refusé — cette commande est réservée aux opérateurs des services.",
|
|
"Access denied — you need operator access in \u0002{chan}\u0002.": "Accès refusé — vous avez besoin d'un accès opérateur dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Access denied — {cmd} needs the \u0002root\u0002 privilege.": "Accès refusé — {cmd} requiert le privilège \u0002root\u0002.",
|
|
"Access denied — {name} needs the \u0002operator\u0002 privilege.": "Accès refusé — {name} requiert le privilège \u0002operator\u0002.",
|
|
"Access denied. Identify to \u0002{account}\u0002 or give its password.": "Accès refusé. Identifiez-vous auprès de \u0002{account}\u0002 ou fournissez son mot de passe.",
|
|
"Access flags for \u0002{chan}\u0002:": "Flags d'accès pour \u0002{chan}\u0002 :",
|
|
"Access levels for \u0002{name}\u0002 (capability → minimum tier):": "Niveaux d'accès pour \u0002{name}\u0002 (capacité → niveau minimum) :",
|
|
"Access list for \u0002{name}\u0002:": "Liste d'accès pour \u0002{name}\u0002 :",
|
|
"Accounts matching \u0002{pattern}\u0002:": "Comptes correspondant à \u0002{pattern}\u0002 :",
|
|
"Accounts with email matching \u0002{pattern}\u0002: {list}": "Comptes dont l'email correspond à \u0002{pattern}\u0002 : {list}",
|
|
"Activated vhost \u0002{host}\u0002 for \u0002{account}\u0002.": "Vhost \u0002{host}\u0002 activé pour \u0002{account}\u0002.",
|
|
"Added \u0002{account}\u0002 to \u0002{chan}\u0002 as \u0002{level}\u0002.": "\u0002{account}\u0002 a été ajouté à \u0002{chan}\u0002 en tant que \u0002{level}\u0002.",
|
|
"Added \u0002{account}\u0002 to \u0002{chan}\u0002's {word} list.": "\u0002{account}\u0002 a été ajouté à la liste {word} de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Added \u0002{canonical}\u0002 to \u0002{name}\u0002.": "\u0002{canonical}\u0002 a été ajouté à \u0002{name}\u0002.",
|
|
"Added \u0002{channel}\u0002 to your auto-join list.": "\u0002{channel}\u0002 a été ajouté à votre liste d'auto-join.",
|
|
"Added \u0002{mask}\u0002 to \u0002{chan}\u0002's auto-kick list.": "\u0002{mask}\u0002 a été ajouté à la liste d'auto-kick de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Added a \u0002{which}\u0002 bulletin.": "Bulletin \u0002{which}\u0002 ajouté.",
|
|
"Added a trigger to \u0002{chan}\u0002.": "Déclencheur ajouté à \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Added badword pattern to \u0002{chan}\u0002: {pattern}": "Motif de gros mot ajouté à \u0002{chan}\u0002 : {pattern}",
|
|
"Added fingerprint \u0002{fp}\u0002. You can now log in with SASL EXTERNAL.": "Empreinte \u0002{fp}\u0002 ajoutée. Vous pouvez désormais vous connecter avec SASL EXTERNAL.",
|
|
"Approve with \u0002ACTIVATE\u0002 <account> or turn down with \u0002REJECT\u0002 <account>.": "Approuvez avec \u0002ACTIVATE\u0002 <account> ou refusez avec \u0002REJECT\u0002 <account>.",
|
|
"Assign one with \u0002ASSIGN <#channel> <bot>\u0002.": "Assignez-en un avec \u0002ASSIGN <#channel> <bot>\u0002.",
|
|
"Assigned \u0002{bot}\u0002 to \u0002{chan}\u0002. Change it with \u0002/msg BotServ ASSIGN\u0002.": "\u0002{bot}\u0002 a été assigné à \u0002{chan}\u0002. Changez-le avec \u0002/msg BotServ ASSIGN\u0002.",
|
|
"Assigned vhosts ({count}):": "Vhosts attribués ({count}) :",
|
|
"Auto-kick list for \u0002{name}\u0002:": "Liste d'auto-kick pour \u0002{name}\u0002 :",
|
|
"Auto-kicked": "Expulsé automatiquement",
|
|
"Auto-vhost template cleared.": "Modèle de vhost automatique effacé.",
|
|
"Auto-vhost template set to \u0002{template}\u0002.": "Modèle de vhost automatique défini sur \u0002{template}\u0002.",
|
|
"Auto-vhost template: \u0002{tmpl}\u0002. Users apply it with \u0002DEFAULT\u0002.": "Modèle de vhost automatique : \u0002{tmpl}\u0002. Les utilisateurs l'appliquent avec \u0002DEFAULT\u0002.",
|
|
"Available bots ({count}):": "Bots disponibles ({count}) :",
|
|
"Badword patterns for \u0002{chan}\u0002 ({count}):": "Motifs de gros mots pour \u0002{chan}\u0002 ({count}) :",
|
|
"Banned": "Banni",
|
|
"Bot \u0002{botnick}\u0002 is now assigned to \u0002{chan}\u0002.": "Le bot \u0002{botnick}\u0002 est maintenant assigné à \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Bot \u0002{bot}\u0002 isn't on the network right now.": "Le bot \u0002{bot}\u0002 n'est pas sur le réseau en ce moment.",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 (\u0002{user}@{host}\u0002) added.": "Bot \u0002{nick}\u0002 (\u0002{user}@{host}\u0002) ajouté.",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 deleted.": "Bot \u0002{nick}\u0002 supprimé.",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 is now private (operators only).": "Le bot \u0002{nick}\u0002 est maintenant privé (opérateurs uniquement).",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 is now public.": "Le bot \u0002{nick}\u0002 est maintenant public.",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 is private — only a services operator can assign it.": "Le bot \u0002{nick}\u0002 est privé — seul un opérateur des services peut l'assigner.",
|
|
"Bot \u0002{nick}\u0002 — {user}@{host}{privacy}": "Bot \u0002{nick}\u0002 — {user}@{host}{privacy}",
|
|
"Bot \u0002{old}\u0002 is now \u0002{newnick}\u0002 (\u0002{user}@{host}\u0002).": "Le bot \u0002{old}\u0002 est désormais \u0002{newnick}\u0002 (\u0002{user}@{host}\u0002).",
|
|
"BotServ keeps service bots for your channels: assign a bot, speak through it, and configure kickers, badwords, and triggers.": "BotServ gère des bots de service pour vos salons : assignez un bot, parlez à travers lui, et configurez les expulsions automatiques, les gros mots et les déclencheurs.",
|
|
"Both a pattern and a response are required: ADD <regex>|<response>.": "Un motif et une réponse sont tous deux requis : ADD <regex>|<response>.",
|
|
"Both channels must be registered.": "Les deux salons doivent être enregistrés.",
|
|
"Bots ({count}):": "Bots ({count}) :",
|
|
"CALC and show each die": "CALC en affichant chaque dé",
|
|
"Can't activate: \u0002{host}\u0002 is on the forbidden list.": "Impossible d'activer : \u0002{host}\u0002 figure sur la liste des interdits.",
|
|
"Can't activate: {msg}": "Impossible d'activer : {msg}",
|
|
"Challenge \u0002#{id}\u0002 ({game}) sent to \u0002{target}\u0002.": "Défi \u0002#{id}\u0002 ({game}) envoyé à \u0002{target}\u0002.",
|
|
"ChanFix recovers opless channels from accumulated op-time. It defers to ChanServ and won't touch a registered channel. Operator-only.": "ChanFix récupère les salons sans op à partir du temps d'op accumulé. Il laisse la main à ChanServ et ne touche pas à un salon enregistré. Réservé aux opérateurs.",
|
|
"ChanServ accepts only the extbans this network offers and hasn't disabled.": "ChanServ n'accepte que les extbans que ce réseau propose et n'a pas désactivés.",
|
|
"ChanServ registers and looks after channels. Register a channel you hold ops in, then manage its access, modes, and topic.": "ChanServ enregistre et prend soin des salons. Enregistrez un salon où vous êtes op, puis gérez ses accès, ses modes et son sujet.",
|
|
"Channel names start with \u0002#\u0002.": "Les noms de salon commencent par \u0002#\u0002.",
|
|
"Channel registrations are temporarily frozen by network staff. Please try again later.": "Les enregistrements de salon sont temporairement gelés par le staff du réseau. Veuillez réessayer plus tard.",
|
|
"Channels passed to their successor: {list}.": "Salons transmis à leur successeur : {list}.",
|
|
"Channels released: {list}.": "Salons libérés : {list}.",
|
|
"Channels you have access on ({count}):": "Salons sur lesquels vous avez un accès ({count}) :",
|
|
"Classement \u0002{game}\u0002 vide. Sois le premier à gagner !": "Classement \u0002{game}\u0002 vide. Soyez le premier à gagner !",
|
|
"Cleared \u0002{target}\u0002's access to \u0002{chan}\u0002.": "Accès de \u0002{target}\u0002 à \u0002{chan}\u0002 effacé.",
|
|
"Cleared the *!*@{host} ban on \u0002{chan}\u0002.": "Ban *!*@{host} retiré sur \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Contact email for \u0002{chan}\u0002 cleared.": "E-mail de contact de \u0002{chan}\u0002 effacé.",
|
|
"Contact email for \u0002{chan}\u0002 updated.": "E-mail de contact de \u0002{chan}\u0002 mis à jour.",
|
|
"Copied \u0002{src}\u0002's bot settings (kickers, badwords, greet, nobot) to \u0002{dst}\u0002.": "Réglages de bot de \u0002{src}\u0002 (expulsions, gros mots, salutation, nobot) copiés vers \u0002{dst}\u0002.",
|
|
"Copied \u0002{src}\u0002's settings to \u0002{dest}\u0002.": "Réglages de \u0002{src}\u0002 copiés vers \u0002{dest}\u0002.",
|
|
"Could not add the fingerprint, please try again later.": "Impossible d'ajouter l'empreinte, veuillez réessayer plus tard.",
|
|
"Could not remove the fingerprint, please try again later.": "Impossible de retirer l'empreinte, veuillez réessayer plus tard.",
|
|
"Couldn't update \u0002{chan}\u0002 — please try again in a moment.": "Impossible de mettre à jour \u0002{chan}\u0002 — veuillez réessayer dans un instant.",
|
|
"DEFCON set to \u0002{level}\u0002 — {desc}.": "DEFCON réglé sur \u0002{level}\u0002 — {desc}.",
|
|
"Declined.": "Refusé.",
|
|
"Description for \u0002{chan}\u0002 updated.": "Description de \u0002{chan}\u0002 mise à jour.",
|
|
"DiceServ rolls dice and evaluates maths for tabletop games. Dice: \u00022d6\u0002, \u0002d20\u0002, \u0002d%\u0002. Also + - * / ^ %, parentheses, functions (sqrt, floor, min, ...), \u0002pi\u0002/\u0002e\u0002, and \u00023~2d6\u0002 to repeat.": "DiceServ lance des dés et évalue des calculs pour les jeux de rôle sur table. Dés : \u00022d6\u0002, \u0002d20\u0002, \u0002d%\u0002. Aussi + - * / ^ %, parenthèses, fonctions (sqrt, floor, min, ...), \u0002pi\u0002/\u0002e\u0002, et \u00023~2d6\u0002 pour répéter.",
|
|
"DictServ looks words up in the dict.org dictionaries. Try \u0002dict\u0002 <word> (WordNet), \u0002define\u0002 (GCIDE), \u0002thes\u0002 (thesaurus), \u0002acronym\u0002, \u0002element\u0002, \u0002law\u0002, \u0002bible\u0002, and more — \u0002LOOKUP\u0002 lists them all.": "DictServ recherche des mots dans les dictionnaires de dict.org. Essayez \u0002dict\u0002 <word> (WordNet), \u0002define\u0002 (GCIDE), \u0002thes\u0002 (thésaurus), \u0002acronym\u0002, \u0002element\u0002, \u0002law\u0002, \u0002bible\u0002, et plus — \u0002LOOKUP\u0002 les liste tous.",
|
|
"Email for \u0002{account}\u0002 cleared.": "Email de \u0002{account}\u0002 effacé.",
|
|
"Email for \u0002{account}\u0002 updated.": "Email de \u0002{account}\u0002 mis à jour.",
|
|
"End of exception list ({count} shown).": "Fin de la liste des exceptions ({count} affiché(s)).",
|
|
"End of ignore list ({count} shown).": "Fin de la liste d'ignore ({count} affiché(s)).",
|
|
"End of jupe list ({count} shown).": "Fin de la liste des jupes ({count} affiché(s)).",
|
|
"End of notify list ({shown} shown).": "Fin de la liste de surveillance ({shown} affiché(s)).",
|
|
"End of results ({count} shown, newest first — refine the search to narrow).": "Fin des résultats ({count} affiché(s), du plus récent au plus ancien — affinez la recherche pour restreindre).",
|
|
"End of runtime operator list ({count} shown).": "Fin de la liste des opérateurs d'exécution ({count} affiché(s)).",
|
|
"End of spam-filter list ({shown} shown).": "Fin de la liste des filtres anti-spam ({shown} affiché(s)).",
|
|
"End of {name} list ({shown} shown).": "Fin de la liste {name} ({shown} affiché(s)).",
|
|
"End of {which} bulletins ({count} shown).": "Fin des bulletins {which} ({count} affiché(s)).",
|
|
"Entry message for \u0002{chan}\u0002 cleared.": "Message d'arrivée de \u0002{chan}\u0002 effacé.",
|
|
"Entry message for \u0002{chan}\u0002 updated.": "Message d'arrivée de \u0002{chan}\u0002 mis à jour.",
|
|
"Entry message for \u0002{chan}\u0002: {msg}": "Message d'arrivée pour \u0002{chan}\u0002 : {msg}",
|
|
"Extended bans (\u0002extbans\u0002) match users by more than nick!user@host.": "Les bannissements étendus (\u0002extbans\u0002) ciblent les utilisateurs au-delà de nick!user@host.",
|
|
"Flags for \u0002{name}\u0002:": "Drapeaux pour \u0002{name}\u0002 :",
|
|
"For a service's own commands, type \u0002HELP <service>\u0002. Services: {services}.": "Pour les commandes propres à un service, tapez \u0002HELP <service>\u0002. Services : {services}.",
|
|
"For the extended ban types you can use, type \u0002HELP EXTBANS\u0002.": "Pour les types de bannissement étendu que vous pouvez utiliser, tapez \u0002HELP EXTBANS\u0002.",
|
|
"Forbade {label} \u0002{mask}\u0002.": "Interdiction ajoutée pour {label} \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"Forbidden vhost pattern added: {pattern}": "Motif de vhost interdit ajouté : {pattern}",
|
|
"Forbidden vhost patterns ({count}):": "Motifs de vhost interdits ({count}) :",
|
|
"Founder of \u0002{chan}\u0002 transferred to \u0002{account}\u0002.": "Le fondateur de \u0002{chan}\u0002 a été transféré à \u0002{account}\u0002.",
|
|
"Founder: \u0002LEVELS <#chan> SET <capability> <tier>\u0002 grants it to that tier and above; \u0002RESET\u0002 restores the default.": "Fondateur : \u0002LEVELS <#chan> SET <capability> <tier>\u0002 l'accorde à ce niveau et au-dessus ; \u0002RESET\u0002 rétablit la valeur par défaut.",
|
|
"Game \u0002#{id}\u0002 started. You are \u0002{glyph}\u0002.": "Partie \u0002#{id}\u0002 commencée. Vous êtes \u0002{glyph}\u0002.",
|
|
"GamesServ referees \u0002tic-tac-toe\u0002, \u0002Connect Four\u0002 and \u0002chess\u0002 — it checks every move and keeps a ranked ladder. Challenge someone, then take turns. Moves: ttt cell \u00020-8\u0002, c4 column \u00020-6\u0002, chess \u0002UCI\u0002 (e2e4).": "GamesServ arbitre le \u0002morpion\u0002, le \u0002Puissance 4\u0002 et les \u0002échecs\u0002 — il vérifie chaque coup et tient un classement. Défiez quelqu'un, puis jouez à tour de rôle. Coups : ttt case \u00020-8\u0002, c4 colonne \u00020-6\u0002, échecs \u0002UCI\u0002 (e2e4).",
|
|
"Give a term to look up, e.g. \u0002{cmd} cat\u0002.": "Donnez un terme à rechercher, par ex. \u0002{cmd} chat\u0002.",
|
|
"Give me something to roll, e.g. \u00022d6+3\u0002.": "Donnez-moi quelque chose à lancer, p. ex. \u00022d6+3\u0002.",
|
|
"Granting to \u0002FOUNDER\u0002 is redundant. Pick \u0002VOP\u0002, \u0002HOP\u0002, \u0002AOP\u0002, or \u0002SOP\u0002.": "Accorder à \u0002FOUNDER\u0002 est redondant. Choisissez \u0002VOP\u0002, \u0002HOP\u0002, \u0002AOP\u0002 ou \u0002SOP\u0002.",
|
|
"Greet for \u0002{account}\u0002 cleared.": "Message d'accueil de \u0002{account}\u0002 effacé.",
|
|
"Greet for \u0002{account}\u0002 is now: {greet}": "Le message d'accueil de \u0002{account}\u0002 est désormais : {greet}",
|
|
"Greet messages are now \u0002off\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "Les messages de salutation sont maintenant \u0002désactivés\u0002 dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Greet messages are now \u0002on\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "Les messages de salutation sont maintenant \u0002activés\u0002 dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Group \u0002{name}\u0002 has been dropped.": "Le groupe \u0002{name}\u0002 a été supprimé.",
|
|
"Group \u0002{name}\u0002 registered — you're the founder.": "Groupe \u0002{name}\u0002 enregistré — vous en êtes le fondateur.",
|
|
"Group registration is temporarily disabled. Please try again later.": "L'enregistrement de groupes est temporairement désactivé. Veuillez réessayer plus tard.",
|
|
"GroupServ manages user groups: a \u0002!name\u0002 owning member accounts. Add a group to a channel's access (\u0002/msg ChanServ ACCESS #chan ADD !name op\u0002) and each member holding the group's \u0002c\u0002 flag inherits it.": "GroupServ gère les groupes d'utilisateurs : un \u0002!name\u0002 possédant des comptes membres. Ajoutez un groupe à l'accès d'un salon (\u0002/msg ChanServ ACCESS #chan ADD !name op\u0002) et chaque membre détenant le drapeau \u0002c\u0002 du groupe en hérite.",
|
|
"HIDE STATUS is \u0002{state}\u0002. Syntax: SET HIDE STATUS {ON|OFF}": "HIDE STATUS est \u0002{state}\u0002. Syntaxe : SET HIDE STATUS {ON|OFF}",
|
|
"HelpServ is the help desk and the network's help index. Open a ticket with \u0002REQUEST\u0002; operators work the queue.": "HelpServ est le service d'assistance et l'index d'aide du réseau. Ouvrez un ticket avec \u0002REQUEST\u0002 ; les opérateurs traitent la file d'attente.",
|
|
"HostServ gives you a virtual host (vhost). Activate an assigned one, pick one from the menu, or request one from an operator.": "HostServ vous donne un hôte virtuel (vhost). Activez celui qui vous a été attribué, choisissez-en un dans le menu, ou demandez-en un à un opérateur.",
|
|
"I couldn't roll \u0002{body}\u0002: {why}.": "Je n'ai pas pu lancer \u0002{body}\u0002 : {why}.",
|
|
"I don't know \u0002{name}\u0002. Try \u0002REQUEST\u0002 <message>, \u0002HELP\u0002, or a service name (e.g. \u0002NickServ\u0002).": "Je ne connais pas \u0002{name}\u0002. Essayez \u0002REQUEST\u0002 <message>, \u0002HELP\u0002, ou un nom de service (par ex. \u0002NickServ\u0002).",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002LIST\u0002 or \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002LIST\u0002 ou \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002LOOKUP\u0002 for the list, or \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002LOOKUP\u0002 pour la liste, ou \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002REPORT\u0002 <nick|#channel> <reason> or \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002REPORT\u0002 <nick|#channel> <reason> ou \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002ROLL\u0002, \u0002CALC\u0002, or \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002ROLL\u0002, \u0002CALC\u0002 ou \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002SCORES\u0002 or \u0002CHANFIX\u0002 <#channel>.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002SCORES\u0002 ou \u0002CHANFIX\u0002 <#channel>.",
|
|
"I don't know \u0002{other}\u0002. Try \u0002SERVER\u0002, a \u0002#channel\u0002, or \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002SERVER\u0002, un \u0002#channel\u0002 ou \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I don't know the command \u0002{other}\u0002. Try \u0002HELP\u0002.": "Je ne connais pas la commande \u0002{other}\u0002. Essayez \u0002HELP\u0002.",
|
|
"I have no record of \u0002{nick}\u0002.": "Je n'ai aucune trace de \u0002{nick}\u0002.",
|
|
"IRC operators. e.g. +b oper:*": "les opérateurs IRC. par ex. +b oper:*",
|
|
"Identify to NickServ first, or start the command with your password.": "Identifiez-vous d'abord auprès de NickServ, ou débutez la commande par votre mot de passe.",
|
|
"Illegal move (or not your turn).": "Coup illégal (ou ce n'est pas votre tour).",
|
|
"InfoServ holds the network's information bulletins: public ones show on connect, oper ones on login.": "InfoServ conserve les bulletins d'information du réseau : les publics s'affichent à la connexion, ceux réservés aux opérateurs à l'identification.",
|
|
"Information for \u0002{name}\u0002:": "Informations pour \u0002{name}\u0002 :",
|
|
"Invalid account or password.": "Compte ou mot de passe invalide.",
|
|
"Invalid or expired confirmation code.": "Code de confirmation invalide ou expiré.",
|
|
"Invalid or expired reset code.": "Code de réinitialisation invalide ou expiré.",
|
|
"Invalid password.": "Mot de passe invalide.",
|
|
"Invalid password. Please try again.": "Mot de passe invalide. Veuillez réessayer.",
|
|
"Invited to \u0002{chan}\u0002.": "Invitation envoyée pour \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"KILL (nick protection) is \u0002{state}\u0002. Syntax: SET KILL {ON|OFF}": "KILL (protection du nick) est \u0002{state}\u0002. Syntaxe : SET KILL {ON|OFF}",
|
|
"Key for \u0002{chan}\u0002 is \u0002{key}\u0002.": "La clé de \u0002{chan}\u0002 est \u0002{key}\u0002.",
|
|
"Kicked": "Expulsé",
|
|
"Kicker bans in \u0002{chan}\u0002 will expire after \u0002{arg}\u0002.": "Les bannissements d'expulsion dans \u0002{chan}\u0002 expireront après \u0002{arg}\u0002.",
|
|
"Kicker bans in \u0002{chan}\u0002 won't expire automatically.": "Les bannissements d'expulsion dans \u0002{chan}\u0002 n'expireront pas automatiquement.",
|
|
"Level must be \u0002sop\u0002, \u0002op\u0002, \u0002halfop\u0002 or \u0002voice\u0002.": "Le niveau doit être \u0002sop\u0002, \u0002op\u0002, \u0002halfop\u0002 ou \u0002voice\u0002.",
|
|
"Live network bans: \u0002{glines}\u0002 AKILL, \u0002{qlines}\u0002 SQLINE, \u0002{rlines}\u0002 SNLINE. Services ignores: \u0002{ignores}\u0002.": "Bans réseau actifs : \u0002{glines}\u0002 AKILL, \u0002{qlines}\u0002 SQLINE, \u0002{rlines}\u0002 SNLINE. Ignores des services : \u0002{ignores}\u0002.",
|
|
"Log in or specify a nick.": "Connectez-vous ou indiquez un nick.",
|
|
"Lookup commands (use in a channel as \u0002!cmd <term>\u0002, or here as \u0002/msg DictServ cmd <term>\u0002):": "Commandes de recherche (dans un salon avec \u0002!cmd <term>\u0002, ou ici avec \u0002/msg DictServ cmd <term>\u0002) :",
|
|
"Mask must be a \u0002#channel\u0002, a \u0002nick!user@host\u0002 pattern, or a bare nick glob — and no spaces.": "Le masque doit être un \u0002#canal\u0002, un motif \u0002nick!user@host\u0002, ou un simple glob de pseudo — et sans espaces.",
|
|
"Memo #\u0002{num}\u0002 from \u0002{from}\u0002 ({when}):": "Mémo n°\u0002{num}\u0002 de \u0002{from}\u0002 ({when}) :",
|
|
"Memo #\u0002{n}\u0002 deleted.": "Mémo n°\u0002{n}\u0002 supprimé.",
|
|
"Memo sent to \u0002{target}\u0002.": "Mémo envoyé à \u0002{target}\u0002.",
|
|
"MemoServ delivers messages to registered users, online or not. You must be identified to use it.": "MemoServ délivre des messages aux utilisateurs enregistrés, connectés ou non. Vous devez être identifié pour l'utiliser.",
|
|
"Mode lock for \u0002{chan}\u0002 updated.": "Verrou de modes de \u0002{chan}\u0002 mis à jour.",
|
|
"Mode lock for \u0002{name}\u0002: \u0002{lock}\u0002": "Verrou de modes pour \u0002{name}\u0002 : \u0002{lock}\u0002",
|
|
"Network statistics are for services operators.": "Les statistiques du réseau sont réservées aux opérateurs des services.",
|
|
"Network statistics:": "Statistiques du réseau :",
|
|
"New channels are auto-assigned \u0002{bot}\u0002. Use \u0002AUTOASSIGN OFF\u0002 to stop.": "Les nouveaux salons se voient assigner automatiquement \u0002{bot}\u0002. Utilisez \u0002AUTOASSIGN OFF\u0002 pour arrêter.",
|
|
"New channels will be auto-assigned \u0002{nick}\u0002.": "Les nouveaux salons se verront assigner automatiquement \u0002{nick}\u0002.",
|
|
"New channels will no longer be auto-assigned a bot.": "Les nouveaux salons ne se verront plus assigner automatiquement de bot.",
|
|
"New-memo notification is now \u0002{state}\u0002.": "La notification de nouveaux mémos est désormais \u0002{state}\u0002.",
|
|
"Nick protection is \u0002off\u0002: your registered nicks won't be enforced.": "La protection du nick est \u0002désactivée\u0002 : vos nicks enregistrés ne seront pas imposés.",
|
|
"Nick protection is \u0002on\u0002: someone using your nick without identifying will be renamed.": "La protection du nick est \u0002activée\u0002 : quiconque utilise votre nick sans s'identifier sera renommé.",
|
|
"NickServ looks after your nickname and account: register it, identify to it, and manage its settings.": "NickServ prend soin de votre pseudo et de votre compte : enregistrez-le, identifiez-vous et gérez ses paramètres.",
|
|
"Nicks grouped to \u0002{account}\u0002:": "Nicks groupés à \u0002{account}\u0002 :",
|
|
"No IP has {min} or more sessions.": "Aucune IP n'a {min} sessions ou plus.",
|
|
"No accounts use an email matching \u0002{pattern}\u0002.": "Aucun compte n'utilise un email correspondant à \u0002{pattern}\u0002.",
|
|
"No active game with that id.": "Aucune partie en cours avec cet id.",
|
|
"No activity recorded for \u0002{chan}\u0002 yet.": "Aucune activité enregistrée pour \u0002{chan}\u0002 pour l'instant.",
|
|
"No auto-vhost template is set.": "Aucun modèle de vhost automatique n'est défini.",
|
|
"No bot is auto-assigned to new channels. Set one with \u0002AUTOASSIGN <bot>\u0002.": "Aucun bot n'est assigné automatiquement aux nouveaux salons. Définissez-en un avec \u0002AUTOASSIGN <bot>\u0002.",
|
|
"No bots are available.": "Aucun bot n'est disponible.",
|
|
"No bots have been added yet. Add one with \u0002BOT ADD\u0002.": "Aucun bot n'a encore été ajouté. Ajoutez-en un avec \u0002BOT ADD\u0002.",
|
|
"No certificate fingerprints are registered to your account.": "Aucune empreinte de certificat n'est enregistrée sur votre compte.",
|
|
"No channels are registered.": "Aucun salon n'est enregistré.",
|
|
"No forbid on {label} \u0002{mask}\u0002.": "Aucune interdiction pour {label} \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"No groups to show.": "Aucun groupe à afficher.",
|
|
"No longer ignoring \u0002{mask}\u0002.": "\u0002{mask}\u0002 n'est plus ignoré.",
|
|
"No longer ignoring \u0002{target}\u0002.": "Vous n'ignorez plus \u0002{target}\u0002.",
|
|
"No matching log entries.": "Aucune entrée de journal correspondante.",
|
|
"No matching notify entries.": "Aucune surveillance correspondante.",
|
|
"No matching spam filters.": "Aucun filtre anti-spam correspondant.",
|
|
"No matching {name} entries.": "Aucune entrée {name} correspondante.",
|
|
"No one is in \u0002{chan}\u0002 (or it isn't tracked).": "Il n'y a personne dans \u0002{chan}\u0002 (ou il n'est pas suivi).",
|
|
"No op-time recorded for \u0002{chan}\u0002 yet.": "Aucun temps d'op enregistré pour \u0002{chan}\u0002 pour l'instant.",
|
|
"No open reports.": "Aucun signalement ouvert.",
|
|
"No open tickets.": "Aucun ticket ouvert.",
|
|
"No pending challenge to accept.": "Aucun défi en attente à accepter.",
|
|
"No pending challenge to decline.": "Aucun défi en attente à refuser.",
|
|
"No privileges given (valid: {valid}).": "Aucun privilège fourni (valides : {valid}).",
|
|
"No reason given.": "Aucun motif indiqué.",
|
|
"No reports.": "Aucun signalement.",
|
|
"No runtime operators (config opers are set in the daemon config).": "Aucun opérateur d'exécution (les opers de config sont définis dans la configuration du démon).",
|
|
"No servers are juped.": "Aucun serveur n'est jupé.",
|
|
"No session exception matches \u0002{mask}\u0002.": "Aucune exception de session ne correspond à \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"No session exceptions.": "Aucune exception de session.",
|
|
"No spam filter matches \u0002{pattern}\u0002.": "Aucun filtre anti-spam ne correspond à \u0002{pattern}\u0002.",
|
|
"No staff note on \u0002{target}\u0002.": "Aucune note de staff sur \u0002{target}\u0002.",
|
|
"No such fingerprint is registered to your account.": "Aucune empreinte de ce type n'est enregistrée sur votre compte.",
|
|
"No such report. Syntax: VIEW <id>": "Signalement introuvable. Syntaxe : VIEW <id>",
|
|
"No such ticket. Syntax: VIEW <id>": "Ticket introuvable. Syntaxe : VIEW <id>",
|
|
"No tickets.": "Aucun ticket.",
|
|
"No unassigned tickets are waiting.": "Aucun ticket non assigné en attente.",
|
|
"No vhost patterns are forbidden.": "Aucun motif de vhost n'est interdit.",
|
|
"No vhost requests are waiting.": "Aucune demande de vhost n'est en attente.",
|
|
"No vhosts are on offer.": "Aucun vhost n'est proposé.",
|
|
"No vhosts have been assigned.": "Aucun vhost n'a été attribué.",
|
|
"No watch matches \u0002{mask}\u0002.": "Aucune surveillance ne correspond à \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"No {name} matches \u0002{mask}\u0002.": "Aucun {name} ne correspond à \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"Nobody is using \u0002{target}\u0002.": "Personne n'utilise \u0002{target}\u0002.",
|
|
"None of \u0002{chan}\u0002's trusted regulars are here right now.": "Aucun des habitués de confiance de \u0002{chan}\u0002 n'est présent pour le moment.",
|
|
"Now ignoring \u0002{mask}\u0002 (temporary).": "\u0002{mask}\u0002 est désormais ignoré (temporaire).",
|
|
"Now ignoring \u0002{mask}\u0002.": "\u0002{mask}\u0002 est désormais ignoré.",
|
|
"Now ignoring memos from \u0002{target}\u0002.": "Les mémos de \u0002{target}\u0002 sont désormais ignorés.",
|
|
"Now watching \u0002{mask}\u0002 [{flags}].": "Surveillance de \u0002{mask}\u0002 [{flags}] activée.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can change access.": "Seul le fondateur de \u0002{chan}\u0002 peut modifier les accès.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can change its modes.": "Seul le fondateur de \u0002{chan}\u0002 peut changer ses modes.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can change its settings.": "Seul le fondateur de \u0002{chan}\u0002 peut modifier ses réglages.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can change that.": "Seul le fondateur de \u0002{chan}\u0002 peut modifier cela.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can do that.": "Seul le fondateur de \u0002{chan}\u0002 peut faire cela.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can drop it.": "Seul le fondateur de \u0002{chan}\u0002 peut le supprimer.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can see its stats.": "Seul le fondateur de \u0002{chan}\u0002 peut voir ses statistiques.",
|
|
"Only \u0002{chan}\u0002's founder can set its mode lock.": "Seul le fondateur de \u0002{chan}\u0002 peut définir son verrou de modes.",
|
|
"Only \u0002{name}\u0002's founder can drop it.": "Seul le fondateur de \u0002{name}\u0002 peut le supprimer.",
|
|
"Only operators may (un)assign a bot in \u0002{chan}\u0002 now.": "Seuls les opérateurs peuvent désormais (dés)assigner un bot dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Only the founder can grant the \u0002f\u0002 flag on \u0002{chan}\u0002.": "Seul le fondateur peut accorder le flag \u0002f\u0002 sur \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"OperServ holds the network operator tools. Every command is operator-only.": "OperServ regroupe les outils d'opérateur réseau. Chaque commande est réservée aux opérateurs.",
|
|
"Password reset by email isn't available here.": "La réinitialisation du mot de passe par email n'est pas disponible ici.",
|
|
"Pending vhost requests ({count}):": "Demandes de vhost en attente ({count}) :",
|
|
"Please give a reason.": "Veuillez indiquer une raison.",
|
|
"Please say what the problem is: REPORT <nick|#channel> <reason>": "Veuillez indiquer quel est le problème : REPORT <nick|#channel> <reason>",
|
|
"Please wait \u0002{wait}\u0002s before requesting another vhost.": "Veuillez patienter \u0002{wait}\u0002 s avant de demander un autre vhost.",
|
|
"READONLY is currently \u0002{state}\u0002. Syntax: SET READONLY {ON|OFF}": "READONLY est actuellement \u0002{state}\u0002. Syntaxe : SET READONLY {ON|OFF}",
|
|
"ROLL and show each die": "ROLL en affichant chaque dé",
|
|
"Re-applied \u0002{chan}\u0002's settings to everyone present.": "Réglages de \u0002{chan}\u0002 réappliqués à tous les présents.",
|
|
"Redacted message \u0002{msgid}\u0002 in \u0002{target}\u0002.": "Message \u0002{msgid}\u0002 supprimé dans \u0002{target}\u0002.",
|
|
"Registered channels ({count}):": "Salons enregistrés ({count}) :",
|
|
"Registered fingerprints: {list}": "Empreintes enregistrées : {list}",
|
|
"Registration bans:": "Interdictions d'enregistrement :",
|
|
"Rejected \u0002{account}\u0002's vhost request.": "Demande de vhost de \u0002{account}\u0002 rejetée.",
|
|
"Removed \u0002{account}\u0002 from \u0002{chan}\u0002's {word} list.": "\u0002{account}\u0002 a été retiré de la liste {word} de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Removed \u0002{account}\u0002 from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{account}\u0002 a été retiré de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Removed \u0002{channel}\u0002 from your auto-join list.": "\u0002{channel}\u0002 a été retiré de votre liste d'auto-join.",
|
|
"Removed \u0002{host}\u0002 from the menu.": "\u0002{host}\u0002 retiré du menu.",
|
|
"Removed \u0002{mask}\u0002 from \u0002{chan}\u0002's auto-kick list.": "\u0002{mask}\u0002 a été retiré de la liste d'auto-kick de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Removed \u0002{target}\u0002 from \u0002{name}\u0002.": "\u0002{target}\u0002 a été retiré de \u0002{name}\u0002.",
|
|
"Removed \u0002{which}\u0002 bulletin \u0002{n}\u0002.": "Bulletin \u0002{which}\u0002 \u0002{n}\u0002 supprimé.",
|
|
"Removed badword pattern from \u0002{chan}\u0002.": "Motif de gros mot retiré de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Removed fingerprint \u0002{fp}\u0002.": "Empreinte \u0002{fp}\u0002 retirée.",
|
|
"Removed forbidden pattern: {pattern}": "Motif interdit retiré : {pattern}",
|
|
"Removed the forbid on {label} \u0002{mask}\u0002.": "Interdiction retirée pour {label} \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"Report \u0002#{id}\u0002 ({state}):": "Signalement \u0002#{id}\u0002 ({state}) :",
|
|
"Report \u0002#{n}\u0002 closed.": "Signalement \u0002#{n}\u0002 fermé.",
|
|
"Report \u0002#{n}\u0002 deleted.": "Signalement \u0002#{n}\u0002 supprimé.",
|
|
"Report \u0002#{n}\u0002 isn't open (or doesn't exist).": "Le signalement \u0002#{n}\u0002 n'est pas ouvert (ou n'existe pas).",
|
|
"ReportServ takes abuse reports. Anyone can \u0002REPORT\u0002; operators review the queue.": "ReportServ reçoit les signalements d'abus. N'importe qui peut faire \u0002REPORT\u0002 ; les opérateurs examinent la file.",
|
|
"Requested vhost \u0002{host}\u0002 — an operator will review it.": "Vhost \u0002{host}\u0002 demandé — un opérateur l'examinera.",
|
|
"SNOTICE is \u0002{state}\u0002. Syntax: SET SNOTICE {ON|OFF}": "SNOTICE est \u0002{state}\u0002. Syntaxe : SET SNOTICE {ON|OFF}",
|
|
"SVSJOIN targets a channel.": "SVSJOIN cible un canal.",
|
|
"SVSPART targets a channel.": "SVSPART cible un canal.",
|
|
"Say \u0002ON\u0002 or \u0002OFF\u0002, e.g. KICK #channel CAPS ON.": "Indiquez \u0002ON\u0002 ou \u0002OFF\u0002, par ex. KICK #channel CAPS ON.",
|
|
"Service replies now arrive as normal notices from the service.": "Les réponses des services arrivent désormais sous forme de notices normales du service.",
|
|
"Service replies now arrive as server notices (\u0002*** NickServ: …\u0002).": "Les réponses des services arrivent désormais sous forme de notices serveur (\u0002*** NickServ : …\u0002).",
|
|
"Services are no longer read-only.": "Les services ne sont plus en lecture seule.",
|
|
"Services are now \u0002read-only\u0002 — no changes will be accepted.": "Les services sont désormais en \u0002lecture seule\u0002 — aucune modification ne sera acceptée.",
|
|
"Services are restarting.": "Les services redémarrent.",
|
|
"Services are shutting down.": "Les services s'arrêtent.",
|
|
"Session exception for \u0002{mask}\u0002 removed.": "Exception de session pour \u0002{mask}\u0002 supprimée.",
|
|
"Session exception for \u0002{mask}\u0002 set (limit {limit}).": "Exception de session pour \u0002{mask}\u0002 définie (limite {limit}).",
|
|
"Session exception for \u0002{mask}\u0002 set (unlimited).": "Exception de session pour \u0002{mask}\u0002 définie (illimité).",
|
|
"Set \u0002{modes}\u0002 on \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{modes}\u0002 appliqué sur \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Sorry, a vhost couldn't be generated for your account.": "Désolé, impossible de générer un vhost pour votre compte.",
|
|
"Sorry, that didn't work. Please try again in a moment.": "Désolé, ça n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer dans un instant.",
|
|
"Spam filter \u0002{pattern}\u0002 removed. It stops being re-applied, but stays live on the ircd until the next services relink or a manual \u0002/FILTER\u0002 removal.": "Filtre anti-spam \u0002{pattern}\u0002 supprimé. Il n'est plus réappliqué, mais reste actif sur l'ircd jusqu'au prochain relink des services ou une suppression manuelle via \u0002/FILTER\u0002.",
|
|
"Spam filter added: \u0002{pattern}\u0002 ({action}) (temporary).": "Filtre anti-spam ajouté : \u0002{pattern}\u0002 ({action}) (temporaire).",
|
|
"Spam filter added: \u0002{pattern}\u0002 ({action}).": "Filtre anti-spam ajouté : \u0002{pattern}\u0002 ({action}).",
|
|
"Spam filter updated: \u0002{pattern}\u0002 ({action}) (temporary).": "Filtre anti-spam mis à jour : \u0002{pattern}\u0002 ({action}) (temporaire).",
|
|
"Spam filter updated: \u0002{pattern}\u0002 ({action}).": "Filtre anti-spam mis à jour : \u0002{pattern}\u0002 ({action}).",
|
|
"Staff note on \u0002{target}\u0002 cleared.": "Note de staff sur \u0002{target}\u0002 effacée.",
|
|
"Staff note on \u0002{target}\u0002: {note}": "Note de staff sur \u0002{target}\u0002 : {note}",
|
|
"Staff note set on \u0002{target}\u0002.": "Note de staff définie sur \u0002{target}\u0002.",
|
|
"StatServ reports statistics: \u0002SERVER\u0002 for network-wide counters (operators), or a \u0002#channel\u0002 for its activity (founder).": "StatServ fournit des statistiques : \u0002SERVER\u0002 pour les compteurs à l'échelle du réseau (opérateurs), ou un \u0002#channel\u0002 pour son activité (fondateur).",
|
|
"Stopped watching \u0002{mask}\u0002.": "Surveillance de \u0002{mask}\u0002 arrêtée.",
|
|
"Successor of \u0002{chan}\u0002 cleared.": "Le successeur de \u0002{chan}\u0002 a été effacé.",
|
|
"Successor of \u0002{chan}\u0002 set to \u0002{acct}\u0002. They inherit it if your account is dropped or expires.": "Le successeur de \u0002{chan}\u0002 est défini sur \u0002{acct}\u0002. Il en hérite si votre compte est supprimé ou expire.",
|
|
"Syntax: \u0002<#channel>\u0002\nShows a channel's activity statistics. Available to the channel's founder.": "Syntaxe : \u0002<#channel>\u0002\nAffiche les statistiques d'activité d'un salon. Accessible au fondateur du salon.",
|
|
"Syntax: \u0002ACCEPT [id]\u0002\nAccepts a pending challenge (the most recent one if no id is given).": "Syntaxe : \u0002ACCEPT [id]\u0002\nAccepte un défi en attente (le plus récent si aucun id n'est donné).",
|
|
"Syntax: \u0002ACCESS <#channel> LIST | ADD <account|!group> <sop|op|halfop|voice> | DEL <account|!group>\u0002\nManages the channel access list. The target may be a GroupServ \u0002!group\u0002; each of its members holding the group's \u0002c\u0002 flag then inherits the access.": "Syntaxe : \u0002ACCESS <#channel> LIST | ADD <account|!group> <sop|op|halfop|voice> | DEL <account|!group>\u0002\nGère la liste d'accès du salon. La cible peut être un \u0002!group\u0002 GroupServ ; chacun de ses membres détenant le flag \u0002c\u0002 du groupe hérite alors de l'accès.",
|
|
"Syntax: \u0002ACT <#channel> <text>\u0002\nSends a /me action as the channel's bot.": "Syntaxe : \u0002ACT <#channel> <text>\u0002\nEnvoie une action /me en tant que bot du salon.",
|
|
"Syntax: \u0002ACTIVATE <account>\u0002\nApproves a pending vhost request. Operators only.": "Syntaxe : \u0002ACTIVATE <account>\u0002\nApprouve une demande de vhost en attente. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002ADD <!group> <account>\u0002\nAdds a plain member (no flags). To let them inherit the group's channel access, give them the \u0002c\u0002 flag with FLAGS. Needs the founder or the 'f' flag.": "Syntaxe : \u0002ADD <!group> <account>\u0002\nAjoute un simple membre (sans drapeaux). Pour lui permettre d'hériter de l'accès du groupe aux salons, donnez-lui le drapeau \u0002c\u0002 avec FLAGS. Nécessite le fondateur ou le drapeau « f ».",
|
|
"Syntax: \u0002AJOIN ADD <#channel>\u0002, \u0002AJOIN DEL <#channel>\u0002, \u0002AJOIN LIST\u0002\nChannels you are auto-joined to when you identify.": "Syntaxe : \u0002AJOIN ADD <#channel>\u0002, \u0002AJOIN DEL <#channel>\u0002, \u0002AJOIN LIST\u0002\nSalons que vous rejoignez automatiquement lorsque vous vous identifiez.",
|
|
"Syntax: \u0002AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST | CLEAR\u0002\nManages the auto-kick list; matches are banned and kicked on join. CLEAR empties it.\nA mask is a nick!user@host glob or an extban — type \u0002/msg HelpServ HELP EXTBANS\u0002 for the list.": "Syntaxe : \u0002AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST | CLEAR\u0002\nGère la liste d'auto-kick ; les correspondances sont bannies et expulsées à l'arrivée. CLEAR la vide.\nUn masque est un glob nick!user@host ou un extban — tapez \u0002/msg HelpServ HELP EXTBANS\u0002 pour la liste.",
|
|
"Syntax: \u0002AKILL ADD [+expiry] <user@host> <reason> | AKILL DEL <mask|number> | AKILL LIST [pattern]\u0002\nA network-wide user@host ban.": "Syntaxe : \u0002AKILL ADD [+expiration] <user@host> <raison> | AKILL DEL <masque|numéro> | AKILL LIST [motif]\u0002\nUn ban user@host à l'échelle du réseau.",
|
|
"Syntax: \u0002ALIST\u0002\nLists the channels you hold access on.": "Syntaxe : \u0002ALIST\u0002\nListe les salons sur lesquels vous détenez un accès.",
|
|
"Syntax: \u0002ASSIGN <#channel> <bot>\u0002\nPuts a service bot in your channel.": "Syntaxe : \u0002ASSIGN <#channel> <bot>\u0002\nPlace un bot de service dans votre salon.",
|
|
"Syntax: \u0002AUTOASSIGN <bot> | OFF\u0002\nSets the bot auto-assigned to every newly registered channel. Operators only.": "Syntaxe : \u0002AUTOASSIGN <bot> | OFF\u0002\nDéfinit le bot assigné automatiquement à chaque salon nouvellement enregistré. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST|CLEAR [pattern]\u0002\nManages the channel's badword patterns.": "Syntaxe : \u0002BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST|CLEAR [pattern]\u0002\nGère les motifs de gros mots du salon.",
|
|
"Syntax: \u0002BAN <#channel> <nick> [reason]\u0002, \u0002UNBAN <#channel> [nick]\u0002\nBans or unbans a user by host.": "Syntaxe : \u0002BAN <#channel> <nick> [reason]\u0002, \u0002UNBAN <#channel> [nick]\u0002\nBannit ou débannit un utilisateur par hôte.",
|
|
"Syntax: \u0002BOT ADD|CHANGE|DEL|LIST\u0002\nCreates and manages the service bots themselves. Operators only.": "Syntaxe : \u0002BOT ADD|CHANGE|DEL|LIST\u0002\nCrée et gère les bots de service eux-mêmes. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002BOTLIST\u0002\nLists the service bots you can assign to a channel.": "Syntaxe : \u0002BOTLIST\u0002\nListe les bots de service que vous pouvez assigner à un salon.",
|
|
"Syntax: \u0002CALC <expr>\u0002\nEvaluates an expression and keeps the decimals.": "Syntaxe : \u0002CALC <expr>\u0002\nÉvalue une expression et garde les décimales.",
|
|
"Syntax: \u0002CANCEL\u0002\nWithdraws your own newest open ticket.": "Syntaxe : \u0002CANCEL\u0002\nRetire votre propre ticket ouvert le plus récent.",
|
|
"Syntax: \u0002CANCEL <nick>\u0002\nRecalls the last memo you sent them, as long as they haven't read it yet.": "Syntaxe : \u0002CANCEL <nick>\u0002\nRappelle le dernier mémo que vous lui avez envoyé, tant qu'il ne l'a pas encore lu.",
|
|
"Syntax: \u0002CBAN ADD [+expiry] <#channel> <reason> | CBAN DEL <mask|number> | CBAN LIST [pattern]\u0002\nBlocks matching channel names from being joined.": "Syntaxe : \u0002CBAN ADD [+expiration] <#canal> <raison> | CBAN DEL <masque|numéro> | CBAN LIST [motif]\u0002\nEmpêche de rejoindre les noms de canaux correspondants.",
|
|
"Syntax: \u0002CERT ADD [password] <fingerprint>\u0002, \u0002CERT DEL [password] <fingerprint>\u0002, \u0002CERT LIST [password]\u0002\nManages the TLS certificate fingerprints that can log in via SASL EXTERNAL. The password is only needed when you are not already identified.": "Syntaxe : \u0002CERT ADD [password] <fingerprint>\u0002, \u0002CERT DEL [password] <fingerprint>\u0002, \u0002CERT LIST [password]\u0002\nGère les empreintes de certificat TLS pouvant se connecter via SASL EXTERNAL. Le mot de passe n'est nécessaire que lorsque vous n'êtes pas déjà identifié.",
|
|
"Syntax: \u0002CHALLENGE <nick> <ttt|c4|chess>\u0002\nChallenges a user. They accept with \u0002ACCEPT\u0002; you move first.": "Syntaxe : \u0002CHALLENGE <nick> <ttt|c4|chess>\u0002\nDéfie un utilisateur. Il accepte avec \u0002ACCEPT\u0002 ; vous jouez en premier.",
|
|
"Syntax: \u0002CHANFIX <#channel>\u0002\nReops the present regulars of an opless channel by their accumulated op-time. Needs the channel opless (under three ops) with real history, and refuses a ChanServ-registered channel.": "Syntaxe : \u0002CHANFIX <#channel>\u0002\nRedonne l'op aux habitués présents d'un salon sans op selon leur temps d'op accumulé. Nécessite un salon sans op (moins de trois ops) avec un historique réel, et refuse un salon enregistré auprès de ChanServ.",
|
|
"Syntax: \u0002CHANKILL <#channel> [reason]\u0002\nRemoves everyone from a channel and holds it briefly.": "Syntaxe : \u0002CHANKILL <#canal> [raison]\u0002\nRetire tout le monde d'un canal et le maintient brièvement.",
|
|
"Syntax: \u0002CHECK <nick>\u0002\nReports whether the last memo you sent them has been read.": "Syntaxe : \u0002CHECK <nick>\u0002\nIndique si le dernier mémo que vous lui avez envoyé a été lu.",
|
|
"Syntax: \u0002CLONE <source> <target>\u0002\nCopies one channel's settings to another you own.": "Syntaxe : \u0002CLONE <source> <target>\u0002\nCopie les réglages d'un salon vers un autre que vous possédez.",
|
|
"Syntax: \u0002CLOSE <id>\u0002\nOperators: mark a report resolved. Also \u0002RESOLVE\u0002.": "Syntaxe : \u0002CLOSE <id>\u0002\nOpérateurs : marque un signalement comme résolu. Aussi \u0002RESOLVE\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002CLOSE <id>\u0002\nOperators: resolve a ticket. Also \u0002RESOLVE\u0002.": "Syntaxe : \u0002CLOSE <id>\u0002\nOpérateurs : résoudre un ticket. Aussi \u0002RESOLVE\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002CONFIRM <code>\u0002\nConfirms the email on a newly registered account with the code you were sent.": "Syntaxe : \u0002CONFIRM <code>\u0002\nConfirme l'email d'un compte nouvellement enregistré avec le code qui vous a été envoyé.",
|
|
"Syntax: \u0002COPY <#source> <#dest>\u0002\nClones a channel's bot settings to another channel.": "Syntaxe : \u0002COPY <#source> <#dest>\u0002\nClone les réglages de bot d'un salon vers un autre salon.",
|
|
"Syntax: \u0002DECLINE [id]\u0002\nDeclines a pending challenge.": "Syntaxe : \u0002DECLINE [id]\u0002\nRefuse un défi en attente.",
|
|
"Syntax: \u0002DEFCON [1-5]\u0002\nShows or sets the network defence level (5 = normal, 1 = lockdown).": "Syntaxe : \u0002DEFCON [1-5]\u0002\nAffiche ou définit le niveau de défense du réseau (5 = normal, 1 = verrouillage total).",
|
|
"Syntax: \u0002DEFINE <word>\u0002\nLooks a word up in the GNU Collaborative International Dictionary of English.": "Syntaxe : \u0002DEFINE <word>\u0002\nRecherche un mot dans le GNU Collaborative International Dictionary of English.",
|
|
"Syntax: \u0002DEL <!group> <account>\u0002\nRemoves a member. Needs the founder or the 'f' flag.": "Syntaxe : \u0002DEL <!group> <account>\u0002\nRetire un membre. Nécessite le fondateur ou le drapeau « f ».",
|
|
"Syntax: \u0002DEL <account>\u0002\nRemoves an account's vhost. Operators only.": "Syntaxe : \u0002DEL <account>\u0002\nSupprime le vhost d'un compte. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002DEL <id>\u0002\nOperators: delete a report outright. Also \u0002REMOVE\u0002.": "Syntaxe : \u0002DEL <id>\u0002\nOpérateurs : supprime définitivement un signalement. Aussi \u0002REMOVE\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002DEL <num>|ALL\u0002\nDeletes a memo by number, or your whole mailbox.": "Syntaxe : \u0002DEL <num>|ALL\u0002\nSupprime un mémo par numéro, ou toute votre boîte.",
|
|
"Syntax: \u0002DEL <number>\u0002\nRemoves a public bulletin by its listed number. Admin only. Also \u0002REMOVE\u0002.": "Syntaxe : \u0002DEL <number>\u0002\nSupprime un bulletin public d'après son numéro dans la liste. Réservé aux administrateurs. Aussi \u0002REMOVE\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002DICT <word>\u0002\nLooks a word up in WordNet. In a channel with a bot, use \u0002!dict <word>\u0002.": "Syntaxe : \u0002DICT <word>\u0002\nRecherche un mot dans WordNet. Dans un salon avec un bot, utilisez \u0002!dict <word>\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002DROP <!group>\u0002\nDeletes a group. Founder only.": "Syntaxe : \u0002DROP <!group>\u0002\nSupprime un groupe. Réservé au fondateur.",
|
|
"Syntax: \u0002DROP <#channel>\u0002\nDeletes the channel registration.": "Syntaxe : \u0002DROP <#channel>\u0002\nSupprime l'enregistrement du salon.",
|
|
"Syntax: \u0002DROP <password>\u0002\nDeletes your account and releases the channels you founded.": "Syntaxe : \u0002DROP <password>\u0002\nSupprime votre compte et libère les salons que vous avez fondés.",
|
|
"Syntax: \u0002ENFORCE <#channel>\u0002\nRe-applies the mode-lock, access, and akick list to everyone present. \u0002SYNC\u0002 is an alias.": "Syntaxe : \u0002ENFORCE <#channel>\u0002\nRéapplique le verrou de modes, les accès et la liste d'auto-kick à tous les présents. \u0002SYNC\u0002 est un alias.",
|
|
"Syntax: \u0002ENTRYMSG <#channel> [CLEAR | <text>]\u0002\nSets a message noticed to users as they join.": "Syntaxe : \u0002ENTRYMSG <#channel> [CLEAR | <text>]\u0002\nDéfinit un message envoyé en notice aux utilisateurs à leur arrivée.",
|
|
"Syntax: \u0002EXCALC <expr>\u0002\nLike CALC, and also shows each individual die rolled.": "Syntaxe : \u0002EXCALC <expr>\u0002\nComme CALC, mais affiche aussi chaque dé lancé.",
|
|
"Syntax: \u0002EXCEPTION ADD <ip-mask> <limit> [reason] | EXCEPTION DEL <ip-mask> | EXCEPTION LIST\u0002\nAdjusts the per-IP session limit for a mask (0 = unlimited).": "Syntaxe : \u0002EXCEPTION ADD <masque-ip> <limite> [raison] | EXCEPTION DEL <masque-ip> | EXCEPTION LIST\u0002\nAjuste la limite de sessions par IP pour un masque (0 = illimité).",
|
|
"Syntax: \u0002EXROLL <expr>\u0002\nLike ROLL, and also shows each individual die rolled.": "Syntaxe : \u0002EXROLL <expr>\u0002\nComme ROLL, mais affiche aussi chaque dé lancé.",
|
|
"Syntax: \u0002FLAGS <!group> [account [+/-flags]]\u0002\nLists, shows, or changes group-access flags (F founder, f manage, i invite, c inherit the group's channel access, s set, m memo). Changing needs the founder or the 'f' flag.": "Syntaxe : \u0002FLAGS <!group> [account [+/-flags]]\u0002\nListe, affiche ou modifie les drapeaux d'accès du groupe (F fondateur, f gérer, i inviter, c hériter de l'accès du groupe aux salons, s configurer, m mémo). La modification nécessite le fondateur ou le drapeau « f ».",
|
|
"Syntax: \u0002FLAGS <#channel> [account [+/-flags]]\u0002\nViews or changes granular per-account channel flags.": "Syntaxe : \u0002FLAGS <#channel> [account [+/-flags]]\u0002\nAffiche ou modifie les flags granulaires du salon, par compte.",
|
|
"Syntax: \u0002FORBID <regex>\u0002\nForbids vhosts matching a pattern. Operators only.": "Syntaxe : \u0002FORBID <regex>\u0002\nInterdit les vhosts correspondant à un motif. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> <reason> | FORBID DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> | FORBID LIST\u0002\nStops a nick, channel, or email pattern from being registered.": "Syntaxe : \u0002FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <masque> <raison> | FORBID DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <masque> | FORBID LIST\u0002\nEmpêche l'enregistrement d'un motif de pseudo, de canal ou d'e-mail.",
|
|
"Syntax: \u0002FORBIDDEL <number>\u0002\nRemoves a forbidden pattern (see FORBIDLIST). Operators only.": "Syntaxe : \u0002FORBIDDEL <number>\u0002\nRetire un motif interdit (voir FORBIDLIST). Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002GAMES\u0002\nLists your pending and active games with their ids.": "Syntaxe : \u0002GAMES\u0002\nListe vos parties en attente et en cours avec leurs id.",
|
|
"Syntax: \u0002GETEMAIL <email>\u0002\nLists accounts registered with a matching email. Requires the auspex privilege.": "Syntaxe : \u0002GETEMAIL <email>\u0002\nListe les comptes enregistrés avec un email correspondant. Requiert le privilège auspex.",
|
|
"Syntax: \u0002GETKEY <#channel>\u0002\nShows the channel key (+k), if one is set.": "Syntaxe : \u0002GETKEY <#channel>\u0002\nAffiche la clé du salon (+k), si elle est définie.",
|
|
"Syntax: \u0002GHOST <nick> [password]\u0002\nRenames off a session using a nick you own.": "Syntaxe : \u0002GHOST <nick> [password]\u0002\nRenomme une session utilisant un nick qui vous appartient.",
|
|
"Syntax: \u0002GLIST\u0002\nLists the nicks grouped to your account.": "Syntaxe : \u0002GLIST\u0002\nListe les nicks groupés à votre compte.",
|
|
"Syntax: \u0002GLOBAL <message>\u0002\nSends a notice to every user on the network.": "Syntaxe : \u0002GLOBAL <message>\u0002\nEnvoie un avis à chaque utilisateur du réseau.",
|
|
"Syntax: \u0002GROUP <account> <password>\u0002\nLinks your current nick to an account as an alias, so identifying under it logs into that account.": "Syntaxe : \u0002GROUP <account> <password>\u0002\nLie votre nick actuel à un compte en tant qu'alias, de sorte que s'identifier sous ce nick connecte à ce compte.",
|
|
"Syntax: \u0002IDENTIFY [account] <password>\u0002\nLogs you in. Also \u0002ID\u0002.": "Syntaxe : \u0002IDENTIFY [account] <password>\u0002\nVous connecte. Aussi \u0002ID\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST\u0002\nMemos from an ignored account are silently dropped.": "Syntaxe : \u0002IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST\u0002\nLes mémos d'un compte ignoré sont supprimés en silence.",
|
|
"Syntax: \u0002IGNORE ADD [+expiry] <mask> [reason] | IGNORE DEL <mask> | IGNORE LIST\u0002\nMakes services ignore commands from a matching user.": "Syntaxe : \u0002IGNORE ADD [+expiration] <masque> [raison] | IGNORE DEL <masque> | IGNORE LIST\u0002\nFait ignorer par les services les commandes d'un utilisateur correspondant.",
|
|
"Syntax: \u0002INFO\u0002\nShows how many memos you have, how many are unread, and your capacity.": "Syntaxe : \u0002INFO\u0002\nAffiche combien de mémos vous avez, combien ne sont pas lus, et votre capacité.",
|
|
"Syntax: \u0002INFO <!group>\u0002\nShows a group's founder and member count.": "Syntaxe : \u0002INFO <!group>\u0002\nAffiche le fondateur et le nombre de membres d'un groupe.",
|
|
"Syntax: \u0002INFO <#channel>\u0002\nShows a channel's registration and settings.": "Syntaxe : \u0002INFO <#channel>\u0002\nAffiche l'enregistrement et les réglages d'un salon.",
|
|
"Syntax: \u0002INFO <bot | #channel>\u0002\nShows a bot's details or a channel's bot settings.": "Syntaxe : \u0002INFO <bot | #channel>\u0002\nAffiche les détails d'un bot ou les réglages de bot d'un salon.",
|
|
"Syntax: \u0002INFO <target> | INFO ADD <target> <note> | INFO DEL <target>\u0002\nReads or sets staff notes on an account or channel. (Bulletins are on InfoServ.)": "Syntaxe : \u0002INFO <cible> | INFO ADD <cible> <note> | INFO DEL <cible>\u0002\nLit ou définit des notes de staff sur un compte ou un canal. (Les bulletins sont sur InfoServ.)",
|
|
"Syntax: \u0002INFO [account]\u0002\nShows account information. The email is shown only to the owner.": "Syntaxe : \u0002INFO [account]\u0002\nAffiche les informations du compte. L'email n'est montré qu'au propriétaire.",
|
|
"Syntax: \u0002INVITE <#channel> [nick]\u0002\nInvites you, or a nick, into the channel.": "Syntaxe : \u0002INVITE <#channel> [nick]\u0002\nVous invite, ou invite un pseudo, dans le salon.",
|
|
"Syntax: \u0002JUPE <server.name> [reason] | JUPE DEL <server.name> | JUPE LIST\u0002\nBlocks a server name from linking.": "Syntaxe : \u0002JUPE <server.name> [raison] | JUPE DEL <server.name> | JUPE LIST\u0002\nEmpêche un nom de serveur de se lier.",
|
|
"Syntax: \u0002KICK <#channel> <CAPS|FLOOD|REPEAT|BADWORDS|...> <ON|OFF> [params]\u0002, or \u0002KICK <#channel> TTB <n> | TEST <message>\u0002\nConfigures a channel's automatic kickers.": "Syntaxe : \u0002KICK <#channel> <CAPS|FLOOD|REPEAT|BADWORDS|...> <ON|OFF> [params]\u0002, ou \u0002KICK <#channel> TTB <n> | TEST <message>\u0002\nConfigure les expulsions automatiques d'un salon.",
|
|
"Syntax: \u0002KICK <#channel> <nick> [reason]\u0002\nKicks a user from a channel.": "Syntaxe : \u0002KICK <#canal> <pseudo> [raison]\u0002\nExpulse un utilisateur d'un canal.",
|
|
"Syntax: \u0002KICK <#channel> <nick> [reason]\u0002\nKicks a user from the channel.": "Syntaxe : \u0002KICK <#channel> <nick> [reason]\u0002\nExpulse un utilisateur du salon.",
|
|
"Syntax: \u0002KILL <nick> [reason]\u0002\nDisconnects a user from the network.": "Syntaxe : \u0002KILL <pseudo> [raison]\u0002\nDéconnecte un utilisateur du réseau.",
|
|
"Syntax: \u0002LEVELS <#channel> [SET <capability> <tier> | RESET <capability>]\u0002\nGrants a channel capability (\u0002OP\u0002, \u0002TOPIC\u0002, \u0002INVITE\u0002, \u0002ACCESS\u0002) to an access tier (\u0002VOP\u0002/\u0002HOP\u0002/\u0002AOP\u0002/\u0002SOP\u0002) and above, e.g. let halfops manage AKICK. Additive — it never removes access. Founder only.": "Syntaxe : \u0002LEVELS <#channel> [SET <capability> <tier> | RESET <capability>]\u0002\nAccorde une capacité du salon (\u0002OP\u0002, \u0002TOPIC\u0002, \u0002INVITE\u0002, \u0002ACCESS\u0002) à un niveau d'accès (\u0002VOP\u0002/\u0002HOP\u0002/\u0002AOP\u0002/\u0002SOP\u0002) et au-dessus, p. ex. laisser les halfops gérer AKICK. Additif — ne retire jamais d'accès. Fondateur uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists assigned vhosts. Operators only.": "Syntaxe : \u0002LIST\u0002\nListe les vhosts attribués. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists registered channels.": "Syntaxe : \u0002LIST\u0002\nListe les salons enregistrés.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists the groups you belong to. Operators see every group.": "Syntaxe : \u0002LIST\u0002\nListe les groupes auxquels vous appartenez. Les opérateurs voient tous les groupes.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nLists the memos in your mailbox.": "Syntaxe : \u0002LIST\u0002\nListe les mémos de votre boîte.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST\u0002\nShows the public bulletins. Open to everyone.": "Syntaxe : \u0002LIST\u0002\nAffiche les bulletins publics. Ouvert à tous.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST <pattern>\u0002\nLists registered accounts matching a glob. Requires the auspex privilege.": "Syntaxe : \u0002LIST <pattern>\u0002\nListe les comptes enregistrés correspondant à un motif glob. Requiert le privilège auspex.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST [ALL]\u0002\nOperators: list open reports, or every report with ALL.": "Syntaxe : \u0002LIST [ALL]\u0002\nOpérateurs : liste les signalements ouverts, ou tous avec ALL.",
|
|
"Syntax: \u0002LIST [ALL]\u0002\nOperators: list open tickets, or every ticket with ALL.": "Syntaxe : \u0002LIST [ALL]\u0002\nOpérateurs : lister les tickets ouverts, ou tous les tickets avec ALL.",
|
|
"Syntax: \u0002LOGOUT\u0002\nLogs you out and moves you to a guest nick. Also \u0002LOGOFF\u0002.": "Syntaxe : \u0002LOGOUT\u0002\nVous déconnecte et vous déplace vers un nick invité. Aussi \u0002LOGOFF\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002LOGSEARCH [pattern]\u0002\nSearches the incident and action log.": "Syntaxe : \u0002LOGSEARCH [motif]\u0002\nRecherche dans le journal des incidents et des actions.",
|
|
"Syntax: \u0002LOOKUP\u0002\nLists all dictionary, reference and thesaurus lookups DictServ knows.": "Syntaxe : \u0002LOOKUP\u0002\nListe toutes les recherches de dictionnaire, de référence et de thésaurus que DictServ connaît.",
|
|
"Syntax: \u0002MLOCK <#channel> [modes]\u0002\nLocks modes set or unset, e.g. MLOCK #chan +nt-s.": "Syntaxe : \u0002MLOCK <#channel> [modes]\u0002\nVerrouille des modes activés ou désactivés, p. ex. MLOCK #chan +nt-s.",
|
|
"Syntax: \u0002MODE <#channel> <modes>\u0002\nSets modes on the channel, e.g. MODE #chan +nt. For extban ban types, see \u0002/msg HelpServ HELP EXTBANS\u0002.": "Syntaxe : \u0002MODE <#channel> <modes>\u0002\nDéfinit les modes sur le salon, p. ex. MODE #chan +nt. Pour les types de ban extban, voir \u0002/msg HelpServ HELP EXTBANS\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002MODE <#channel> <modes> [params]\u0002\nSets modes on a channel.": "Syntaxe : \u0002MODE <#canal> <modes> [paramètres]\u0002\nDéfinit les modes d'un canal.",
|
|
"Syntax: \u0002MOVE <id> <move>\u0002\nMakes a move: ttt cell \u00020-8\u0002, c4 column \u00020-6\u0002, chess \u0002UCI\u0002 like e2e4 (e7e8q to promote).": "Syntaxe : \u0002MOVE <id> <move>\u0002\nJoue un coup : ttt case \u00020-8\u0002, c4 colonne \u00020-6\u0002, échecs \u0002UCI\u0002 comme e2e4 (e7e8q pour promouvoir).",
|
|
"Syntax: \u0002NEXT\u0002\nOperators: claim the oldest unassigned ticket.": "Syntaxe : \u0002NEXT\u0002\nOpérateurs : prendre en charge le plus ancien ticket non assigné.",
|
|
"Syntax: \u0002NOEXPIRE <#channel> {ON|OFF}\u0002\nPins a channel so inactivity expiry never drops it. Operators only.": "Syntaxe : \u0002NOEXPIRE <#channel> {ON|OFF}\u0002\nProtège un salon pour que l'expiration par inactivité ne le supprime jamais. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002NOEXPIRE <account> {ON|OFF}\u0002\nPins an account so inactivity expiry never drops it. Operators only.": "Syntaxe : \u0002NOEXPIRE <account> {ON|OFF}\u0002\nÉpingle un compte pour que l'expiration par inactivité ne le supprime jamais. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002NOTIFY ADD +<expiry> <flags|*> <mask> <reason> | NOTIFY DEL <mask|number> | NOTIFY LIST [pattern] | NOTIFY VIEW [pattern] | NOTIFY CLEAR\u0002\nWatches a \u0002nick!user@host\u0002 pattern, bare nick glob, or \u0002#channel\u0002; matching users have their flagged events announced to the staff feed. Flags: \u0002c\u0002 connect, \u0002d\u0002 disconnect, \u0002o\u0002 oper-up, \u0002j\u0002 join, \u0002p\u0002 part, \u0002k\u0002 kick, \u0002m\u0002 channel mode, \u0002t\u0002 topic, \u0002n\u0002 nick change, \u0002u\u0002 user mode, \u0002s\u0002 services command, \u0002S\u0002 services SET (\u0002*\u0002 for all). Expiry like \u0002+30d\u0002, or \u0002+0\u0002 for permanent. Admin only.": "Syntaxe : \u0002NOTIFY ADD +<expiration> <drapeaux|*> <masque> <raison> | NOTIFY DEL <masque|numéro> | NOTIFY LIST [motif] | NOTIFY VIEW [motif] | NOTIFY CLEAR\u0002\nSurveille un motif \u0002nick!user@host\u0002, un simple glob de pseudo ou un \u0002#canal\u0002 ; les événements marqués des utilisateurs correspondants sont annoncés dans le flux du staff. Drapeaux : \u0002c\u0002 connexion, \u0002d\u0002 déconnexion, \u0002o\u0002 passage oper, \u0002j\u0002 arrivée, \u0002p\u0002 départ, \u0002k\u0002 expulsion, \u0002m\u0002 mode de canal, \u0002t\u0002 sujet, \u0002n\u0002 changement de pseudo, \u0002u\u0002 mode utilisateur, \u0002s\u0002 commande de service, \u0002S\u0002 SET des services (\u0002*\u0002 pour tous). Expiration comme \u0002+30d\u0002, ou \u0002+0\u0002 pour permanent. Admin uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002ODEL <number>\u0002\nRemoves an oper bulletin by its listed number. Admin only.": "Syntaxe : \u0002ODEL <number>\u0002\nSupprime un bulletin opérateur d'après son numéro dans la liste. Réservé aux administrateurs.",
|
|
"Syntax: \u0002OFF\u0002\nRestores your normal host.": "Syntaxe : \u0002OFF\u0002\nRétablit votre hôte normal.",
|
|
"Syntax: \u0002OFFER <host>\u0002\nAdds a vhost to the self-serve menu. Operators only.": "Syntaxe : \u0002OFFER <host>\u0002\nAjoute un vhost au menu en libre-service. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002OFFERDEL <number>\u0002\nRemoves a menu entry (see OFFERLIST). Operators only.": "Syntaxe : \u0002OFFERDEL <number>\u0002\nRetire une entrée du menu (voir OFFERLIST). Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002OFFERLIST\u0002\nShows the self-serve vhost menu.": "Syntaxe : \u0002OFFERLIST\u0002\nAffiche le menu de vhosts en libre-service.",
|
|
"Syntax: \u0002OLIST\u0002\nShows the oper bulletins. Operators only.": "Syntaxe : \u0002OLIST\u0002\nAffiche les bulletins opérateur. Réservé aux opérateurs.",
|
|
"Syntax: \u0002ON\u0002\nActivates your assigned vhost on your host.": "Syntaxe : \u0002ON\u0002\nActive le vhost qui vous a été attribué sur votre hôte.",
|
|
"Syntax: \u0002OPER ADD <account> <priv[,priv]> [+duration] | OPER DEL <account> | OPER LIST\u0002\nGrants or revokes runtime operator privileges: auspex, suspend, admin.": "Syntaxe : \u0002OPER ADD <compte> <priv[,priv]> [+durée] | OPER DEL <compte> | OPER LIST\u0002\nAccorde ou révoque des privilèges d'opérateur d'exécution : auspex, suspend, admin.",
|
|
"Syntax: \u0002OPOST <message>\u0002\nAdds an oper bulletin, shown to operators on login. Admin only.": "Syntaxe : \u0002OPOST <message>\u0002\nAjoute un bulletin opérateur, montré aux opérateurs à l'identification. Réservé aux administrateurs.",
|
|
"Syntax: \u0002OP|DEOP|VOICE|DEVOICE <#channel> [nick]\u0002\nGives or takes channel op or voice.": "Syntaxe : \u0002OP|DEOP|VOICE|DEVOICE <#channel> [nick]\u0002\nDonne ou retire l'op ou le voice du salon.",
|
|
"Syntax: \u0002OWNER|PROTECT|HALFOP <#channel> [nick]\u0002 (and \u0002DEOWNER|DEPROTECT|DEHALFOP\u0002)\nSets +q/+a/+h. OWNER is founder-only; PROTECT and HALFOP need op access.": "Syntaxe : \u0002OWNER|PROTECT|HALFOP <#channel> [nick]\u0002 (et \u0002DEOWNER|DEPROTECT|DEHALFOP\u0002)\nDéfinit +q/+a/+h. OWNER est réservé au fondateur ; PROTECT et HALFOP nécessitent l'accès op.",
|
|
"Syntax: \u0002POST <message>\u0002\nAdds a public bulletin, shown to everyone on connect. Admin only. Also \u0002ADD\u0002.": "Syntaxe : \u0002POST <message>\u0002\nAjoute un bulletin public, montré à tous à la connexion. Réservé aux administrateurs. Aussi \u0002ADD\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002READ <num>|NEW|ALL\u0002\nReads a memo by number, your unread ones, or all of them.": "Syntaxe : \u0002READ <num>|NEW|ALL\u0002\nLit un mémo par numéro, ceux non lus, ou tous.",
|
|
"Syntax: \u0002RECOVER <nick> [password]\u0002\nFrees a nick you own and puts you back onto it.": "Syntaxe : \u0002RECOVER <nick> [password]\u0002\nLibère un nick qui vous appartient et vous y replace.",
|
|
"Syntax: \u0002REDACT <#channel|nick> <msgid> [reason]\u0002\nDeletes a specific message (by its IRCv3 \u0002msgid\u0002, which your client shows) from everyone who received it. draft/message-redaction.": "Syntaxe : \u0002REDACT <#canal|pseudo> <msgid> [raison]\u0002\nSupprime un message précis (par son \u0002msgid\u0002 IRCv3, que votre client affiche) chez tous ceux qui l'ont reçu. draft/message-redaction.",
|
|
"Syntax: \u0002REGISTER <!group>\u0002\nCreates a group with you as founder. A group name starts with '!', e.g. !staff.": "Syntaxe : \u0002REGISTER <!group>\u0002\nCrée un groupe dont vous êtes le fondateur. Un nom de groupe commence par « ! », p. ex. !staff.",
|
|
"Syntax: \u0002REGISTER <#channel>\u0002\nRegisters a channel to you. You must currently hold ops in it.": "Syntaxe : \u0002REGISTER <#channel>\u0002\nVous enregistre un salon. Vous devez y être op actuellement.",
|
|
"Syntax: \u0002REGISTER <password> [email]\u0002\nRegisters your current nick as an account. If an email is given and confirmation is on, you get a code to \u0002CONFIRM\u0002.": "Syntaxe : \u0002REGISTER <password> [email]\u0002\nEnregistre votre nick actuel en tant que compte. Si un email est fourni et que la confirmation est activée, vous recevez un code à \u0002CONFIRM\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002REHASH\u0002\nRe-reads config.toml and applies the settings that are safe to change while linked (opers, standard-replies, services channel, service oper-type, expiry, session limits, log channel, notify exclude list) without a restart — no relink, no user disruption. Server identity, service umodes and the keycard endpoint still need a RESTART.": "Syntaxe : \u0002REHASH\u0002\nRelit config.toml et applique les paramètres modifiables en toute sécurité pendant le lien (opers, standard-replies, canal des services, oper-type du service, expiration, limites de sessions, canal de journalisation, liste d'exclusion notify) sans redémarrage — aucun relink, aucune perturbation des utilisateurs. L'identité du serveur, les umodes des services et l'endpoint keycard nécessitent toujours un RESTART.",
|
|
"Syntax: \u0002REJECT <account>\u0002\nRejects a pending vhost request. Operators only.": "Syntaxe : \u0002REJECT <account>\u0002\nRejette une demande de vhost en attente. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002REPORT <nick|#channel> <reason>\u0002\nTells the staff about a problem. Rate-limited.": "Syntaxe : \u0002REPORT <nick|#channel> <reason>\u0002\nSignale un problème à l'équipe. Débit limité.",
|
|
"Syntax: \u0002REQUEST <host>\u0002\nAsks an operator to approve a vhost for you.": "Syntaxe : \u0002REQUEST <host>\u0002\nDemande à un opérateur d'approuver un vhost pour vous.",
|
|
"Syntax: \u0002REQUEST <message>\u0002\nOpens a ticket for the staff. Also \u0002HELPME\u0002.": "Syntaxe : \u0002REQUEST <message>\u0002\nOuvre un ticket pour le personnel. Aussi \u0002HELPME\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002RESETPASS <account>\u0002, then \u0002RESETPASS <account> <code> <newpassword>\u0002\nEmails a reset code, then sets a new password with it.": "Syntaxe : \u0002RESETPASS <account>\u0002, puis \u0002RESETPASS <account> <code> <newpassword>\u0002\nEnvoie par email un code de réinitialisation, puis définit un nouveau mot de passe avec celui-ci.",
|
|
"Syntax: \u0002RESIGN <id>\u0002\nResigns an active game; your opponent wins.": "Syntaxe : \u0002RESIGN <id>\u0002\nAbandonne une partie en cours ; votre adversaire gagne.",
|
|
"Syntax: \u0002RESTART [reason]\u0002\nRestarts the services process (a supervisor respawns it).": "Syntaxe : \u0002RESTART [raison]\u0002\nRedémarre le processus des services (un superviseur le relance).",
|
|
"Syntax: \u0002ROLL <expr>\u0002\nEvaluates a dice/math expression and rounds to a whole number, e.g. ROLL 2d6+3.": "Syntaxe : \u0002ROLL <expr>\u0002\nÉvalue une expression de dés/calcul et arrondit à un nombre entier, p. ex. ROLL 2d6+3.",
|
|
"Syntax: \u0002RSEND <nick> <text>\u0002\nLike SEND, but memos you back when the recipient reads it.": "Syntaxe : \u0002RSEND <nick> <text>\u0002\nComme SEND, mais vous prévient par mémo lorsque le destinataire le lit.",
|
|
"Syntax: \u0002SASET <account> PASSWORD <new>\u0002, \u0002EMAIL [address]\u0002, or \u0002GREET [message]\u0002\nEdits another account's settings. Operators only.": "Syntaxe : \u0002SASET <account> PASSWORD <new>\u0002, \u0002EMAIL [address]\u0002, ou \u0002GREET [message]\u0002\nModifie les paramètres d'un autre compte. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002SAY <#channel> <text>\u0002\nSays a line as the channel's bot.": "Syntaxe : \u0002SAY <#channel> <text>\u0002\nDit une ligne en tant que bot du salon.",
|
|
"Syntax: \u0002SCORES <#channel>\u0002\nShows the accumulated op-time scores, highest first. These are the identities ChanFix would reop.": "Syntaxe : \u0002SCORES <#channel>\u0002\nAffiche les scores de temps d'op accumulé, du plus élevé au plus faible. Ce sont les identités auxquelles ChanFix redonnerait l'op.",
|
|
"Syntax: \u0002SEEN <nick>\u0002\nShows when a nick was last seen.": "Syntaxe : \u0002SEEN <nick>\u0002\nAffiche quand un pseudo a été vu pour la dernière fois.",
|
|
"Syntax: \u0002SEND <nick> <text>\u0002\nLeaves a memo on a registered account's mailbox.": "Syntaxe : \u0002SEND <nick> <text>\u0002\nLaisse un mémo dans la boîte d'un compte enregistré.",
|
|
"Syntax: \u0002SENDALL <text>\u0002\nLeaves a memo on every registered account. Requires the admin privilege.": "Syntaxe : \u0002SENDALL <text>\u0002\nLaisse un mémo sur chaque compte enregistré. Nécessite le privilège admin.",
|
|
"Syntax: \u0002SERVER\u0002\nShows network-wide counters. Operators only. Also \u0002GLOBAL\u0002.": "Syntaxe : \u0002SERVER\u0002\nAffiche les compteurs à l'échelle du réseau. Réservé aux opérateurs. Aussi \u0002GLOBAL\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002SESSION LIST <min> | SESSION VIEW <ip>\u0002\nInspects per-IP session counts.": "Syntaxe : \u0002SESSION LIST <min> | SESSION VIEW <ip>\u0002\nInspecte le nombre de sessions par IP.",
|
|
"Syntax: \u0002SET <#channel> <GREET|BANEXPIRE|NOBOT|VOTEKICK> <value>\u0002, or \u0002SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>\u0002\nConfigures a channel's bot behavior, or marks a bot private.": "Syntaxe : \u0002SET <#channel> <GREET|BANEXPIRE|NOBOT|VOTEKICK> <value>\u0002, ou \u0002SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>\u0002\nConfigure le comportement du bot d'un salon, ou marque un bot comme privé.",
|
|
"Syntax: \u0002SET <#channel> FOUNDER <account> | DESC <text> | URL [address] | EMAIL [address] | SUCCESSOR <account>|OFF | SIGNKICK|PRIVATE|PEACE|SECUREOPS|RESTRICTED|AUTOOP|KEEPTOPIC|TOPICLOCK {ON|OFF}\u0002\nTransfers the founder or changes a channel setting.": "Syntaxe : \u0002SET <#channel> FOUNDER <account> | DESC <text> | URL [address] | EMAIL [address] | SUCCESSOR <account>|OFF | SIGNKICK|PRIVATE|PEACE|SECUREOPS|RESTRICTED|AUTOOP|KEEPTOPIC|TOPICLOCK {ON|OFF}\u0002\nTransfère le fondateur ou modifie un réglage du salon.",
|
|
"Syntax: \u0002SET <account> <host> [duration]\u0002\nAssigns a vhost to an account. Operators only.": "Syntaxe : \u0002SET <account> <host> [duration]\u0002\nAttribue un vhost à un compte. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002SET NOTIFY {ON|OFF}\u0002, \u0002SET LIMIT <n>|NONE\u0002\nControls new-memo notifications and your mailbox size cap.": "Syntaxe : \u0002SET NOTIFY {ON|OFF}\u0002, \u0002SET LIMIT <n>|NONE\u0002\nContrôle les notifications de nouveaux mémos et la taille maximale de votre boîte.",
|
|
"Syntax: \u0002SET PASSWORD <new>\u0002, \u0002SET EMAIL <address>\u0002, \u0002SET GREET [message]\u0002, \u0002SET AUTOOP {ON|OFF}\u0002, \u0002SET KILL {ON|OFF}\u0002, or \u0002SET HIDE STATUS {ON|OFF}\u0002\nChanges your password, email, greet, auto-op, nick-protection, or last-seen privacy.": "Syntaxe : \u0002SET PASSWORD <new>\u0002, \u0002SET EMAIL <address>\u0002, \u0002SET GREET [message]\u0002, \u0002SET AUTOOP {ON|OFF}\u0002, \u0002SET KILL {ON|OFF}\u0002, ou \u0002SET HIDE STATUS {ON|OFF}\u0002\nModifie votre mot de passe, email, message d'accueil, auto-op, protection du nick, ou la confidentialité du « vu la dernière fois ».",
|
|
"Syntax: \u0002SET READONLY {ON|OFF}\u0002\nToggles read-only lockdown: while on, no registrations or changes are accepted.": "Syntaxe : \u0002SET READONLY {ON|OFF}\u0002\nActive ou désactive le verrouillage en lecture seule : lorsqu'il est actif, aucun enregistrement ni changement n'est accepté.",
|
|
"Syntax: \u0002SHUN ADD [+expiry] <mask> <reason> | SHUN DEL <mask|number> | SHUN LIST [pattern]\u0002\nSilences a matching host: it stays connected but can't act.": "Syntaxe : \u0002SHUN ADD [+expiration] <masque> <raison> | SHUN DEL <masque|numéro> | SHUN LIST [motif]\u0002\nRéduit au silence un hôte correspondant : il reste connecté mais ne peut plus agir.",
|
|
"Syntax: \u0002SHUTDOWN [reason]\u0002\nStops the services process. It stays down until restarted.": "Syntaxe : \u0002SHUTDOWN [raison]\u0002\nArrête le processus des services. Il reste arrêté jusqu'à un redémarrage.",
|
|
"Syntax: \u0002SNLINE ADD [+expiry] <realname> <reason> | SNLINE DEL <mask|number> | SNLINE LIST [pattern]\u0002\nBans matching real names.": "Syntaxe : \u0002SNLINE ADD [+expiration] <nom-réel> <raison> | SNLINE DEL <masque|numéro> | SNLINE LIST [motif]\u0002\nBannit les noms réels correspondants.",
|
|
"Syntax: \u0002SOP|AOP|HOP|VOP <#channel> ADD <account> | DEL <account> | LIST\u0002\nTiered shortcuts over ACCESS: SOP grants op plus access-list management, AOP grants op, HOP grants halfop, VOP grants voice.": "Syntaxe : \u0002SOP|AOP|HOP|VOP <#channel> ADD <account> | DEL <account> | LIST\u0002\nRaccourcis par niveau au-dessus d'ACCESS : SOP accorde op plus la gestion de la liste d'accès, AOP accorde op, HOP accorde halfop, VOP accorde voice.",
|
|
"Syntax: \u0002SPAMFILTER ADD <action> [+expiry] <regex> <reason> | SPAMFILTER DEL <regex|number> | SPAMFILTER LIST [pattern]\u0002\nMatches message content (a regular expression, e.g. \u0002.*free.*bitcoin.*\u0002) and acts on it. Actions: gline, zline, block, silent, kill, shun, warn, none. echo persists filters and re-applies them to the ircd at each link. Admin only.": "Syntaxe : \u0002SPAMFILTER ADD <action> [+expiration] <regex> <raison> | SPAMFILTER DEL <regex|numéro> | SPAMFILTER LIST [motif]\u0002\nCorrespond au contenu des messages (une expression régulière, p. ex. \u0002.*free.*bitcoin.*\u0002) et agit dessus. Actions : gline, zline, block, silent, kill, shun, warn, none. echo conserve les filtres et les réapplique à l'ircd à chaque lien. Admin uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002SQLINE ADD [+expiry] <nick> <reason> | SQLINE DEL <mask|number> | SQLINE LIST [pattern]\u0002\nBans matching nicknames.": "Syntaxe : \u0002SQLINE ADD [+expiration] <pseudo> <raison> | SQLINE DEL <masque|numéro> | SQLINE LIST [motif]\u0002\nBannit les pseudos correspondants.",
|
|
"Syntax: \u0002STAFF <text>\u0002\nLeaves a memo on every operator's account. Requires the admin privilege.": "Syntaxe : \u0002STAFF <text>\u0002\nLaisse un mémo sur le compte de chaque opérateur. Nécessite le privilège admin.",
|
|
"Syntax: \u0002STATS\u0002\nShows an overview of the enforcement lists.": "Syntaxe : \u0002STATS\u0002\nAffiche un aperçu des listes d'application.",
|
|
"Syntax: \u0002STATS [nick]\u0002\nShows a player's ranked record per game type (yours if no nick).": "Syntaxe : \u0002STATS [nick]\u0002\nAffiche le palmarès classé d'un joueur par type de jeu (le vôtre si aucun nick).",
|
|
"Syntax: \u0002STATUS <#channel> [nick]\u0002\nShows a user's access level on a channel.": "Syntaxe : \u0002STATUS <#channel> [nick]\u0002\nAffiche le niveau d'accès d'un utilisateur sur un salon.",
|
|
"Syntax: \u0002SUSPEND <#channel> [+expiry] [reason]\u0002, \u0002UNSUSPEND <#channel>\u0002\nSuspends or unsuspends a channel. Operators only.": "Syntaxe : \u0002SUSPEND <#channel> [+expiry] [reason]\u0002, \u0002UNSUSPEND <#channel>\u0002\nSuspend ou réactive un salon. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002SUSPEND <account> [reason]\u0002\nBlocks an account from logging in. Operators only.": "Syntaxe : \u0002SUSPEND <account> [reason]\u0002\nEmpêche un compte de se connecter. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002SVSJOIN <nick> <#channel> [key]\u0002\nForces a user to join a channel.": "Syntaxe : \u0002SVSJOIN <pseudo> <#canal> [clé]\u0002\nForce un utilisateur à rejoindre un canal.",
|
|
"Syntax: \u0002SVSNICK <nick> <newnick>\u0002\nForces a user to change nick.": "Syntaxe : \u0002SVSNICK <pseudo> <nouveau-pseudo>\u0002\nForce un utilisateur à changer de pseudo.",
|
|
"Syntax: \u0002SVSPART <nick> <#channel> [reason]\u0002\nForces a user out of a channel.": "Syntaxe : \u0002SVSPART <pseudo> <#canal> [raison]\u0002\nForce un utilisateur à quitter un canal.",
|
|
"Syntax: \u0002SYNC <#channel>\u0002\nRe-applies everyone's access status modes. An alias for \u0002ENFORCE\u0002.": "Syntaxe : \u0002SYNC <#channel>\u0002\nRéapplique les modes de statut d'accès de chacun. Un alias d'\u0002ENFORCE\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002TAKE <id>\u0002\nOperators: claim a specific ticket. Also \u0002ASSIGN\u0002.": "Syntaxe : \u0002TAKE <id>\u0002\nOpérateurs : prendre en charge un ticket précis. Aussi \u0002ASSIGN\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002TAKE <number>\u0002\nTakes a vhost from the menu (see OFFERLIST).": "Syntaxe : \u0002TAKE <number>\u0002\nPrend un vhost dans le menu (voir OFFERLIST).",
|
|
"Syntax: \u0002THES <word>\u0002\nMoby Thesaurus synonyms for a word.": "Syntaxe : \u0002THES <word>\u0002\nSynonymes du Moby Thesaurus pour un mot.",
|
|
"Syntax: \u0002TOP [ttt|c4|chess]\u0002\nShows the top ranked players for a game type (chess by default).": "Syntaxe : \u0002TOP [ttt|c4|chess]\u0002\nAffiche les meilleurs joueurs classés pour un type de jeu (échecs par défaut).",
|
|
"Syntax: \u0002TOPIC <#channel> <text>\u0002\nSets the channel topic.": "Syntaxe : \u0002TOPIC <#channel> <text>\u0002\nDéfinit le sujet du salon.",
|
|
"Syntax: \u0002TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response>[|<cooldown>] | DEL <num> | LIST | CLEAR\u0002\nManages the channel's auto-response triggers.": "Syntaxe : \u0002TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response>[|<cooldown>] | DEL <num> | LIST | CLEAR\u0002\nGère les déclencheurs de réponse automatique du salon.",
|
|
"Syntax: \u0002UNASSIGN <#channel>\u0002\nRemoves the assigned bot from your channel.": "Syntaxe : \u0002UNASSIGN <#channel>\u0002\nRetire le bot assigné de votre salon.",
|
|
"Syntax: \u0002UNGROUP [nick]\u0002\nRemoves a grouped nick (your current one by default).": "Syntaxe : \u0002UNGROUP [nick]\u0002\nRetire un nick groupé (le vôtre actuel par défaut).",
|
|
"Syntax: \u0002UNSUSPEND <account>\u0002\nLifts a suspension. Operators only.": "Syntaxe : \u0002UNSUSPEND <account>\u0002\nLève une suspension. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: \u0002UPDATE\u0002\nRe-applies your auto-joins and vhost and re-checks for new memos.": "Syntaxe : \u0002UPDATE\u0002\nRéapplique vos auto-joins et votre vhost et revérifie les nouveaux mémos.",
|
|
"Syntax: \u0002UP|DOWN <#channel>\u0002\nUP re-applies the op/voice your access entitles you to; DOWN removes your status.": "Syntaxe : \u0002UP|DOWN <#channel>\u0002\nUP réapplique l'op/voice auquel votre accès vous donne droit ; DOWN retire votre statut.",
|
|
"Syntax: \u0002VIEW <id>\u0002\nOperators: read a report in full. Also \u0002READ\u0002.": "Syntaxe : \u0002VIEW <id>\u0002\nOpérateurs : lit un signalement en entier. Aussi \u0002READ\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002VIEW <id>\u0002\nOperators: read a ticket in full. Also \u0002READ\u0002.": "Syntaxe : \u0002VIEW <id>\u0002\nOpérateurs : lire un ticket en entier. Aussi \u0002READ\u0002.",
|
|
"Syntax: \u0002WAITING\u0002\nLists pending vhost requests. Operators only.": "Syntaxe : \u0002WAITING\u0002\nListe les demandes de vhost en attente. Opérateurs uniquement.",
|
|
"Syntax: ACCESS <#channel> ADD <account> <sop|op|halfop|voice>": "Syntaxe : ACCESS <#channel> ADD <account> <sop|op|halfop|voice>",
|
|
"Syntax: ACCESS <#channel> DEL <account>": "Syntaxe : ACCESS <#channel> DEL <account>",
|
|
"Syntax: ACCESS <#channel> LIST | ADD <account|!group> <sop|op|halfop|voice> | DEL <account|!group>": "Syntaxe : ACCESS <#channel> LIST | ADD <account|!group> <sop|op|halfop|voice> | DEL <account|!group>",
|
|
"Syntax: ACTIVATE <account>": "Syntaxe : ACTIVATE <account>",
|
|
"Syntax: ADD <!group> <account>": "Syntaxe : ADD <!group> <account>",
|
|
"Syntax: AJOIN ADD <#channel> [key]": "Syntaxe : AJOIN ADD <#channel> [clé]",
|
|
"Syntax: AJOIN DEL <#channel>": "Syntaxe : AJOIN DEL <#channel>",
|
|
"Syntax: AKICK <#channel> ADD <mask> [reason]": "Syntaxe : AKICK <#channel> ADD <mask> [reason]",
|
|
"Syntax: AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST": "Syntaxe : AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST",
|
|
"Syntax: AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST | CLEAR": "Syntaxe : AKICK <#channel> ADD <mask> [reason] | DEL <mask> | LIST | CLEAR",
|
|
"Syntax: AKICK <#channel> DEL <mask>": "Syntaxe : AKICK <#channel> DEL <mask>",
|
|
"Syntax: ASSIGN <#channel> <bot>": "Syntaxe : ASSIGN <#channel> <bot>",
|
|
"Syntax: BADWORDS <#channel> ADD <regex>": "Syntaxe : BADWORDS <#channel> ADD <regex>",
|
|
"Syntax: BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST|CLEAR [pattern]": "Syntaxe : BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST|CLEAR [pattern]",
|
|
"Syntax: BADWORDS <#channel> DEL <regex>": "Syntaxe : BADWORDS <#channel> DEL <regex>",
|
|
"Syntax: BAN <#channel> <nick> [reason]": "Syntaxe : BAN <#channel> <nick> [reason]",
|
|
"Syntax: BOT ADD <nick> <user> <host> [gecos]": "Syntaxe : BOT ADD <nick> <user> <host> [gecos]",
|
|
"Syntax: BOT CHANGE <oldnick> <newnick> [user [host [gecos]]]": "Syntaxe : BOT CHANGE <oldnick> <newnick> [user [host [gecos]]]",
|
|
"Syntax: BOT DEL <nick> (or \u0002*\u0002 for all)": "Syntaxe : BOT DEL <nick> (ou \u0002*\u0002 pour tous)",
|
|
"Syntax: CANCEL <nick>": "Syntaxe : CANCEL <nick>",
|
|
"Syntax: CERT ADD [password] <fingerprint>": "Syntaxe : CERT ADD [password] <fingerprint>",
|
|
"Syntax: CERT ADD|DEL|LIST [password] [fingerprint]": "Syntaxe : CERT ADD|DEL|LIST [password] [fingerprint]",
|
|
"Syntax: CERT DEL [password] <fingerprint>": "Syntaxe : CERT DEL [password] <fingerprint>",
|
|
"Syntax: CHALLENGE <nick> <ttt|c4|chess>": "Syntaxe : CHALLENGE <nick> <ttt|c4|chess>",
|
|
"Syntax: CHANFIX <#channel>": "Syntaxe : CHANFIX <#channel>",
|
|
"Syntax: CHANKILL <#channel> [reason]": "Syntaxe : CHANKILL <#canal> [raison]",
|
|
"Syntax: CHECK <nick>": "Syntaxe : CHECK <nick>",
|
|
"Syntax: CLONE <source> <target>": "Syntaxe : CLONE <source> <target>",
|
|
"Syntax: CLOSE <id>": "Syntaxe : CLOSE <id>",
|
|
"Syntax: CONFIRM <code>": "Syntaxe : CONFIRM <code>",
|
|
"Syntax: COPY <#source> <#dest>": "Syntaxe : COPY <#source> <#dest>",
|
|
"Syntax: DEFCON [1-5] (5 = normal, 1 = lockdown)": "Syntaxe : DEFCON [1-5] (5 = normal, 1 = verrouillage total)",
|
|
"Syntax: DEL <!group> <account>": "Syntaxe : DEL <!group> <account>",
|
|
"Syntax: DEL <account>": "Syntaxe : DEL <account>",
|
|
"Syntax: DEL <id>": "Syntaxe : DEL <id>",
|
|
"Syntax: DEL <num>|ALL": "Syntaxe : DEL <num>|ALL",
|
|
"Syntax: DOWN <#channel>": "Syntaxe : DOWN <#channel>",
|
|
"Syntax: DROP <!group>": "Syntaxe : DROP <!group>",
|
|
"Syntax: DROP <#channel>": "Syntaxe : DROP <#channel>",
|
|
"Syntax: DROP <password>": "Syntaxe : DROP <password>",
|
|
"Syntax: ENFORCE <#channel>": "Syntaxe : ENFORCE <#channel>",
|
|
"Syntax: ENTRYMSG <#channel> [CLEAR | <text>]": "Syntaxe : ENTRYMSG <#channel> [CLEAR | <text>]",
|
|
"Syntax: EXCEPTION ADD <ip-mask> <limit> [reason]": "Syntaxe : EXCEPTION ADD <masque-ip> <limite> [raison]",
|
|
"Syntax: EXCEPTION ADD <ip-mask> <limit> [reason] | EXCEPTION DEL <ip-mask> | EXCEPTION LIST": "Syntaxe : EXCEPTION ADD <masque-ip> <limite> [raison] | EXCEPTION DEL <masque-ip> | EXCEPTION LIST",
|
|
"Syntax: EXCEPTION DEL <ip-mask>": "Syntaxe : EXCEPTION DEL <masque-ip>",
|
|
"Syntax: FLAGS <!group> [account [+/-flags]]": "Syntaxe : FLAGS <!group> [account [+/-flags]]",
|
|
"Syntax: FLAGS <#channel> [account [+/-flags]]": "Syntaxe : FLAGS <#channel> [account [+/-flags]]",
|
|
"Syntax: FORBID <regex>": "Syntaxe : FORBID <regex>",
|
|
"Syntax: FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> <reason>": "Syntaxe : FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <masque> <raison>",
|
|
"Syntax: FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> <reason> | DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <mask> | LIST": "Syntaxe : FORBID ADD <NICK|CHAN|EMAIL> <masque> <raison> | DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <masque> | LIST",
|
|
"Syntax: FORBID DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <mask>": "Syntaxe : FORBID DEL <NICK|CHAN|EMAIL> <masque>",
|
|
"Syntax: FORBIDDEL <number> (see FORBIDLIST)": "Syntaxe : FORBIDDEL <number> (voir FORBIDLIST)",
|
|
"Syntax: GETEMAIL <email>": "Syntaxe : GETEMAIL <email>",
|
|
"Syntax: GETKEY <#channel>": "Syntaxe : GETKEY <#channel>",
|
|
"Syntax: GLOBAL <message>": "Syntaxe : GLOBAL <message>",
|
|
"Syntax: GROUP <account> <password>": "Syntaxe : GROUP <account> <password>",
|
|
"Syntax: IDENTIFY [account] <password>": "Syntaxe : IDENTIFY [account] <password>",
|
|
"Syntax: IGNORE ADD <nick>": "Syntaxe : IGNORE ADD <nick>",
|
|
"Syntax: IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST": "Syntaxe : IGNORE ADD <nick> | DEL <nick> | LIST",
|
|
"Syntax: IGNORE ADD [+expiry] <mask> [reason]": "Syntaxe : IGNORE ADD [+expiration] <masque> [raison]",
|
|
"Syntax: IGNORE ADD [+expiry] <mask> [reason] | IGNORE DEL <mask> | IGNORE LIST": "Syntaxe : IGNORE ADD [+expiration] <masque> [raison] | IGNORE DEL <masque> | IGNORE LIST",
|
|
"Syntax: IGNORE DEL <mask>": "Syntaxe : IGNORE DEL <masque>",
|
|
"Syntax: IGNORE DEL <nick>": "Syntaxe : IGNORE DEL <nick>",
|
|
"Syntax: INFO <!group>": "Syntaxe : INFO <!group>",
|
|
"Syntax: INFO <#channel>": "Syntaxe : INFO <#channel>",
|
|
"Syntax: INFO <bot | #channel>": "Syntaxe : INFO <bot | #channel>",
|
|
"Syntax: INFO <target> | INFO ADD <target> <note> | INFO DEL <target>": "Syntaxe : INFO <cible> | INFO ADD <cible> <note> | INFO DEL <cible>",
|
|
"Syntax: INFO ADD <target> <note> | INFO DEL <target>": "Syntaxe : INFO ADD <cible> <note> | INFO DEL <cible>",
|
|
"Syntax: INVITE <#channel> [nick]": "Syntaxe : INVITE <#channel> [nick]",
|
|
"Syntax: JUPE <server.name> [reason] | JUPE DEL <server.name> | JUPE LIST": "Syntaxe : JUPE <server.name> [raison] | JUPE DEL <server.name> | JUPE LIST",
|
|
"Syntax: JUPE DEL <server.name>": "Syntaxe : JUPE DEL <server.name>",
|
|
"Syntax: KICK <#channel> <CAPS|FLOOD|REPEAT|BADWORDS|BOLDS|COLORS|UNDERLINES|REVERSES|ITALICS|WARN|DONTKICKOPS|DONTKICKVOICES> <ON|OFF> [params], or KICK <#channel> TTB <n> / TEST <message>": "Syntaxe : KICK <#channel> <CAPS|FLOOD|REPEAT|BADWORDS|BOLDS|COLORS|UNDERLINES|REVERSES|ITALICS|WARN|DONTKICKOPS|DONTKICKVOICES> <ON|OFF> [params], ou KICK <#channel> TTB <n> / TEST <message>",
|
|
"Syntax: KICK <#channel> <nick> [reason]": "Syntaxe : KICK <#canal> <pseudo> [raison]",
|
|
"Syntax: KICK <#channel> TEST <message>": "Syntaxe : KICK <#channel> TEST <message>",
|
|
"Syntax: KICK <#channel> TTB <number>": "Syntaxe : KICK <#channel> TTB <number>",
|
|
"Syntax: KILL <nick> [reason]": "Syntaxe : KILL <pseudo> [raison]",
|
|
"Syntax: LEVELS <#channel> RESET <capability>": "Syntaxe : LEVELS <#channel> RESET <capability>",
|
|
"Syntax: LEVELS <#channel> SET <capability> <tier>": "Syntaxe : LEVELS <#channel> SET <capability> <tier>",
|
|
"Syntax: LEVELS <#channel> [SET <capability> <tier> | RESET <capability>]": "Syntaxe : LEVELS <#channel> [SET <capability> <tier> | RESET <capability>]",
|
|
"Syntax: MLOCK <#channel> [modes], e.g. MLOCK #chan +nt-s": "Syntaxe : MLOCK <#channel> [modes], p. ex. MLOCK #chan +nt-s",
|
|
"Syntax: MODE <#channel> <modes> [params]": "Syntaxe : MODE <#canal> <modes> [paramètres]",
|
|
"Syntax: MODE <#channel> <modes>, e.g. MODE #chan +nt": "Syntaxe : MODE <#channel> <modes>, p. ex. MODE #chan +nt",
|
|
"Syntax: MOVE <id> <move>": "Syntaxe : MOVE <id> <move>",
|
|
"Syntax: NOEXPIRE <#channel> {ON|OFF}": "Syntaxe : NOEXPIRE <#channel> {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: NOEXPIRE <account> {ON|OFF}": "Syntaxe : NOEXPIRE <account> {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: NOTIFY ADD +<expiry> <flags|*> <mask> <reason> | NOTIFY DEL <mask|number> | NOTIFY LIST [pattern] | NOTIFY VIEW [pattern] | NOTIFY CLEAR": "Syntaxe : NOTIFY ADD +<expiration> <drapeaux|*> <masque> <raison> | NOTIFY DEL <masque|numéro> | NOTIFY LIST [motif] | NOTIFY VIEW [motif] | NOTIFY CLEAR",
|
|
"Syntax: NOTIFY DEL <mask|number>": "Syntaxe : NOTIFY DEL <masque|numéro>",
|
|
"Syntax: OFFER <host>": "Syntaxe : OFFER <host>",
|
|
"Syntax: OFFERDEL <number> (see OFFERLIST)": "Syntaxe : OFFERDEL <number> (voir OFFERLIST)",
|
|
"Syntax: OP/DEOP/VOICE/DEVOICE <#channel> [nick]": "Syntaxe : OP/DEOP/VOICE/DEVOICE <#channel> [nick]",
|
|
"Syntax: OPER ADD <account> <priv[,priv] | tier> [+duration] | OPER DEL <account> | OPER LIST — tiers: operator, administrator, root; privs: auspex, oper, suspend, admin, root": "Syntaxe : OPER ADD <compte> <priv[,priv] | palier> [+durée] | OPER DEL <compte> | OPER LIST — paliers : operator, administrator, root ; privs : auspex, oper, suspend, admin, root",
|
|
"Syntax: OPER ADD <account> <priv[,priv]> [+duration]": "Syntaxe : OPER ADD <compte> <priv[,priv]> [+durée]",
|
|
"Syntax: OPER DEL <account>": "Syntaxe : OPER DEL <compte>",
|
|
"Syntax: READ <num>|NEW|ALL": "Syntaxe : READ <num>|NEW|ALL",
|
|
"Syntax: REDACT <#channel|nick> <msgid> [reason]": "Syntaxe : REDACT <#canal|pseudo> <msgid> [raison]",
|
|
"Syntax: REGISTER <!group>": "Syntaxe : REGISTER <!group>",
|
|
"Syntax: REGISTER <#channel>": "Syntaxe : REGISTER <#channel>",
|
|
"Syntax: REGISTER <password> [email]": "Syntaxe : REGISTER <password> [email]",
|
|
"Syntax: REJECT <account>": "Syntaxe : REJECT <account>",
|
|
"Syntax: REPORT <nick|#channel> <reason>": "Syntaxe : REPORT <nick|#channel> <reason>",
|
|
"Syntax: REQUEST <host>": "Syntaxe : REQUEST <host>",
|
|
"Syntax: RESETPASS <account> [<code> <newpassword>]": "Syntaxe : RESETPASS <account> [<code> <newpassword>]",
|
|
"Syntax: RESIGN <id>": "Syntaxe : RESIGN <id>",
|
|
"Syntax: SASET <account> PASSWORD <newpassword>": "Syntaxe : SASET <account> PASSWORD <newpassword>",
|
|
"Syntax: SASET <account> PASSWORD <newpassword> | EMAIL [address] | GREET [message]": "Syntaxe : SASET <account> PASSWORD <newpassword> | EMAIL [address] | GREET [message]",
|
|
"Syntax: SCORES <#channel>": "Syntaxe : SCORES <#channel>",
|
|
"Syntax: SEEN <#channel> <nick>": "Syntaxe : SEEN <#channel> <nick>",
|
|
"Syntax: SEEN <nick> | SEEN <#channel> <nick>": "Syntaxe : SEEN <nick> | SEEN <#channel> <nick>",
|
|
"Syntax: SENDALL <text>": "Syntaxe : SENDALL <text>",
|
|
"Syntax: SESSION LIST <min> | SESSION VIEW <ip>": "Syntaxe : SESSION LIST <min> | SESSION VIEW <ip>",
|
|
"Syntax: SESSION VIEW <ip>": "Syntaxe : SESSION VIEW <ip>",
|
|
"Syntax: SET <#channel> <GREET|BANEXPIRE|NOBOT> <value>, or SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>": "Syntaxe : SET <#channel> <GREET|BANEXPIRE|NOBOT> <value>, ou SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>",
|
|
"Syntax: SET <#channel> BANEXPIRE <duration|off> (e.g. 30m, 2h, off).": "Syntaxe : SET <#channel> BANEXPIRE <duration|off> (par ex. 30m, 2h, off).",
|
|
"Syntax: SET <#channel> FOUNDER <account>": "Syntaxe : SET <#channel> FOUNDER <account>",
|
|
"Syntax: SET <#channel> FOUNDER <account> | DESC <text>": "Syntaxe : SET <#channel> FOUNDER <account> | DESC <text>",
|
|
"Syntax: SET <#channel> FOUNDER <account> | SUCCESSOR <account>|OFF | DESC <text> | URL [address] | EMAIL [address] | SIGNKICK {ON|OFF} | PRIVATE {ON|OFF} | PEACE {ON|OFF} | SECUREOPS {ON|OFF} | RESTRICTED {ON|OFF} | AUTOOP {ON|OFF} | KEEPTOPIC {ON|OFF} | TOPICLOCK {ON|OFF}": "Syntaxe : SET <#channel> FOUNDER <account> | SUCCESSOR <account>|OFF | DESC <text> | URL [address] | EMAIL [address] | SIGNKICK {ON|OFF} | PRIVATE {ON|OFF} | PEACE {ON|OFF} | SECUREOPS {ON|OFF} | RESTRICTED {ON|OFF} | AUTOOP {ON|OFF} | KEEPTOPIC {ON|OFF} | TOPICLOCK {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SET <#channel> GREET <ON|OFF>": "Syntaxe : SET <#channel> GREET <ON|OFF>",
|
|
"Syntax: SET <#channel> VOTEKICK <number> (0 to disable)": "Syntaxe : SET <#channel> VOTEKICK <number> (0 pour désactiver)",
|
|
"Syntax: SET <#channel> {name} {ON|OFF}": "Syntaxe : SET <#channel> {name} {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SET <account> <host> [duration]": "Syntaxe : SET <account> <host> [duration]",
|
|
"Syntax: SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>": "Syntaxe : SET <bot> PRIVATE <ON|OFF>",
|
|
"Syntax: SET HIDE STATUS {ON|OFF}": "Syntaxe : SET HIDE STATUS {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SET NOTIFY {ON|OFF}": "Syntaxe : SET NOTIFY {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SET NOTIFY {ON|OFF} | SET LIMIT <n>|NONE": "Syntaxe : SET NOTIFY {ON|OFF} | SET LIMIT <n>|NONE",
|
|
"Syntax: SET PASSWORD <newpassword>": "Syntaxe : SET PASSWORD <newpassword>",
|
|
"Syntax: SET PASSWORD <newpassword> | SET EMAIL [address] | SET GREET [message] | SET AUTOOP {ON|OFF} | SET KILL {ON|OFF} | SET HIDE STATUS {ON|OFF} | SET SNOTICE {ON|OFF}": "Syntaxe : SET PASSWORD <newpassword> | SET EMAIL [address] | SET GREET [message] | SET AUTOOP {ON|OFF} | SET KILL {ON|OFF} | SET HIDE STATUS {ON|OFF} | SET SNOTICE {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SET READONLY {ON|OFF}": "Syntaxe : SET READONLY {ON|OFF}",
|
|
"Syntax: SPAMFILTER ADD <action> [+expiry] <pattern> <reason>": "Syntaxe : SPAMFILTER ADD <action> [+expiration] <motif> <raison>",
|
|
"Syntax: SPAMFILTER ADD <action> [+expiry] <pattern> <reason> | DEL <pattern|number> | LIST [pattern]": "Syntaxe : SPAMFILTER ADD <action> [+expiration] <motif> <raison> | DEL <motif|numéro> | LIST [motif]",
|
|
"Syntax: SPAMFILTER DEL <pattern|number>": "Syntaxe : SPAMFILTER DEL <motif|numéro>",
|
|
"Syntax: STAFF <text>": "Syntaxe : STAFF <text>",
|
|
"Syntax: STATUS <#channel> [nick]": "Syntaxe : STATUS <#channel> [nick]",
|
|
"Syntax: SUSPEND <#channel> [+expiry] [reason]": "Syntaxe : SUSPEND <#channel> [+expiry] [reason]",
|
|
"Syntax: SUSPEND <account> [+expiry] [reason]": "Syntaxe : SUSPEND <account> [+expiry] [reason]",
|
|
"Syntax: SVSJOIN <nick> <#channel> [key]": "Syntaxe : SVSJOIN <pseudo> <#canal> [clé]",
|
|
"Syntax: SVSNICK <nick> <newnick>": "Syntaxe : SVSNICK <pseudo> <nouveau-pseudo>",
|
|
"Syntax: SVSPART <nick> <#channel> [reason]": "Syntaxe : SVSPART <pseudo> <#canal> [raison]",
|
|
"Syntax: TAKE <id>": "Syntaxe : TAKE <id>",
|
|
"Syntax: TAKE <number> (see OFFERLIST)": "Syntaxe : TAKE <number> (voir OFFERLIST)",
|
|
"Syntax: TOPIC <#channel> <text>": "Syntaxe : TOPIC <#channel> <text>",
|
|
"Syntax: TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response> | DEL <num> | LIST | CLEAR": "Syntaxe : TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response> | DEL <num> | LIST | CLEAR",
|
|
"Syntax: TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response>[|<cooldown-secs>]": "Syntaxe : TRIGGER <#channel> ADD <regex>|<response>[|<cooldown-secs>]",
|
|
"Syntax: TRIGGER <#channel> DEL <num> (see LIST)": "Syntaxe : TRIGGER <#channel> DEL <num> (voir LIST)",
|
|
"Syntax: UNASSIGN <#channel>": "Syntaxe : UNASSIGN <#channel>",
|
|
"Syntax: UNBAN <#channel> [nick]": "Syntaxe : UNBAN <#channel> [nick]",
|
|
"Syntax: UNSUSPEND <#channel>": "Syntaxe : UNSUSPEND <#channel>",
|
|
"Syntax: UNSUSPEND <account>": "Syntaxe : UNSUSPEND <account>",
|
|
"Syntax: UP <#channel>": "Syntaxe : UP <#channel>",
|
|
"Syntax: {cmd} <message>": "Syntaxe : {cmd} <message>",
|
|
"Syntax: {cmd} <nick> <text>": "Syntaxe : {cmd} <nick> <text>",
|
|
"Syntax: {cmd} <nick> [password]": "Syntaxe : {cmd} <nick> [password]",
|
|
"Syntax: {cmd} <number>": "Syntaxe : {cmd} <number>",
|
|
"Syntax: {name} ADD [+expiry] <{target}> <reason>": "Syntaxe : {name} ADD [+expiration] <{target}> <raison>",
|
|
"Syntax: {name} ADD [+expiry] <{target}> <reason> | {name} DEL <{target}|number> | {name} LIST [pattern]": "Syntaxe : {name} ADD [+expiration] <{target}> <raison> | {name} DEL <{target}|numéro> | {name} LIST [motif]",
|
|
"Syntax: {name} DEL <{target}|number>": "Syntaxe : {name} DEL <{target}|numéro>",
|
|
"Syntax: {verb} <#channel> <text>": "Syntaxe : {verb} <#channel> <text>",
|
|
"Syntax: {word} <#channel> ADD <account>": "Syntaxe : {word} <#channel> ADD <account>",
|
|
"Syntax: {word} <#channel> ADD <account> | DEL <account> | LIST": "Syntaxe : {word} <#channel> ADD <account> | DEL <account> | LIST",
|
|
"Syntax: {word} <#channel> DEL <account>": "Syntaxe : {word} <#channel> DEL <account>",
|
|
"Take one with \u0002TAKE\u0002 <number>.": "Prenez-en un avec \u0002TAKE\u0002 <number>.",
|
|
"Tell us what you need help with: REQUEST <message>": "Dites-nous ce pour quoi vous avez besoin d'aide : REQUEST <message>",
|
|
"Thanks — your report (\u0002#{id}\u0002) about \u0002{target}\u0002 has been sent to the staff.": "Merci — votre signalement (\u0002#{id}\u0002) au sujet de \u0002{target}\u0002 a été transmis à l'équipe.",
|
|
"Thanks — your request (\u0002#{id}\u0002) is in the queue. A staff member will be with you.": "Merci — votre demande (\u0002#{id}\u0002) est dans la file d'attente. Un membre du personnel s'occupera de vous.",
|
|
"That account has no email on file, so it can't be reset.": "Ce compte n'a pas d'email enregistré, il ne peut donc pas être réinitialisé.",
|
|
"That does not look like a certificate fingerprint.": "Cela ne ressemble pas à une empreinte de certificat.",
|
|
"That doesn't look like a channel name.": "Cela ne ressemble pas à un nom de salon.",
|
|
"That doesn't look like a valid email address.": "Cela ne ressemble pas à une adresse email valide.",
|
|
"That email address is forbidden by network policy. Use a different one.": "Cette adresse email est interdite par la politique du réseau. Utilisez-en une autre.",
|
|
"That fingerprint is already registered.": "Cette empreinte est déjà enregistrée.",
|
|
"That line \u0002would be kicked\u0002: {reason}": "Cette ligne \u0002serait expulsée\u0002 : {reason}",
|
|
"That line trips no content kicker (flood/repeat depend on timing and repetition, so they aren't tested here).": "Cette ligne ne déclenche aucune expulsion de contenu (flood/répétition dépendent du rythme et de la répétition, ils ne sont donc pas testés ici).",
|
|
"That mask is too wide — it would match almost everyone.": "Ce masque est trop large — il correspondrait à presque tout le monde.",
|
|
"That mask is too wide.": "Ce masque est trop large.",
|
|
"That password is too long.": "Ce mot de passe est trop long.",
|
|
"That password is too short — please use at least 8 characters.": "Ce mot de passe est trop court — veuillez utiliser au moins 8 caractères.",
|
|
"That pattern already has a trigger.": "Ce motif a déjà un déclencheur.",
|
|
"That pattern is already forbidden.": "Ce motif est déjà interdit.",
|
|
"That pattern is already on the list.": "Ce motif figure déjà dans la liste.",
|
|
"That pattern is too wide — it would match almost everything.": "Ce motif est trop large — il correspondrait à presque tout.",
|
|
"That pattern isn't on the list.": "Ce motif ne figure pas dans la liste.",
|
|
"That vhost is already on the menu.": "Ce vhost est déjà dans le menu.",
|
|
"That's a lot of dice — stopping the repeats here.": "Ça fait beaucoup de dés — arrêt des répétitions ici.",
|
|
"That's managed on the website — change it there.": "Cela se gère sur le site web — modifiez-le là-bas.",
|
|
"That's you.": "C'est vous.",
|
|
"The \u0002{kicker}\u0002 kicker is now off in \u0002{chan}\u0002.": "L'expulsion \u0002{kicker}\u0002 est maintenant désactivée dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The \u0002{kicker}\u0002 kicker is now on in \u0002{chan}\u0002.": "L'expulsion \u0002{kicker}\u0002 est maintenant activée dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The \u0002{name}\u0002 extban isn't enabled on this network.": "L'extban \u0002{name}\u0002 n'est pas activé sur ce réseau.",
|
|
"The bot has left \u0002{chan}\u0002.": "Le bot a quitté \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot may again kick channel operators in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot peut à nouveau expulser les opérateurs du salon dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot may again kick voiced users in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot peut à nouveau expulser les utilisateurs voicés dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will kick without warning in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot expulsera sans avertissement dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will no longer kick channel operators in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot n'expulsera plus les opérateurs du salon dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will no longer kick voiced users in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot n'expulsera plus les utilisateurs voicés dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will now kick for \u0002caps\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot expulsera désormais pour les \u0002majuscules\u0002 dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will now kick for \u0002flooding\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot expulsera désormais pour le \u0002flood\u0002 dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will now kick for \u0002repeating\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot expulsera désormais pour la \u0002répétition\u0002 dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will only kick (not ban) in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot ne fera qu'expulser (sans bannir) dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will warn once before the first kick in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot avertira une fois avant la première expulsion dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The expiry comes first, e.g. \u0002+30d\u0002 (or \u0002+0\u0002 for permanent).": "L'expiration vient en premier, p. ex. \u0002+30d\u0002 (ou \u0002+0\u0002 pour permanent).",
|
|
"The forbid list is empty.": "La liste des interdictions est vide.",
|
|
"The founder may (un)assign a bot in \u0002{chan}\u0002 again.": "Le fondateur peut à nouveau (dés)assigner un bot dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The founder's access is set with \u0002SET FOUNDER\u0002, not flags.": "L'accès du fondateur se définit avec \u0002SET FOUNDER\u0002, pas avec les flags.",
|
|
"The game server is at capacity right now. Please try again shortly.": "Le serveur de jeu est saturé pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant.",
|
|
"The jupe on \u0002{name}\u0002 has been lifted.": "Le jupe sur \u0002{name}\u0002 a été levé.",
|
|
"The limit must be a number from 0 to {max}, or NONE.": "La limite doit être un nombre de 0 à {max}, ou NONE.",
|
|
"The network is at \u0002DEFCON {level}\u0002 — {desc}.": "Le réseau est en \u0002DEFCON {level}\u0002 — {desc}.",
|
|
"The nick \u0002{nick}\u0002 is reserved and can't be grouped.": "Le nick \u0002{nick}\u0002 est réservé et ne peut pas être groupé.",
|
|
"The notify list is already empty.": "La liste de surveillance est déjà vide.",
|
|
"The notify list is empty.": "La liste de surveillance est vide.",
|
|
"The repeat count before \u0002~\u0002 must be a number from 1 to {max}.": "Le nombre de répétitions avant \u0002~\u0002 doit être un nombre de 1 à {max}.",
|
|
"The services ignore list is empty.": "La liste d'ignore des services est vide.",
|
|
"The successor must be someone other than the founder.": "Le successeur doit être une personne autre que le fondateur.",
|
|
"The template must contain \u0002$account\u0002 and form a valid host, e.g. \u0002$account.users.example\u0002.": "Le modèle doit contenir \u0002$account\u0002 et former un hôte valide, par ex. \u0002$account.users.example\u0002.",
|
|
"There are no {which} bulletins.": "Il n'y a aucun bulletin {which}.",
|
|
"There's no \u0002{target}\u0002 online.": "\u0002{target}\u0002 n'est pas connecté.",
|
|
"There's no \u0002{which}\u0002 bulletin \u0002{n}\u0002.": "Il n'y a pas de bulletin \u0002{which}\u0002 \u0002{n}\u0002.",
|
|
"There's no bot named \u0002{nick}\u0002.": "Il n'existe aucun bot nommé \u0002{nick}\u0002.",
|
|
"There's no bot named \u0002{nick}\u0002. See \u0002BOT LIST\u0002.": "Il n'existe aucun bot nommé \u0002{nick}\u0002. Voir \u0002BOT LIST\u0002.",
|
|
"There's no bot named \u0002{nick}\u0002. See \u0002BOTLIST\u0002.": "Il n'existe aucun bot nommé \u0002{nick}\u0002. Voir \u0002BOTLIST\u0002.",
|
|
"There's no forbidden pattern #\u0002{n}\u0002.": "Il n'y a pas de motif interdit n°\u0002{n}\u0002.",
|
|
"There's no notify number \u0002{n}\u0002.": "Il n'y a aucune surveillance numéro \u0002{n}\u0002.",
|
|
"There's no offer #\u0002{n}\u0002.": "Il n'y a pas d'offre n°\u0002{n}\u0002.",
|
|
"There's no offer #\u0002{n}\u0002. See \u0002OFFERLIST\u0002.": "Il n'y a pas d'offre n°\u0002{n}\u0002. Voir \u0002OFFERLIST\u0002.",
|
|
"There's no report \u0002#{n}\u0002.": "Il n'y a pas de signalement \u0002#{n}\u0002.",
|
|
"There's no spam filter number \u0002{n}\u0002.": "Il n'y a aucun filtre anti-spam numéro \u0002{n}\u0002.",
|
|
"There's no {kind} \u0002{target}\u0002.": "Il n'y a aucun {kind} \u0002{target}\u0002.",
|
|
"There's no {name} number \u0002{n}\u0002.": "Il n'y a aucun {name} numéro \u0002{n}\u0002.",
|
|
"This channel has been suspended.": "Ce salon a été suspendu.",
|
|
"This network has no auto-vhost template.": "Ce réseau n'a pas de modèle de vhost automatique.",
|
|
"This network's ircd doesn't offer the \u0002{name}\u0002 extban.": "L'ircd de ce réseau ne propose pas l'extban \u0002{name}\u0002.",
|
|
"Ticket \u0002#{id}\u0002 ({state}):": "Ticket \u0002#{id}\u0002 ({state}) :",
|
|
"Ticket \u0002#{id}\u0002 closed.": "Ticket \u0002#{id}\u0002 fermé.",
|
|
"Ticket \u0002#{id}\u0002 isn't open (or doesn't exist).": "Le ticket \u0002#{id}\u0002 n'est pas ouvert (ou n'existe pas).",
|
|
"Too many failed attempts. Please wait {secs}s and try again.": "Trop de tentatives échouées. Veuillez patienter {secs}s et réessayer.",
|
|
"Top talkers:": "Plus bavards :",
|
|
"Topic for \u0002{chan}\u0002 updated.": "Sujet de \u0002{chan}\u0002 mis à jour.",
|
|
"Trigger #\u0002{n}\u0002 removed from \u0002{chan}\u0002.": "Déclencheur #\u0002{n}\u0002 retiré de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Triggers for \u0002{chan}\u0002 ({count}):": "Déclencheurs pour \u0002{chan}\u0002 ({count}) :",
|
|
"URL for \u0002{chan}\u0002 cleared.": "URL de \u0002{chan}\u0002 effacée.",
|
|
"URL for \u0002{chan}\u0002 updated.": "URL de \u0002{chan}\u0002 mise à jour.",
|
|
"Unknown AJOIN command \u0002{other}\u0002. Use \u0002ADD\u0002, \u0002DEL\u0002 or \u0002LIST\u0002.": "Commande AJOIN inconnue \u0002{other}\u0002. Utilisez \u0002ADD\u0002, \u0002DEL\u0002 ou \u0002LIST\u0002.",
|
|
"Unknown BADWORDS command \u0002{other}\u0002. Use ADD, DEL, LIST or CLEAR.": "Commande BADWORDS inconnue \u0002{other}\u0002. Utilisez ADD, DEL, LIST ou CLEAR.",
|
|
"Unknown BOT command \u0002{other}\u0002. Use \u0002ADD\u0002, \u0002CHANGE\u0002, \u0002DEL\u0002 or \u0002LIST\u0002.": "Commande BOT inconnue \u0002{other}\u0002. Utilisez \u0002ADD\u0002, \u0002CHANGE\u0002, \u0002DEL\u0002 ou \u0002LIST\u0002.",
|
|
"Unknown TRIGGER command \u0002{other}\u0002. Use ADD, DEL, LIST or CLEAR.": "Commande TRIGGER inconnue \u0002{other}\u0002. Utilisez ADD, DEL, LIST ou CLEAR.",
|
|
"Unknown bot option \u0002{option}\u0002. Available: \u0002PRIVATE\u0002.": "Option de bot inconnue \u0002{option}\u0002. Disponible : \u0002PRIVATE\u0002.",
|
|
"Unknown capability. One of: \u0002OP\u0002, \u0002TOPIC\u0002, \u0002INVITE\u0002, \u0002ACCESS\u0002.": "Capacité inconnue. L'une de : \u0002OP\u0002, \u0002TOPIC\u0002, \u0002INVITE\u0002, \u0002ACCESS\u0002.",
|
|
"Unknown flag(s). Valid: \u0002{flags}\u0002 (or \u0002*\u0002 for all). c=connect d=disconnect o=oper-up j=join p=part k=kick m=chan-mode t=topic n=nick u=user-mode s=service-cmd S=SET": "Drapeau(x) inconnu(s). Valides : \u0002{flags}\u0002 (ou \u0002*\u0002 pour tous). c=connexion d=déconnexion o=passage-oper j=arrivée p=départ k=expulsion m=mode-canal t=sujet n=pseudo u=mode-user s=commande-service S=SET",
|
|
"Unknown game. Available: \u0002ttt\u0002 (tic-tac-toe), \u0002c4\u0002 (Connect Four), \u0002chess\u0002.": "Jeu inconnu. Disponibles : \u0002ttt\u0002 (morpion), \u0002c4\u0002 (Puissance 4), \u0002chess\u0002 (échecs).",
|
|
"Unknown game. Use \u0002TOP ttt|c4|chess\u0002.": "Jeu inconnu. Utilisez \u0002TOP ttt|c4|chess\u0002.",
|
|
"Unknown kicker \u0002{other}\u0002. Try CAPS, FLOOD, REPEAT, BADWORDS, BOLDS, COLORS, UNDERLINES, REVERSES, ITALICS, WARN, DONTKICKOPS or DONTKICKVOICES.": "Expulsion inconnue \u0002{other}\u0002. Essayez CAPS, FLOOD, REPEAT, BADWORDS, BOLDS, COLORS, UNDERLINES, REVERSES, ITALICS, WARN, DONTKICKOPS ou DONTKICKVOICES.",
|
|
"Unknown option \u0002{other}\u0002. Available: \u0002GREET\u0002, \u0002BANEXPIRE\u0002, \u0002NOBOT\u0002.": "Option inconnue \u0002{other}\u0002. Disponibles : \u0002GREET\u0002, \u0002BANEXPIRE\u0002, \u0002NOBOT\u0002.",
|
|
"Unknown privilege(s): \u0002{privs}\u0002 (valid: {valid}).": "Privilège(s) inconnu(s) : \u0002{privs}\u0002 (valides : {valid}).",
|
|
"Unknown tier. One of: \u0002VOP\u0002, \u0002HOP\u0002, \u0002AOP\u0002, \u0002SOP\u0002.": "Niveau inconnu. L'un de : \u0002VOP\u0002, \u0002HOP\u0002, \u0002AOP\u0002, \u0002SOP\u0002.",
|
|
"Updated the forbid on {label} \u0002{mask}\u0002.": "Interdiction mise à jour pour {label} \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"Updated the key for \u0002{channel}\u0002 on your auto-join list.": "La clé de \u0002{channel}\u0002 a été mise à jour dans votre liste d'auto-join.",
|
|
"Updated the watch on \u0002{mask}\u0002 [{flags}].": "Surveillance de \u0002{mask}\u0002 [{flags}] mise à jour.",
|
|
"Use one where a ban mask goes: \u0002/mode #chan +b <extban>\u0002 (also +e/+I), or in \u0002ChanServ AKICK\u0002 (matching types only).": "Utilisez-en un là où va un masque de bannissement : \u0002/mode #chan +b <extban>\u0002 (également +e/+I), ou dans \u0002ChanServ AKICK\u0002 (types de correspondance uniquement).",
|
|
"Vhost \u0002{host}\u0002 assigned to \u0002{account}\u0002{when}.": "Vhost \u0002{host}\u0002 attribué à \u0002{account}\u0002{when}.",
|
|
"Vhost for \u0002{account}\u0002 removed.": "Vhost de \u0002{account}\u0002 supprimé.",
|
|
"Vhosts on offer ({count}):": "Vhosts proposés ({count}) :",
|
|
"Write them by name or letter — \u0002account:bad\u0002 is the same as \u0002R:bad\u0002 — and prefix \u0002!\u0002 to invert (match everyone except).": "Écrivez-les par nom ou par lettre — \u0002account:bad\u0002 équivaut à \u0002R:bad\u0002 — et préfixez avec \u0002!\u0002 pour inverser (cibler tout le monde sauf).",
|
|
"You are banned from this channel.": "Vous êtes banni de ce salon.",
|
|
"You can't ungroup your main account name.": "Vous ne pouvez pas dégrouper le nom principal de votre compte.",
|
|
"You cannot challenge yourself.": "Vous ne pouvez pas vous défier vous-même.",
|
|
"You don't have an account to confirm.": "Vous n'avez pas de compte à confirmer.",
|
|
"You have access on no channels.": "Vous n'avez d'accès sur aucun salon.",
|
|
"You have no games. Use \u0002CHALLENGE <nick> <game>\u0002.": "Vous n'avez aucune partie. Utilisez \u0002CHALLENGE <nick> <game>\u0002.",
|
|
"You have no memo #\u0002{n}\u0002.": "Vous n'avez aucun mémo n°\u0002{n}\u0002.",
|
|
"You have no memo on record to \u0002{target}\u0002.": "Vous n'avez aucun mémo enregistré à \u0002{target}\u0002.",
|
|
"You have no memos.": "Vous n'avez aucun mémo.",
|
|
"You have no new memos.": "Vous n'avez aucun nouveau mémo.",
|
|
"You have no open request to cancel.": "Vous n'avez aucune demande ouverte à annuler.",
|
|
"You have no status access in \u0002{chan}\u0002.": "Vous n'avez aucun accès de statut dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"You have no unread memo to \u0002{target}\u0002 to cancel.": "Vous n'avez aucun mémo non lu à \u0002{target}\u0002 à annuler.",
|
|
"You have no vhost assigned.": "Aucun vhost ne vous est attribué.",
|
|
"You have regained \u0002{target}\u0002.": "Vous avez récupéré \u0002{target}\u0002.",
|
|
"You have too many fingerprints registered. Remove one first.": "Vous avez trop d'empreintes enregistrées. Retirez-en une d'abord.",
|
|
"You have too many games in progress (max {max}). Finish or resign one first.": "Vous avez trop de parties en cours (max {max}). Terminez-en ou abandonnez-en une d'abord.",
|
|
"You just filed a report — please wait a moment before filing another.": "Vous venez d'envoyer un signalement — veuillez patienter un instant avant d'en envoyer un autre.",
|
|
"You just opened a ticket — please wait a moment before opening another.": "Vous venez d'ouvrir un ticket — veuillez patienter un instant avant d'en ouvrir un autre.",
|
|
"You must be a channel operator (\u0002@\u0002) in \u0002{chan}\u0002 to register it.": "Vous devez être opérateur (\u0002@\u0002) de \u0002{chan}\u0002 pour l'enregistrer.",
|
|
"You must be the founder of both channels.": "Vous devez être le fondateur des deux salons.",
|
|
"You must identify to NickServ before using MemoServ.": "Vous devez vous identifier auprès de NickServ avant d'utiliser MemoServ.",
|
|
"You must identify to NickServ to use \u0002AJOIN\u0002.": "Vous devez vous identifier auprès de NickServ pour utiliser \u0002AJOIN\u0002.",
|
|
"You need access to \u0002{chan}\u0002 to view its flags.": "Vous avez besoin d'un accès à \u0002{chan}\u0002 pour voir ses flags.",
|
|
"You need operator access to \u0002{chan}\u0002.": "Vous avez besoin de l'accès op à \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"You need the founder or the \u0002a\u0002 flag to change access on \u0002{chan}\u0002.": "Vous devez être le fondateur ou détenir le flag \u0002a\u0002 pour modifier les accès sur \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"You need the founder or the \u0002f\u0002 flag to change \u0002{name}\u0002.": "Vous devez être fondateur ou détenir le drapeau \u0002f\u0002 pour modifier \u0002{name}\u0002.",
|
|
"You need the founder or the \u0002f\u0002 flag to manage \u0002{name}\u0002.": "Vous devez être fondateur ou détenir le drapeau \u0002f\u0002 pour gérer \u0002{name}\u0002.",
|
|
"You need to be logged in to register a channel. Identify to NickServ first.": "Vous devez être connecté pour enregistrer un salon. Identifiez-vous d'abord auprès de NickServ.",
|
|
"You need to be logged in. Identify to NickServ first.": "Vous devez être connecté. Identifiez-vous d'abord auprès de NickServ.",
|
|
"You need to identify to NickServ first.": "Vous devez d'abord vous identifier auprès de NickServ.",
|
|
"You now have the vhost \u0002{host}\u0002.": "Vous avez désormais le vhost \u0002{host}\u0002.",
|
|
"You resigned game #{id}.": "Vous avez abandonné la partie #{id}.",
|
|
"You took ticket \u0002#{id}\u0002: {msg}": "Vous avez pris en charge le ticket \u0002#{id}\u0002 : {msg}",
|
|
"You weren't ignoring \u0002{target}\u0002.": "Vous n'ignoriez pas \u0002{target}\u0002.",
|
|
"You will be auto-opped where you have channel access.": "Vous serez automatiquement oppé là où vous avez un accès au salon.",
|
|
"You will no longer be auto-opped; op yourself with \u0002/msg ChanServ UP\u0002.": "Vous ne serez plus automatiquement oppé ; oppez-vous avec \u0002/msg ChanServ UP\u0002.",
|
|
"You're already identified as \u0002{account}\u0002.": "Vous êtes déjà identifié en tant que \u0002{account}\u0002.",
|
|
"You're already ignoring \u0002{target}\u0002.": "Vous ignorez déjà \u0002{target}\u0002.",
|
|
"You're ignoring memos from: {names}": "Vous ignorez les mémos de : {names}",
|
|
"You're not in \u0002{chan}\u0002.": "Vous n'êtes pas dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"You're not logged in.": "Vous n'êtes pas connecté.",
|
|
"You're now logged out. Your nick is now \u0002{guest}\u0002.": "Vous êtes maintenant déconnecté. Votre nick est désormais \u0002{guest}\u0002.",
|
|
"You've reached the maximum of {max} registered groups.": "Vous avez atteint le maximum de {max} groupes enregistrés.",
|
|
"Your account \u0002{account}\u0002 has been dropped.": "Votre compte \u0002{account}\u0002 a été supprimé.",
|
|
"Your account is managed on the website — register or change it there. From IRC you can only \u0002IDENTIFY\u0002.": "Votre compte est géré sur le site web — enregistrez-le ou modifiez-le là-bas. Depuis IRC, vous pouvez seulement faire \u0002IDENTIFY\u0002.",
|
|
"Your account name has no usable characters for a vhost.": "Le nom de votre compte ne contient aucun caractère utilisable pour un vhost.",
|
|
"Your announcement has been sent to the whole network.": "Votre annonce a été envoyée à tout le réseau.",
|
|
"Your auto-join list ({count}):": "Votre liste d'auto-join ({count}) :",
|
|
"Your auto-join list is empty. Add channels with \u0002AJOIN ADD <#channel>\u0002.": "Votre liste d'auto-join est vide. Ajoutez des salons avec \u0002AJOIN ADD <#channel>\u0002.",
|
|
"Your auto-join list is full (max {max}).": "Votre liste d'auto-join est pleine (max {max}).",
|
|
"Your greet has been cleared.": "Votre message d'accueil a été effacé.",
|
|
"Your greet is now: {greet}": "Votre message d'accueil est désormais : {greet}",
|
|
"Your language is \u0002{lang}\u0002. Available: {list}. Change it with \u0002SET LANGUAGE <code>\u0002.": "Votre langue est \u0002{lang}\u0002. Disponibles : {list}. Changez-la avec \u0002SET LANGUAGE <code>\u0002.",
|
|
"Your language is now \u0002{lang}\u0002.": "Votre langue est désormais \u0002{lang}\u0002.",
|
|
"Your last memo to \u0002{target}\u0002 (sent {when}) has \u0002not\u0002 been read yet.": "Votre dernier mémo à \u0002{target}\u0002 (envoyé {when}) n'a \u0002pas\u0002 encore été lu.",
|
|
"Your last memo to \u0002{target}\u0002 (sent {when}) has been \u0002read\u0002.": "Votre dernier mémo à \u0002{target}\u0002 (envoyé {when}) a été \u0002lu\u0002.",
|
|
"Your last unread memo to \u0002{target}\u0002 has been cancelled.": "Votre dernier mémo non lu à \u0002{target}\u0002 a été annulé.",
|
|
"Your last-seen and online status are now hidden from other users.": "Votre statut « vu la dernière fois » et « en ligne » sont désormais cachés aux autres utilisateurs.",
|
|
"Your last-seen and online status are visible to everyone again.": "Votre statut « vu la dernière fois » et « en ligne » sont de nouveau visibles par tous.",
|
|
"Your mailbox limit is now \u0002{v}\u0002.": "La limite de votre boîte est désormais \u0002{v}\u0002.",
|
|
"Your mailbox limit is now the network default (\u0002{max}\u0002).": "La limite de votre boîte est désormais la valeur par défaut du réseau (\u0002{max}\u0002).",
|
|
"Your memo-ignore list is empty.": "Votre liste d'ignorés de mémos est vide.",
|
|
"Your memo-ignore list is full (max {max}).": "Votre liste d'ignorés de mémos est pleine (max {max}).",
|
|
"Your memos ({total} total, {unread} new). \u0002*\u0002 marks unread:": "Vos mémos ({total} au total, {unread} nouveaux). \u0002*\u0002 indique les non lus :",
|
|
"Your nick \u0002{nick}\u0002 is now grouped to \u0002{canonical}\u0002.": "Votre nick \u0002{nick}\u0002 est désormais groupé à \u0002{canonical}\u0002.",
|
|
"Your password can't be the same as your nick. Please choose another.": "Votre mot de passe ne peut pas être identique à votre nick. Veuillez en choisir un autre.",
|
|
"Your request \u0002#{id}\u0002 has been cancelled.": "Votre demande \u0002#{id}\u0002 a été annulée.",
|
|
"Your status has been refreshed.": "Votre statut a été actualisé.",
|
|
"Your status in \u0002{chan}\u0002 has been applied.": "Votre statut dans \u0002{chan}\u0002 a été appliqué.",
|
|
"Your status in \u0002{chan}\u0002 has been removed.": "Votre statut dans \u0002{chan}\u0002 a été retiré.",
|
|
"Your vhost \u0002{host}\u0002 is now active.": "Votre vhost \u0002{host}\u0002 est désormais actif.",
|
|
"Your vhost already applies to all your grouped nicks — nothing to sync.": "Votre vhost s'applique déjà à tous vos pseudos groupés — rien à synchroniser.",
|
|
"Your vhost is off; your normal host is restored.": "Votre vhost est désactivé ; votre hôte normal est rétabli.",
|
|
"[\u0002#{id}\u0002] {when} — {summary}": "[\u0002#{id}\u0002] {when} — {summary}",
|
|
"a TLS client-certificate fingerprint. e.g. +b fingerprint:<hash>": "une empreinte de certificat client TLS. par ex. +b fingerprint:<hash>",
|
|
"a channel's statistics": "statistiques d'un salon",
|
|
"a logged-in account. e.g. +b account:baddie": "un compte connecté. par ex. +b account:baddie",
|
|
"a specific oper type. e.g. +b opertype:NetAdmin": "un type d'opérateur précis. par ex. +b opertype:NetAdmin",
|
|
"accept a challenge": "accepter un défi",
|
|
"action through the bot": "action à travers le bot",
|
|
"activate your vhost": "activer votre vhost",
|
|
"add a member": "ajouter un membre",
|
|
"add a menu vhost (operator)": "ajouter un vhost au menu (opérateur)",
|
|
"all registrations frozen": "tous les enregistrements gelés",
|
|
"announce to everyone": "annoncer à tout le monde",
|
|
"apply or drop your status": "appliquer ou retirer votre statut",
|
|
"approve a request (operator)": "approuver une demande (opérateur)",
|
|
"assign a vhost (operator)": "attribuer un vhost (opérateur)",
|
|
"assigning vhosts": "l'attribution de vhosts",
|
|
"auto-join channels on login": "rejoindre automatiquement des salons à la connexion",
|
|
"badwords": "gros mots",
|
|
"ban a channel name": "bannir un nom de canal",
|
|
"ban a nick pattern": "bannir un motif de pseudo",
|
|
"ban a nick/chan/email from registration": "interdire l'enregistrement d'un pseudo/canal/e-mail",
|
|
"ban a realname pattern": "bannir un motif de nom réel",
|
|
"ban and send them to another channel. e.g. +b redirect:#overflow:*!*@lots": "bannir et les rediriger vers un autre salon. par ex. +b redirect:#overflow:*!*@lots",
|
|
"ban or unban a user": "bannir ou débannir un utilisateur",
|
|
"block an account (operator)": "bloquer un compte (opérateur)",
|
|
"block memos from an account": "bloquer les mémos d'un compte",
|
|
"bolds": "gras",
|
|
"can stay and read but not speak. e.g. +b mute:*!*@spam.host": "peuvent rester et lire mais pas parler. par ex. +b mute:*!*@spam.host",
|
|
"cannot change nick in the channel. e.g. +b nonick:*!*@*": "ne peuvent pas changer de pseudo dans le salon. par ex. +b nonick:*!*@*",
|
|
"cannot invite others. e.g. +b blockinvite:*!*@*": "ne peuvent pas inviter d'autres personnes. par ex. +b blockinvite:*!*@*",
|
|
"cannot send CTCPs. e.g. +b noctcp:*!*@*": "ne peuvent pas envoyer de CTCP. par ex. +b noctcp:*!*@*",
|
|
"cannot send channel notices. e.g. +b nonotice:*!*@*": "ne peuvent pas envoyer de notices au salon. par ex. +b nonotice:*!*@*",
|
|
"cannot use KICK. e.g. +b nokick:*!*@*": "ne peuvent pas utiliser KICK. par ex. +b nokick:*!*@*",
|
|
"caps": "majuscules",
|
|
"challenge someone to a game": "défier quelqu'un à une partie",
|
|
"change another account's settings (operator)": "changer les paramètres d'un autre compte (opérateur)",
|
|
"change founder or settings": "changer le fondateur ou les réglages",
|
|
"change password, email, or preferences": "changer le mot de passe, l'email ou les préférences",
|
|
"channel registrations frozen": "enregistrements de canaux gelés",
|
|
"claim a ticket": "prendre en charge un ticket",
|
|
"claim the oldest ticket": "prendre en charge le plus ancien ticket",
|
|
"clear a channel": "vider un canal",
|
|
"clone bot settings": "cloner les réglages de bot",
|
|
"closed": "fermé",
|
|
"colour is stripped from their messages. e.g. +b stripcolor:*!*@*": "la couleur est retirée de leurs messages. par ex. +b stripcolor:*!*@*",
|
|
"colour/formatting in their messages is blocked. e.g. +b blockcolor:*!*@*": "la couleur/le formatage de leurs messages est bloqué. par ex. +b blockcolor:*!*@*",
|
|
"colours": "couleurs",
|
|
"configure bot behavior": "configurer le comportement du bot",
|
|
"configure kickers": "configurer les expulsions automatiques",
|
|
"confirm your email": "confirmer votre email",
|
|
"content spam filter (ircd m_filter)": "filtre anti-spam de contenu (m_filter de l'ircd)",
|
|
"copy channel settings": "copier les réglages d'un salon",
|
|
"create a group you found": "créer un groupe dont vous êtes le fondateur",
|
|
"decline a challenge": "refuser un défi",
|
|
"default bot for new channels (operator)": "bot par défaut des nouveaux salons (opérateur)",
|
|
"define a word (GCIDE)": "définir un mot (GCIDE)",
|
|
"define a word (WordNet)": "définir un mot (WordNet)",
|
|
"delete a group you founded": "supprimer un groupe que vous avez fondé",
|
|
"delete a memo": "supprimer un mémo",
|
|
"delete a message by its msgid": "supprimer un message par son msgid",
|
|
"delete a report": "supprimer un signalement",
|
|
"delete the registration": "supprimer l'enregistrement",
|
|
"delete your account": "supprimer votre compte",
|
|
"disconnect a user": "déconnecter un utilisateur",
|
|
"dontkickops": "dontkickops",
|
|
"dontkickvoices": "dontkickvoices",
|
|
"enforcement overview": "aperçu des mesures d'application",
|
|
"evaluate, keeping decimals": "évaluer en gardant les décimales",
|
|
"everyone on a server. e.g. +b server:leaf2.example.net": "tout le monde sur un serveur. par ex. +b server:leaf2.example.net",
|
|
"file an abuse report": "signaler un abus",
|
|
"find accounts by email (oper)": "trouver des comptes par email (oper)",
|
|
"flood": "flood",
|
|
"forbid a vhost pattern (operator)": "interdire un motif de vhost (opérateur)",
|
|
"force a channel join": "forcer l'arrivée dans un canal",
|
|
"force a channel part": "forcer le départ d'un canal",
|
|
"force a nick change": "forcer un changement de pseudo",
|
|
"founder": "fondateur",
|
|
"free a session on your nick": "libérer une session sur votre nick",
|
|
"full lockdown, no new connections": "verrouillage total, aucune nouvelle connexion",
|
|
"give or take higher status": "donner ou retirer un statut supérieur",
|
|
"give or take op/voice": "donner ou retirer op/voice",
|
|
"granular per-account flags": "flags granulaires par compte",
|
|
"greets": "salutations",
|
|
"host and real name together, joined by +. e.g. +b realmask:*!*@*.tor+*bot*": "l'hôte et le nom réel ensemble, joints par +. par ex. +b realmask:*!*@*.tor+*bot*",
|
|
"ies": "es",
|
|
"inspect per-IP sessions": "inspecter les sessions par IP",
|
|
"invite into the channel": "inviter dans le salon",
|
|
"italics": "italiques",
|
|
"jupe a server name": "juper un nom de serveur",
|
|
"kick from a channel": "expulser d'un canal",
|
|
"kick from the channel": "expulser du salon",
|
|
"kickers": "expulsions",
|
|
"leave a memo and get a read receipt": "laisser un mémo avec accusé de lecture",
|
|
"leave a memo for an account": "laisser un mémo à un compte",
|
|
"lift a suspension (operator)": "lever une suspension (opérateur)",
|
|
"link this nick to an account": "lier ce nick à un compte",
|
|
"list accounts (oper)": "lister les comptes (oper)",
|
|
"list assignable bots": "lister les bots assignables",
|
|
"list channels you have access on": "lister les salons sur lesquels vous avez un accès",
|
|
"list every lookup command": "lister toutes les commandes de recherche",
|
|
"list groups you belong to": "lister les groupes auxquels vous appartenez",
|
|
"list registered channels": "lister les salons enregistrés",
|
|
"list reports": "lister les signalements",
|
|
"list the ticket queue": "lister la file de tickets",
|
|
"list vhosts (operator)": "lister les vhosts (opérateur)",
|
|
"list your games": "lister vos parties",
|
|
"list your grouped nicks": "lister vos nicks groupés",
|
|
"list your memos": "lister vos mémos",
|
|
"lock channel modes": "verrouiller les modes du salon",
|
|
"log in to your account": "vous connecter à votre compte",
|
|
"log out to a guest nick": "vous déconnecter vers un nick invité",
|
|
"make a move": "jouer un coup",
|
|
"manage SASL EXTERNAL certs": "gérer les certificats SASL EXTERNAL",
|
|
"manage auto-responses": "gérer les réponses automatiques",
|
|
"manage badword patterns": "gérer les motifs de gros mots",
|
|
"manage the access list": "gérer la liste d'accès",
|
|
"manage the auto-kick list": "gérer la liste d'auto-kick",
|
|
"manage the bots (operator)": "gérer les bots (opérateur)",
|
|
"members of a security group. e.g. +b securitygroup:trusted": "les membres d'un groupe de sécurité. par ex. +b securitygroup:trusted",
|
|
"members of an account team. e.g. +b team:staff": "les membres d'une équipe de comptes. par ex. +b team:staff",
|
|
"memo every account (admin)": "envoyer un mémo à tous les comptes (admin)",
|
|
"memo every operator (admin)": "envoyer un mémo à tous les opérateurs (admin)",
|
|
"message on join": "message à l'arrivée",
|
|
"network defence level": "niveau de défense du réseau",
|
|
"network-ban a user@host": "bannir un user@host à l'échelle du réseau",
|
|
"network-wide statistics": "statistiques du réseau",
|
|
"nobot": "nobot",
|
|
"none": "aucun",
|
|
"none (not logged in)": "aucun (non connecté)",
|
|
"normal operations": "fonctionnement normal",
|
|
"now (online)": "maintenant (en ligne)",
|
|
"off": "désactivé",
|
|
"on": "activé",
|
|
"open": "ouvert",
|
|
"open a help-desk ticket": "ouvrir un ticket d'assistance",
|
|
"oper": "opérateur",
|
|
"pending requests (operator)": "demandes en attente (opérateur)",
|
|
"pin against expiry (operator)": "épingler contre l'expiration (opérateur)",
|
|
"post a public bulletin": "publier un bulletin public",
|
|
"post an oper bulletin": "publier un bulletin opérateur",
|
|
"public": "public",
|
|
"put a bot in a channel": "placer un bot dans un salon",
|
|
"re-apply access to members": "réappliquer les accès aux membres",
|
|
"re-apply lock and access": "réappliquer le verrou et les accès",
|
|
"read a memo": "lire un mémo",
|
|
"read a report": "lire un signalement",
|
|
"read a ticket": "lire un ticket",
|
|
"recall a memo you sent": "rappeler un mémo que vous avez envoyé",
|
|
"reclaim your nick": "récupérer votre nick",
|
|
"refresh your session": "actualiser votre session",
|
|
"register a channel": "enregistrer un salon",
|
|
"register your nick as an account": "enregistrer votre nick en tant que compte",
|
|
"registrations frozen and sessions capped to one per host": "enregistrements gelés et sessions limitées à une par hôte",
|
|
"reject a request (operator)": "rejeter une demande (opérateur)",
|
|
"reload the configuration": "recharger la configuration",
|
|
"remove a channel's bot": "retirer le bot d'un salon",
|
|
"remove a forbidden pattern (operator)": "retirer un motif interdit (opérateur)",
|
|
"remove a grouped nick": "retirer un nick groupé",
|
|
"remove a member": "retirer un membre",
|
|
"remove a menu vhost (operator)": "retirer un vhost du menu (opérateur)",
|
|
"remove a public bulletin": "supprimer un bulletin public",
|
|
"remove a vhost (operator)": "supprimer un vhost (opérateur)",
|
|
"remove an oper bulletin": "supprimer un bulletin opérateur",
|
|
"reop a channel's trusted regulars": "redonner l'op aux habitués de confiance d'un salon",
|
|
"repeat": "répétition",
|
|
"request a vhost": "demander un vhost",
|
|
"reset your password by email": "réinitialiser votre mot de passe par email",
|
|
"resign a game": "abandonner une partie",
|
|
"resolve a report": "résoudre un signalement",
|
|
"resolve a ticket": "résoudre un ticket",
|
|
"restart services": "redémarrer les services",
|
|
"restore your normal host": "rétablir votre hôte normal",
|
|
"reverses": "inversion vidéo",
|
|
"reviewing reports": "examiner les signalements",
|
|
"roll dice, whole-number result": "lancer les dés, résultat en nombre entier",
|
|
"runtime operators": "opérateurs d'exécution",
|
|
"search the action log": "rechercher dans le journal des actions",
|
|
"see if a memo was read": "vérifier si un mémo a été lu",
|
|
"services-wide settings": "paramètres globaux des services",
|
|
"session-limit exceptions": "exceptions à la limite de sessions",
|
|
"set channel modes": "définir les modes d'un canal",
|
|
"set the topic": "définir le sujet",
|
|
"show a channel's op-time standings": "afficher le classement de temps d'op d'un salon",
|
|
"show a group's founder and size": "afficher le fondateur et la taille d'un groupe",
|
|
"show a user's access": "afficher l'accès d'un utilisateur",
|
|
"show account information": "afficher les informations du compte",
|
|
"show bot/channel settings": "afficher les réglages d'un bot/salon",
|
|
"show channel information": "afficher les informations d'un salon",
|
|
"show oper bulletins": "afficher les bulletins opérateur",
|
|
"show public bulletins": "afficher les bulletins publics",
|
|
"show ranked stats": "afficher les statistiques classées",
|
|
"show the channel key": "afficher la clé du salon",
|
|
"show the leaderboard": "afficher le classement",
|
|
"show the vhost menu": "afficher le menu des vhosts",
|
|
"silence a host": "réduire un hôte au silence",
|
|
"silence a user from services": "faire ignorer un utilisateur par les services",
|
|
"speak through the bot": "parler à travers le bot",
|
|
"staff notes on a target": "notes de staff sur une cible",
|
|
"stop services": "arrêter les services",
|
|
"suspend a channel (operator)": "suspendre un salon (opérateur)",
|
|
"take a vhost from the menu": "prendre un vhost dans le menu",
|
|
"taken": "pris",
|
|
"the real name (gecos). e.g. +b realname:*viagra*": "le nom réel (gecos). par ex. +b realname:*viagra*",
|
|
"their messages reach only ops. e.g. +b opmoderated:*!*@*": "leurs messages ne parviennent qu'aux opérateurs. par ex. +b opmoderated:*!*@*",
|
|
"thesaurus lookup": "recherche dans le thésaurus",
|
|
"tiered access shortcuts": "raccourcis d'accès par niveau",
|
|
"tune which tier holds each capability": "régler quel niveau détient chaque capacité",
|
|
"underlines": "soulignage",
|
|
"unlimited": "illimité",
|
|
"users NOT logged in whose mask matches. e.g. +b unauthed:*!*@*.example": "les utilisateurs NON connectés dont le masque correspond. par ex. +b unauthed:*!*@*.example",
|
|
"users also in another channel. e.g. +b channel:#trolls": "les utilisateurs présents aussi dans un autre salon. par ex. +b channel:#trolls",
|
|
"users banned in another channel. e.g. +b banlist:#other": "les utilisateurs bannis dans un autre salon. par ex. +b banlist:#other",
|
|
"users behind a web gateway. e.g. +b gateway:kiwiirc": "les utilisateurs derrière une passerelle web. par ex. +b gateway:kiwiirc",
|
|
"users connecting from a country (GeoIP). e.g. +b country:RU": "les utilisateurs se connectant depuis un pays (GeoIP). par ex. +b country:RU",
|
|
"users flagged as bots (+B). e.g. +b bot:*!*@*": "les utilisateurs marqués comme bots (+B). par ex. +b bot:*!*@*",
|
|
"users in a connect class. e.g. +b class:webchat": "les utilisateurs dans une classe de connexion. par ex. +b class:webchat",
|
|
"users on a network operator, by AS number. e.g. +b asn:12345": "les utilisateurs sur un opérateur réseau, par numéro d'AS. par ex. +b asn:12345",
|
|
"users over a connection-score threshold. e.g. +b score:10": "les utilisateurs au-dessus d'un seuil de score de connexion. par ex. +b score:10",
|
|
"view or change group flags": "afficher ou modifier les drapeaux du groupe",
|
|
"warn": "avertissement",
|
|
"watch masks and log their events": "surveiller des masques et journaliser leurs événements",
|
|
"when a nick was last seen": "quand un pseudo a été vu pour la dernière fois",
|
|
"withdraw your ticket": "retirer votre ticket",
|
|
"working the help queue": "traiter la file d'assistance",
|
|
"y": "e",
|
|
"your mailbox summary": "résumé de votre boîte",
|
|
"your memo preferences": "vos préférences de mémos",
|
|
"{challenger} challenges you to {game} (game #{id}). \u0002/msg GamesServ ACCEPT {id}\u0002": "{challenger} vous défie au {game} (partie #{id}). \u0002/msg GamesServ ACCEPT {id}\u0002",
|
|
"{name} added for \u0002{mask}\u0002 (temporary).": "{name} ajouté pour \u0002{mask}\u0002 (temporaire).",
|
|
"{name} added for \u0002{mask}\u0002.": "{name} ajouté pour \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"{name} for \u0002{mask}\u0002 removed.": "{name} pour \u0002{mask}\u0002 supprimé.",
|
|
"{name} updated for \u0002{mask}\u0002 (temporary).": "{name} mis à jour pour \u0002{mask}\u0002 (temporaire).",
|
|
"{name} updated for \u0002{mask}\u0002.": "{name} mis à jour pour \u0002{mask}\u0002.",
|
|
"{nick} declined your challenge #{id}.": "{nick} a refusé votre défi #{id}.",
|
|
"{num}. {text} — by {by}": "{num}. {text} — par {by}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] by {setter} ({when}) — {reason}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] par {setter} ({when}) — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] by {setter} ({when}), expires in {ttl} — {reason}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] par {setter} ({when}), expire dans {ttl} — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] — {reason}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] — {reason}, expires in {ttl}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 [{flags}] — {reason}, expire dans {ttl}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 by {setter} — {reason}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 par {setter} — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 by {setter} — {reason}, expires in {ttl}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 par {setter} — {reason}, expire dans {ttl}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 — {reason}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{mask}\u0002 — {reason}, expires in {ttl}": "{n}. \u0002{mask}\u0002 — {reason}, expire dans {ttl}",
|
|
"{n}. \u0002{pattern}\u0002 [{action}] by {setter} — {reason}": "{n}. \u0002{pattern}\u0002 [{action}] par {setter} — {reason}",
|
|
"{n}. \u0002{pattern}\u0002 [{action}] by {setter} — {reason}, expires in {ttl}": "{n}. \u0002{pattern}\u0002 [{action}] par {setter} — {reason}, expire dans {ttl}",
|
|
"{pos}. {name} {tier} {pts} pts": "{pos}. {name} {tier} {pts} pts",
|
|
"{who}: \u0002{nick}\u0002 is here right now.": "{who} : \u0002{nick}\u0002 est ici en ce moment.",
|
|
"{who}: \u0002{nick}\u0002 was last seen on \u0002{chan}\u0002 {when}, last saying: {msg}": "{who} : \u0002{nick}\u0002 a été vu pour la dernière fois sur \u0002{chan}\u0002 {when}, disant en dernier : {msg}",
|
|
"{who}: I have no record of \u0002{nick}\u0002 talking in \u0002{chan}\u0002.": "{who} : je n'ai aucune trace de \u0002{nick}\u0002 ayant parlé dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"{word} list for \u0002{name}\u0002:": "Liste {word} pour \u0002{name}\u0002 :",
|
|
"Type \u0002HELP <command>\u0002 for detail on one command.": "Tapez \u0002HELP <commande>\u0002 pour le détail d'une commande.",
|
|
"No help for \u0002{t}\u0002. Type \u0002HELP\u0002 for the command list.": "Aucune aide pour \u0002{t}\u0002. Tapez \u0002HELP\u0002 pour la liste des commandes.",
|
|
"Reopped \u0002{opped}\u0002 trusted regular in \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{opped}\u0002 habitué de confiance réoppé dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Reopped \u0002{opped}\u0002 trusted regulars in \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{opped}\u0002 habitués de confiance réoppés dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 trigger from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 déclencheur supprimé de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 triggers from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 déclencheurs supprimés de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
" Serving {count} channel: {list}": " Dessert {count} salon : {list}",
|
|
" Serving {count} channels: {list}": " Dessert {count} salons : {list}",
|
|
"Removed all \u0002{n}\u0002 bot.": "\u0002{n}\u0002 bot supprimé (tous).",
|
|
"Removed all \u0002{n}\u0002 bots.": "Tous les \u0002{n}\u0002 bots supprimés.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 badword pattern from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 motif d'insulte supprimé de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 badword patterns from \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 motifs d'insulte supprimés de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will ban a user after \u0002{n}\u0002 kick in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot bannira un utilisateur après \u0002{n}\u0002 kick dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"The bot will ban a user after \u0002{n}\u0002 kicks in \u0002{chan}\u0002.": "Le bot bannira un utilisateur après \u0002{n}\u0002 kicks dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Cleared \u0002{count}\u0002 entry from \u0002{chan}\u0002's auto-kick list.": "\u0002{count}\u0002 entrée supprimée de la liste d'auto-kick de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Cleared \u0002{count}\u0002 entries from \u0002{chan}\u0002's auto-kick list.": "\u0002{count}\u0002 entrées supprimées de la liste d'auto-kick de \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Top {shown} of {total} scored identity for \u0002{chan}\u0002.": "Top {shown} sur {total} identité notée pour \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"Top {shown} of {total} scored identities for \u0002{chan}\u0002.": "Top {shown} sur {total} identités notées pour \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{n}\u0002 vote will now carry a \u0002!votekick\u0002/\u0002!voteban\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 vote fera désormais aboutir un \u0002!votekick\u0002/\u0002!voteban\u0002 dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"\u0002{n}\u0002 votes will now carry a \u0002!votekick\u0002/\u0002!voteban\u0002 in \u0002{chan}\u0002.": "\u0002{n}\u0002 votes feront désormais aboutir un \u0002!votekick\u0002/\u0002!voteban\u0002 dans \u0002{chan}\u0002.",
|
|
"End of flags ({count} entry).": "Fin des flags ({count} entrée).",
|
|
"End of flags ({count} entries).": "Fin des flags ({count} entrées).",
|
|
"Deleted all \u0002{count}\u0002 memo.": "\u0002{count}\u0002 mémo supprimé (tous).",
|
|
"Deleted all \u0002{count}\u0002 memos.": "Tous les \u0002{count}\u0002 mémos supprimés.",
|
|
"Memo sent to \u0002{sent}\u0002 account.": "Mémo envoyé à \u0002{sent}\u0002 compte.",
|
|
"Memo sent to \u0002{sent}\u0002 accounts.": "Mémo envoyé à \u0002{sent}\u0002 comptes.",
|
|
"End of session list ({count} IP).": "Fin de la liste des sessions ({count} IP).",
|
|
"End of session list ({count} IPs).": "Fin de la liste des sessions ({count} IP).",
|
|
"\u0002{ip}\u0002 has \u0002{count}\u0002 live session.": "\u0002{ip}\u0002 a \u0002{count}\u0002 session active.",
|
|
"\u0002{ip}\u0002 has \u0002{count}\u0002 live sessions.": "\u0002{ip}\u0002 a \u0002{count}\u0002 sessions actives.",
|
|
"You have \u0002{total}\u0002 memo, \u0002{unread}\u0002 unread, of a maximum \u0002{max}\u0002.": "Vous avez \u0002{total}\u0002 mémo, \u0002{unread}\u0002 non lu, sur un maximum de \u0002{max}\u0002.",
|
|
"You have \u0002{total}\u0002 memos, \u0002{unread}\u0002 unread, of a maximum \u0002{max}\u0002.": "Vous avez \u0002{total}\u0002 mémos, \u0002{unread}\u0002 non lus, sur un maximum de \u0002{max}\u0002.",
|
|
"End of list — {count} match{more}.": "Fin de la liste — {count} correspondance{more}.",
|
|
"End of list — {count} matches{more}.": "Fin de la liste — {count} correspondances{more}.",
|
|
"Memo sent to \u0002{sent}\u0002 operator.": "Mémo envoyé à \u0002{sent}\u0002 opérateur.",
|
|
"Memo sent to \u0002{sent}\u0002 operators.": "Mémo envoyé à \u0002{sent}\u0002 opérateurs.",
|
|
"CHANKILL on \u0002{chan}\u0002: \u0002{banned}\u0002 host AKILL'd.": "CHANKILL sur \u0002{chan}\u0002 : \u0002{banned}\u0002 hôte AKILL'd.",
|
|
"CHANKILL on \u0002{chan}\u0002: \u0002{banned}\u0002 hosts AKILL'd.": "CHANKILL sur \u0002{chan}\u0002 : \u0002{banned}\u0002 hôtes AKILL'd.",
|
|
" Auto-join : {count} channel — see \u0002AJOIN LIST\u0002": " Auto-join : {count} salon — voir \u0002AJOIN LIST\u0002",
|
|
" Auto-join : {count} channels — see \u0002AJOIN LIST\u0002": " Auto-join : {count} salons — voir \u0002AJOIN LIST\u0002",
|
|
"{count} ticket. \u0002VIEW\u0002 <id> for detail.": "{count} ticket. \u0002VIEW\u0002 <id> pour le détail.",
|
|
"{count} tickets. \u0002VIEW\u0002 <id> for detail.": "{count} tickets. \u0002VIEW\u0002 <id> pour le détail.",
|
|
"You have \u0002{unread}\u0002 new memo. Read it with \u0002/msg MemoServ READ NEW\u0002.": "Vous avez \u0002{unread}\u0002 nouveau mémo. Lisez-le avec \u0002/msg MemoServ READ NEW\u0002.",
|
|
"You have \u0002{unread}\u0002 new memos. Read them with \u0002/msg MemoServ READ NEW\u0002.": "Vous avez \u0002{unread}\u0002 nouveaux mémos. Lisez-les avec \u0002/msg MemoServ READ NEW\u0002.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 notify watch.": "\u0002{n}\u0002 surveillance notify supprimée.",
|
|
"Cleared \u0002{n}\u0002 notify watches.": "\u0002{n}\u0002 surveillances notify supprimées.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 — \u0002{lines}\u0002 line seen.": "\u0002{chan}\u0002 — \u0002{lines}\u0002 ligne vue.",
|
|
"\u0002{chan}\u0002 — \u0002{lines}\u0002 lines seen.": "\u0002{chan}\u0002 — \u0002{lines}\u0002 lignes vues.",
|
|
"{n} report. \u0002VIEW\u0002 <id> for detail.": "{n} signalement. \u0002VIEW\u0002 <id> pour le détail.",
|
|
"{n} reports. \u0002VIEW\u0002 <id> for detail.": "{n} signalements. \u0002VIEW\u0002 <id> pour le détail.",
|
|
"End of list ({count} group).": "Fin de la liste ({count} groupe).",
|
|
"End of list ({count} groups).": "Fin de la liste ({count} groupes).",
|
|
"Password reset for {account}": "Réinitialisation du mot de passe pour {account}",
|
|
"Your password reset code for {account} is: {code}\nIt expires in 15 minutes.\nReset with:\n /msg NickServ RESETPASS {account} {code} <newpassword>\n": "Votre code de réinitialisation de mot de passe pour {account} est : {code}\nIl expire dans 15 minutes.\nRéinitialisez-le avec :\n /msg NickServ RESETPASS {account} {code} <newpassword>\n",
|
|
"Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
|
|
"Use this code to reset the password for your account {account}.": "Utilisez ce code pour réinitialiser le mot de passe de votre compte {account}.",
|
|
"This code expires in 15 minutes. If you didn't ask to reset it, ignore this email.": "Ce code expire dans 15 minutes. Si vous n'avez pas demandé cette réinitialisation, ignorez cet e-mail.",
|
|
"Confirm your {account} registration": "Confirmez l'enregistrement de {account}",
|
|
"Confirm your account {account} with:\n /msg NickServ CONFIRM {code}\nThe code expires in 15 minutes.\n": "Confirmez votre compte {account} avec :\n /msg NickServ CONFIRM {code}\nLe code expire dans 15 minutes.\n",
|
|
"Confirm your account": "Confirmez votre compte",
|
|
"Welcome! Confirm the email for your account {account} with the code below.": "Bienvenue ! Confirmez l'e-mail de votre compte {account} avec le code ci-dessous.",
|
|
"This code expires in 15 minutes.": "Ce code expire dans 15 minutes.",
|
|
"Your {word} {name} is about to expire": "Votre {word} {name} est sur le point d'expirer",
|
|
"Your {word} {name} has been inactive and will expire in {remaining}.\n{keep}\n": "Votre {word} {name} est resté inactif et expirera dans {remaining}.\n{keep}\n",
|
|
"About to expire": "Sur le point d'expirer",
|
|
"Your {word} {name} has been inactive and will expire in {remaining}.": "Votre {word} {name} est resté inactif et expirera dans {remaining}.",
|
|
"To keep it, have a member join the channel before then. Otherwise it will be removed.": "Pour le conserver, faites en sorte qu'un membre rejoigne le canal avant cette échéance. Sinon, il sera supprimé.",
|
|
"To keep it, just identify to it before then. Otherwise it will be removed.": "Pour le conserver, il vous suffit de vous y identifier avant cette échéance. Sinon, il sera supprimé.",
|
|
"account": "compte",
|
|
"channel": "canal",
|
|
"You're now identified as \u0002{account}\u0002. Welcome back!": "Vous êtes maintenant identifié en tant que \u0002{account}\u0002. Bon retour !",
|
|
"You have been logged out of \u0002{account}\u0002.": "Vous avez été déconnecté de \u0002{account}\u0002.",
|
|
"A confirmation code has been emailed to you. Confirm with \u0002CONFIRM <code>\u0002.": "Un code de confirmation vous a été envoyé par e-mail. Confirmez avec \u0002CONFIRM <code>\u0002.",
|
|
"You are now the founder of \u0002{chan}\u0002 (inherited from \u0002{account}\u0002).": "Vous êtes maintenant le fondateur de \u0002{chan}\u0002 (hérité de \u0002{account}\u0002).",
|
|
"You didn't identify in time; you've been renamed.": "Vous ne vous êtes pas identifié à temps ; vous avez été renommé.",
|
|
"Please mind the channel rules — {reason} Next time you'll be kicked.": "Veuillez respecter les règles du canal — {reason} La prochaine fois, vous serez expulsé.",
|
|
"Access denied — {what} is for services operators.": "Accès refusé — {what} est réservé aux opérateurs des services."
|
|
} |